Tous en boîte

[Mewtwo]

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Gérard Rinaldi et Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Chanson générique "Tous en Boîte" : Pascal Lafarge

Laurent Pasquier : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck, Poignée
Gérard Rinaldi : Dingo, Grincheux, Professeur Ratigan, Shere Khan
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie, Pâquerette
Sybille Tureau : Daisy
Alain Dorval : Pat Hibulaire
Cédric Dumond : Mortimer

Benoît Allemane : Zeus, Commissaire Finot ("La Tarte Aux Pommes" et "Qui est Qui"), Horace ("Qui est Qui")
Jean-Claude Balard : Miroir magique
Magali Barney : Jasmine
Pierre Baton : Picsou
Béatrice Beltoise : Tac
Kelyan Blanc : Pinocchio
Laura Blanc : Cendrillon
Françoise Cadol : Megara
Roger Carel : Jiminy Cricket, Timothé, Professeur Donald Dingue, Gepetto, Merlin, Basil, Kaa
Philippe Caroite : Capitaine Crochet
Claude Chantal : Marraine la bonne fée
Guy Chapellier : Hadès
Jacques Ciron : Chapelier Toqué
Olivier Constantin : Roi Larry
Emmanuel Curtil : Simba, Micro "Mike", O'Malley, M. Crapaud, Atropos, Chernabog, Benny le taxi, Pégase, Fantôme Noir, Naf Naf, Commissaire Finot ("La Grande Maison"), Atchoum, Denis le canard, Hermès, La Chenille, Maurice, voix diverses
Jean-Claude Donda : Lumière, Le père du temps, Ludwig Von Drake (voix chantée)
Philippe Dumat : Le magicien dans "Pluto Magicien", Prince Jean
Michel Élias : Pumbaa, Jafar
Xavier Fagnon : Voix off, Willy le géant, Mushu(?), Napoléon
Mimi Felixine : Muse Thalia
Emmanuel Garijo : Hercule
Claire Guyot : Ariel
Danièle Hazan : Clarabelle, Orchidée, Madame Tortue, Duchesse, La mère du temps, Flora, Mme Placard
Gérard Hernandez : Eurêka
Jean-Loup Horwitz : Joyeux, Dinde
Emmanuel Jacomy : José Carioca, La Bête
Stéphanie Lafforgue : une mère (?)
Wahid Lamamra : Bourriquet
Guillaume Lebon : Aladdin
Bénédicte Lécroart : Belle
Christophe Lemoine : Max
Mark Lesser : Timon
Jean-Pierre Leroux: la bonne conscience de Pluto
Marie-Eugénie Maréchal : Gillian, Roxanne
Mathias Mella : P'tit Loup
Michel Mella : Panchito
Eric Métayer : Tic, Peine et Panique, Iago
Marc Moro : Barman ("Mickey Contre Le Fantôme Noir")
Assistan N'Dembelé : Muse Calliope
Sylvie N'Doumbe : Muse Terpsichore
Christophe Peyroux : Sébastien
Guy Pierauld : Lapin Blanc
Perette Pradier : Cruella d'Enfer (voix 2)
Michel Prud'homme : le fantôme noir dans "Mickey Contre Le Fantôme Noir", le Commentateur TV dans "Le Grand Méchant Loup Papa"
Jérôme Rebbot : Horace
Boris Rehlinger : Gaston
Martine Reigner : Riri, Fifi et Loulou, le bébé du temps
Hervé Rey : Porcinet, Peter Pan
Valérie Siclay : Mère de Dingo, Blanche-Neige, Reine de Coeur
François Siener : Zick Hibulaire ("Mickey Et les Filous")
Gérard Surugue : Philoctète
Barbara Tissier : Alice, Aurore
Katy Vail : La Sorcière (Blanche-Neige)
Michel Vigné : Grand Méchant Loup
Elisabeth Wiener : Cruella d'Enfer (voix 1)

Chansons :
Daniel Beretta et Pierre-François Pistorio : les fantômes du manoir hanté dans l'épisode "la maison des fantômes".

Sources : Olikos, Darkcook, Mr Hawk, Quasimodoworld, Rémi et Chernabog

[Nabot]

La discussion avait déjà été commencé il y a plus de 15 ans x) : viewtopic.php?f=6&t=3072&hilit=tous+en+bo%C3%AEte

Pour ceux qui ne connaissent pas la série, certains courts-métrages ont été directement repris de la série Mickey Mania (1999) sans être redoublés. Cela explique pourquoi certaines voix changent entre les parties "dessins animés" et les scénettes dans le club au sein d'un même épisode.

[quasimodoworld]

Chansons :
Daniel Beretta et Jean-François Pistorio : les fantômes du manoir hanté dans l'épisode "la maison des fantômes".

C'est plutôt "Pierre-François Pistorio"^^

Danièle Hazan double aussi Mme Placard de "Atlantide l'empire perdu" dans l'épisode "Le dîner de Dingo".