Paw Patrol, la Pat' Patrouille

[mooney]

Version française: Woods Media Group (premiers épisodes) puis Lylo
Direction artistique: Martial Le Minoux (saisons 1-4), Philippe Roullier (depuis la saison 5)
Adaptation: Aline Langel, Cécile Carpentier, Elena Regdosz
Adaptation/direction musicale: Edwige Chandelier
Chanteur du générique: Julien Baptiste
Choeurs: Edwige Chandelier, Hanna Haglund, Jean-Jacques Fauthoux, Léovanie Raud, Arnaud Denissel
Ingénieurs du son: Gautier de Faultrier, Damien Chalumeau, Vivien Berry, Elise Madec, Alice DSesseauve
Chargé de production: Sébastien Goepfert, Delphine Richard
Techniciens: Samuel Didi, Joaquim Proença, Cornille Chain

Ryder : Alexandre Nguyen
Chase : Audrey Sablé
Rocky, Yumi la fermière, Miss Marjorie : Nathalie Bienaimé
Marcus : Leslie Lipkins
Zuma : Elodie Menant
Ruben : Céline Ronté
Everest, Katie : Adeline Chetail
Stella : Lisa Caruso
Jake, François Turbot, Danny, Apollo : Donald Reignoux
Al le fermier, le maire Hellinger, M. Porter : Philippe Roullier
Capitaine Turbot, Otis : Martial Le Minoux
Mme Goodway : Nathalie Homs
Percy : Olivier Podesta
Rex : Karl-Line Heller
Croc : Charlotte Hennequin
Tuck : Clara Soares
Alex Porter, Carlos : Fanny Bloc
Tracker : Fily Keita
Barbara Delsol
Benjamin Bollen
Tony Marot

Sources: RS Doublage, Mooney, nounouche, cartons de doublage (Télé-Québec/TF1/Nick Jr.)

[nounouche]

C'est doublé chez Woods Media Group.
Et cela semble Alexandre N'Guyen qui double le gamin.

[mooney]

La Pat' Patrouille, le film (2021)

Studio : Titrafilm
Direction artistique : Céline Ronté
Adaptation : Émilie Barbier et Franck Hervé
Direction et adaptation des chansons : Edwige Chandelier
Enregistrement : Laurent Boudaud
Mixage : Hamid Naghibi

Audrey Sablé : Chase
Valentina [Tronel] : Liberty
Lisa Caruso : Stella
Céline Ronté : Ruben
Leslie Lipkins : Marcus
Nathalie Bienaimé : Rocky
Élodie Menant : Zuma
Marie Diot : Dolores
Alexandre Nguyen : Ryder
Martial Le Minoux : le capitaine Turbot
Philippe Roullier : le maire Hellinger
Amélia Ewu : Dr. Kendra Wilson
Jérémy Bardeau : Nestor
Joan Faggianelli : Franky Fouinepartout
Rody Benghezala : Gus
Quentin Faure : Norbert
Jacques Bouanich : Tony
Nathalie Homs : Mme Goodway
Thibaut Lacour : Harris
Xavier Fagnon : Barney
Antoine Schoumsky : Rocket
Meaghan Dendrael, Karine Letellier, Anthony Carter, Valérie Bescht, Julien Baptist, Jean-Jacques Fauthoux, Augustin Bonhomme, Corinne Wellong, Pauline Ziadé, Guillaume Desmarchelier

Comme Rubble est devenu "Ruben" en français, ce dernier personnage s'appelle Norbert en VF.

[nounouche]

Deluxe Media Paris s'occupe dorénavant du doublage depuis la saison 10.

[nounouche]

La Pat' Patrouille: La Super Patrouille, le film

Version française/Mixage chez : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Ronté
Adaptation des dialogues : Franck Hervé et Émilie Barbier
Ingénieur du son/Enregistrement et mixage : Pierre Buteau et Édouard Angibeau

Avec les voix de
Sofia Essaidi : Victoria Vance
Valentina : Liberty
Marianne James : Janet
Aldebert : Hank
Ryder : Alexandre N'Guyen
Skye : Lily Caruso
Humdinger : Philippe Rouiller
Chase : Audrey Sablé
Sam Stringer : Baptiste Marc
Nano : Cécile Gatto
Rubble : Céline Conté
Marshall : Leslie Lipkins

Voix additionnelles :
Martial Le Minoux
Valérie Bescht
Nathalie Bienaimé
Xavier Fagnon
Élodie Menant
Jean-Baptiste Anoumon
Aude Gogny-Goubert
Jean-Marc Desmond
Jacques Bouanich
Marie Diot
Gwénaëlle Jegou
Nathalie Homs Hayat
Meaghan Dendraël
Nicolas Berno
Audrey Le Bihan
Anthony Ledoux
Karine Letellier

Source : Carton de doublage (Canal+)

[Nabot]

Chansons : Alexandre Faitrouni

Source : Facebook Edwige Chandelier (18/04/2016)