Regular Show

[routin]

Oui, je l'ai dit, en fait il a doublé dans 3 épisodes, un vendeur de ticket dans "Un concert sous caféine", l'astronaute Jones dans "Spécial de luxe au fromage" et Pete le fêtard dans l'épisode du même nom.

[ThomWim]

Oui, je l'ai dit, en fait il a doublé dans 3 épisodes, un vendeur de ticket dans "Un concert sous caféine", l'astronaute Jones dans "Spécial de luxe au fromage" et Pete le fêtard dans l'épisode du même nom.

D'accord. Je comprends que Rinaldi n’était JAMAIS présent dans ce doublage. (J'avais mal lu les crédits. OUPS!)

[routin]

Tout à fait !

Gérard Rinaldi never dubbed on Regular Show, the french episodes available on a VOD website have additional credits about the dub, I never saw Rinaldi name in any episodes. the voice of Emmanuel Dekoninck is more close to Alexis Tomassian than Rinaldi, if you want to compare it, listen to Fry on the french dub of Futurama, plus, Rinaldi's voice would not fit for a 23 years old blue jay, come on ! he was 69 when passed away.

[ThomWim]

Tout à fait !

Gérard Rinaldi never dubbed on Regular Show, the french episodes available on a VOD website have additional credits about the dub, I never saw Rinaldi name in any episodes. the voice of Emmanuel Dekoninck is more close to Alexis Tomassian than Rinaldi, if you want to compare it, listen to Fry on the french dub of Futurama, plus, Rinaldi's voice would not fit for a 23 years old blue jay, come on ! he was 69 when passed away.

En écoutant Fry, tu as raison. Dekoninck a une voix très proche à Tomassian. Et Rinaldi avait trois fois l'âge de Mordecai. Quand était la dernière fois où vous aviez écouté un comédien français dans un doublage belge?

Je sais! Ethel Houbiers double Esméralda dans "Défis extrêmes" de Télétoon!

[ThomWim]

Tout à fait !

Gérard Rinaldi never dubbed on Regular Show, the french episodes available on a VOD website have additional credits about the dub, I never saw Rinaldi name in any episodes. the voice of Emmanuel Dekoninck is more close to Alexis Tomassian than Rinaldi, if you want to compare it, listen to Fry on the french dub of Futurama, plus, Rinaldi's voice would not fit for a 23 years old blue jay, come on ! he was 69 when passed away.

Quel acteur belge a une voix comme Rinaldi?

Si "Regular Show" était un dessin des années 1960, Rinaldi serait acceptable comme Mordecai.

[ThomWim]

Studio: Chinkel Belgique
Direction artistique: Marie-Line Landerwijn
Adaptation: Anne Marginaud

Source: Carton de la generique

Voix additionelles:
Bruno Mullenaerts: Doug (ep. 27)
Jennifer Bare: Susan (ep. 23)
Martin Spinhayer
Nicolas Dubois
Josephine de Renesse

[ThomWim]

Selon routin, c'est Nicolas Dubois et non Tony Beck qui double Monsieur Muscle.

[Mr Hawk]

Je crois que Thierry Janssen a fini par avoir bel et bien un rôle récurrent, à savoir Thomas.

[Raphaël]

Martin Spinhayer : Gene, Ace Balthazar (episode 94)

[killoa]

Nicolas Matthys : Fantôme Frappeur
Mathieu Moreau : Garret Bobby Ferguson Jr, Squelette du chaos, La mort
Nicolas Dubois : Le maitre du jeux, Garret Tony Fergusion Senior (1ere voix)
Bruno Borsu : Fantome Frappé
Jean Marc Delhausse : Garret Tont Ferguson Senior (2eme voix)
Sebastien Hebrant : Chad, Mr Maellard
Alessandro Bevilacqua : Jeremy

[routin]

Excellent, le générique qui parodie Evangelion.

https://www.youtube.com/watch?v=n_OC-RAm7Qs

[nounouche]

Les dernières saisons sont doublés chez SDI Media Belgique.

[mooney]

Studio : SDI Media Belgium (Saison 7)
Adaptation : Anne Marguinaud

Nicolas Matthys : Monsieur Muscle

Source : carton de doublage (Cartoon Network)

[routin87]

il y a Aurélien Ringelheim dans l'épisode "Entrée refusée", il double le tagueur et le gars qui attend de rentrer dans la boite de nuit depuis 11 ans.

[routin87]

Regular Show le film

Studio de doublage : SDI Media Belgique
Adaptation : Anne Marguinaud
Direction Artistique : Marie-Line Landerwyn

Voix :
Mordecai : Emmanuel Dekoninck
Rigby : Maxime Donnay
Mr. Muscles : Nicolas Matthys
Benson : Tony Beck
Pops, Skips : Benoît Van Dorslaer
Père Temps : Patrick Descamps
Buddy : Alexis Flamant
Aline : Delphine Chauvier
Franck : Erwin Grunspan
Jablowski : Marc Weiss
Mère de Rigby : Prunelle Rullens
Gene : Martin Spinhayer

[routin87]

Netflix passe la série en version non-censuré, de ce que j'ai entendu, il est possible que ces scènes qui était censuré soit doublé assez récemment, à l'instar des scènes coupés de Détective Conan.

[routin87]

J'ai rencontré David Manet en convention, il m'a confirmé qu'il avait fait des essais sur Mordecai pendant le casting de la VF de Regular Show, ça n'a pas marché et le rôle fut confié à Emmanuel Dekoninck.
il a pris sa revanche plus tard en doublant Josh dans Close Enough, un autre série du même créateur.

[routin87]

dans l'épisode "Le méga-solo", le parc reçoit le groupe "Hair to the Throne" en VO où le chanteur s'appelle Oggy Oggstrom, et ben la VF a francisé le nom du groupe en "Oggy et les coiffures" ce qui sonne pareil que le dessin animé français "Oggy et les cafards"

[routin87]

Maxime Donnay a reposté un message sur la nouvelle série sur instagram, ce qui semble indiqué qu'il a repris le doublage de la série.

[routin87]

Premier extrait en VF
https://fxtwitter.com/SupremaToons/stat ... 5202694427

[routin87]

Premier extrait en VF
https://fxtwitter.com/SupremaToons/stat ... 5202694427

Maxime Donnay est de retour, mais il reste une zone d'ombre concernant les voix de Mordecai et Benson, Emmanuel Dekoninck a arrêté de doubler depuis 10 ans et Tony Beck est occupé par d'autres doublages limitant ses déplacement.

[routin87]

Sur les extraits, ça confirme le retour de Emmanuel Dekoninck sur Mordecai et Nicolas Matthys sera bel et bien de retour sur Monsieur Muscle et Fantôme Frappeur, il y a un extrait où on peut entendre Benson, ça ressemble assez Tony Beck, peut être une match voice.

[maskpi92]

Il me semble que c'est Philippe Allard qui remplace Beck.