Hokuto no Ken -Fist of the North Star-

[Gao Kyo]

D'après cette bande annonce, cette nouvelle série bénéficie d'un doublage francophone mais je n'ai pas réussi a identifié les voix qu'on entend.

Studio de doublage : Trasnperfect Media
Adaptation : Julien Castel
Traduction : Sabrina Belhouari
Preneur de Son : Zineb Anif, Mohammed Sefiani, Rida Rouibaa
Mixage : Julien Khéméré

Voix

Kenshiro : Hamza Touijiri
Bat : Gabriel Delmas
Rin: Meriem Jalloun
Le patriarche du village : Jean-Albert Margaine
Zeed : Olivier Mutelet-Lacour
Narrateur, Misumi (#2), Mad Sarge, Guerrier B(#9), membre de Kiba (#11): Brahim Bihi
Spade (#2): Mohamed Rachide
Sentinelle (#2): Nacik Sadiq
Club: Guillaume Escaffre
Diamond: Thomas El Bouhati
Heart, Big Man (#6), Devil Rebirth: Rodolphe Abbasi
Shin: David Benezra
Yuria: Anna Fhima
Barman (#6): Martin Girard
Soldat de Golan: Guillaume Escaffre
Colonel: Eric Cuvelier
General (#7): Jean-Albert Margaine
Toyo: Sophie Pastrana
Taki: Emna Zina Thabet
Jackal: Olivier Mutelet-Lacour
Fox: Alex Pinault
Guerrier E (#9): Mohamed Rachidi
Jackal?: Adrien Caminada
Hawk: Nicolas Reydet
Rei: Martin Girard
Mamiya: Ghita Dahoune
Voix additionnelles : Nicolas Reydet,

[Kahlone]

Ce serait un doublage marocain à ce que j’ai lu.

[Xanatos]

Studio de doublage : Trasnperfect Media

Adaptation : Julien Castel

Traduction : Sabrina Belhouari

Preneur de Son : Zineb Anif, Mohammed Sefiani, Rida Rouibaa

Mixage : Julien Khéméré

Voix

Kenshiro : Hamza Touijiri

Bat : Gabriel Delmas

Le patriarche du village : Jean-Albert Margaine

Zeed : Olivier Mutelet-Lacour

Narrateur : Brahim Bihi

Voix additionnelles : Nicolas Reydet, Nacik Sadiq

Oui bizarrement, la comédienne doublant Lin n'est pas créditée alors que le personnage parle dans cet épisode, en raison du fait que Ken lui a rendu la parole.

Sinon, désolé, je ne pourrai pas vous dire ce que vaut le doublage français du premier épisode : j'ai préféré le voir en VOSTFR, la bande annonce VF ne m'ayant absolument pas convaincu !

Je suis tout de même étonné que Amazon Prime ait employé le titre anglophone en plus du titre Japonais original : ce dernier aurait largement suffi.

[Gao Kyo]

J'avais fait un topic quand la première bande annonce VF était en ligne.

[Xanatos]

Oh désolé !

Je vais remonter ton topic et y inclure les infos de la VF.

On peut fermer celui-ci.

[Xanatos]

Studio de doublage : Trasnperfect Media

Adaptation : Julien Castel

Traduction : Sabrina Belhouari

Preneur de Son : Zineb Anif, Mohammed Sefiani, Rida Rouibaa

Mixage : Julien Khéméré

Voix

Kenshiro : Hamza Touijiri

Bat : Gabriel Delmas

Le patriarche du village : Jean-Albert Margaine

Zeed : Olivier Mutelet-Lacour

Narrateur : Brahim Bihi

Voix additionnelles : Nicolas Reydet, Nacik Sadiq

Oui bizarrement, la comédienne doublant Lin n'est pas créditée alors que le personnage parle dans cet épisode, en raison du fait que Ken lui a rendu la parole.

Sinon, désolé, je ne pourrai pas vous dire ce que vaut le doublage français du premier épisode : j'ai préféré le voir en VOSTFR, la bande annonce VF ne m'ayant absolument pas convaincu !

Je suis tout de même étonné que Amazon Prime ait employé le titre anglophone en plus du titre Japonais original : ce dernier aurait largement suffi.

[veggie 11]

Par curiosité, j'ai été jeté un œil aux CV de certains de ces comédiens : Jean-Albert Margaine est un ancien professeur d'anglais puis de sémiologie, diplômé en Lettres (joli parcours par ailleurs), qui vit au Maroc au moins depuis les années 70. Il double depuis une quinzaine d'années au studio Plug-In. Olivier Mutelet-Lacour et Gabriel Delmas sont également répertoriés comme acteur/comédien, mais sans trop d'informations sur leur parcours, sinon qu'Olivier Mutelet-Lacour a participé à un moyen-métrage en 1993. J'imagine qu'ils doivent surtout participer à des productions ou des doublages locaux.

[Gao Kyo]

Mohamed Rachidi: Spade
Nacik Sadiq: sentinelle
Brahim Bihi: Misumi

Concernant la VF, les attaques sont dites en français et non en Japonais comme dans les film et OAV des années 2000.

[Gao Kyo]

Ajouts des voix de l'épisode 3 et 4.

Diamond: Thomas El Bouhati
Heart: Rodolphe Abbasi
Shin: David Benezra
Yuria: Anna Fhima

La voix de Ryuken n'est malheureusement pas créditée malgré la seule phrase.
Yuria est bien appelée Yuria dans cette VF, c'est même la première fois qu'elle est appelée Yuria dans une VF. En effet, outre la série originale où elle était appelée Julia en VF, les films et OAV de Shin Kyuseishu densetsu doublés chez Saint-Maur pour Kaze (devenu Crunchyroll et redevenu Kazé), elle était appelée Julia aussi.

[Gao Kyo]

Ajout de Guillaume Escaffre

[Gao Kyo]

Ajout de la comédienne qui double Rin et quelque guest de l'épisode 6.

[Gao Kyo]

Comme chaque semaine, j'ajoute les noms affichés au carton et curieusement dans le carton de l'épisode 9 à moins que ce soit une erreur mais deux comédiens sont crédités sur Jackal: Olivier Mutelet-Lacour (comme dans l'épisode précedent) et Adrien Caminada

[Gao Kyo]

Ajout de Devil Rebirth et Hawk. Rei n'a pas été crédité peut être dans le suivant

[Kahlone]

Comme chaque semaine, j'ajoute les noms affichés au carton et curieusement dans le carton de l'épisode 9 à moins que ce soit une erreur mais deux comédiens sont crédités sur Jackal: Olivier Mutelet-Lacour (comme dans l'épisode précedent) et Adrien Caminada

Maintenant que l'arc Jackal est fini, on en sait un peu plus sur cette histoire ? Il a eu deux voix ou c'est une erreur de carton ? Qui créditer pour cet affreux jojo ?

[Gao Kyo]

Je pense que c'est une erreur de carton.

edit: il y a le même problème avec le carton de l'épisode 11 où Ghita Dahoune doublait Bat en plus de Mamiya alors qu'en écoutant la voix de Bat dans cet épisode, ce n'était pas la voix d'une femme.