Hazbin Hotel/Helluva Boss

[UniversJB]

Sebastien Mineo ne doublera pas Blitzø dans la future VF de Helluva Boss sur Prime Video
source

Au vu de son explication concernant la volonté d'Amazon de couper tout lien avec le fandub, je suspecte que les exécutifs d'Amazon n'ont pas apprécié le résultat de la VFF d'Hazbin Hôtel, ce qui expliquerai cette situation.

[routin87]

Sortie de Helluva Boss demain sur Prime Video, l'audio confirme qu'il y aura une VF et aussi une VQ.

[routin87]

Un partie de cast VF de Helluva Boss a été dévoilé :
Blitzo : Antoine Schoumsky
Moxxie : Fred Colas
Millie : Kaycie Chase
Loona : Camille Donda
Stolas : Marc Arnaud (voix parlée), Nicolas Dorian (Chant)
Octavia : Alice Orsat
Sallie May : Luciole Blestel
Verusika : Anouck Hautbois
Beelzebub : Marie Facundo
Fizzarolli : Guillaume Beaujolais
Asmodeus : Elias Changuel (voix parlée), Gregory Lerigab (Chant)
Mammon : Christophe Lemoine
Stella : Olivia Luccioni
Andrealphus : Laurent Maurel
Stricker : Jeremie Bedrune
Chaz : Benoit Cauden

Source : https://x.com/HazbinHotelFR/status/1965461939494207851

Comme prévu, ce sont des comédiens professionnel qui succèdent à des comédiens issue du fandub.

[mooney]

Helluva Boss

Studio : Transperfect Media
Direction artistique : Fouzia Youssef-Holland
Adaptation : Audrey Peon, Marie Dubois
Direction et adaptation musicale : Anaïs Delva

Lucy Studer
Martial Le Minoux

[Nabot]

Wally Wackford : Martial le Minoux

Source : Reconnaissance perso

Vivement plus d'infos sur la VFQ <3

[routin87]

Je pense que c'est Fred Colas sur Crimson, ce qui est logique, vu que Moxxie et Crimson sont doublé par le même comédien en VO.
Si la plupart des chansons sont traduites, il reste quelques chansons en VO (souvent celle qu'on entends en fin de générique), la chanson de Queen Bee est aussi resté en VO, mais je pense ça doit jouer au fait qu'elle est co-écrite par Kesha, une musicienne très célèbre, ça doit être plus cadré niveau droits.

[Nabot]

Je pense que c'est Fred Colas sur Crimson, ce qui est logique, vu que Moxxie et Crimson sont doublé par le même comédien en VO.
Si la plupart des chansons sont traduites, il reste quelques chansons en VO (souvent celle qu'on entends en fin de générique), la chanson de Queen Bee est aussi resté en VO, mais je pense ça doit jouer au fait qu'elle est co-écrite par Kesha, une musicienne très célèbre, ça doit être plus cadré niveau droits.

En VFQ, la chanson de Queen Bee "Cotton Candy" est doublée
Serait-ce alors un oubli de la VFF? Un choix fait par manque de temps? Un conflit avec le client?

(En tout cas, même si le mixage est meilleur que pour Hazbin Hotel, j'ai quand même trouvé que les chansons de la VFQ étaient meilleurs :p)

[Aude]

Ajout pour l'adaptation : Andie Rousseaux
Source : LinkedIn

[Aude]

Blizø enfant : Marie Facundo
Stolas enfant : Alice Orsat

[Aude]

Les 2 premiers eps de la saison 2 viennent de sortir sur Prime

Aucun changement dans l'équipe en charge et le casting , à l'exception que Fily Keita est remplacée dans les parties chantés par Océane Demontis

Ajout pour la s2 :

Rémi Gutton : Baxter
Donald Reignoux : Abel
L'oratrice : Maag (Magali Goblet)

Source : carton

[noecosta]

Faudra vraiment m'expliquer la décision de remplacer au chant Fily Keita alors que c'est une excellente chanteuse et qu'elle avait déjà chantée dans la saison 1
À côté ils ont laissé chanter Pierre Tessier alors qu'il est souvent remplacé au chant récemment (même dans la saison 1 quand Valentino chante brièvement il est remplacé)

[Xanatos]

Episode 4

Barbara Beretta : Rosie

Excellent épisode qui nous permet par ailleurs d'en apprendre beaucoup plus sur le passé du mystérieux Alastor.

Et Barbara Beretta quant à elle excelle dans le rôle de Rosie, tant au niveau du doublage que du chant, comme à l'accoutumée avec elle !

[Aude]

Pour les eps 5 à 8 :

Myrtille Bakouche : Zeezie (voix chantée)
? : Miestro
Xavier Fagnon : Hatchet, Prick
? : Démon Lézard
Lucas Garzo
Sophie Faguin
Yannick Lassere
Jeanne Jerosme
Loaï Rahman

Je sais pas en plus si ça été dit mais Ana Ka fait la voix chantée de Cherry Bomb

[Nabot]

Voix québécoise

Daniel Scott : Sir Pestieux (chansons)
Frédérik Zacharek : Vox (Saison 2, dialogues seulement)
Tommy Joubert : Abel

Je ne sais pas pourquoi Dominic Lorange a été remplacé sur les dialogues. Du coup, Vox a une voix plus basse quand il parle :/
Le résultat est franchement décevant.

[noecosta]

L'équipe "Voix Ouf" d'Allociné a choisi Hazbin Hotel pour ses Edgars 2024 pour les catégories "meilleur doublage de série" et "meilleure comédienne".

Cependant, la nominée en tant que "meilleure comédienne" est Maëva Trioux?
Pour ceux qui ne sont pas au courant, Maëva Trioux est une femme transsexuelle. Elle est la vice-présidente de l'association "Représentrans" dont la cause est "d'améliorer la représentation des personnes trans et non-binaires dans l'industrie audiovisuelle".

Je ne comprend pas les nominations d'Allociné.
La catégorie "meilleure comédienne" doit être un hommage au talent féminin et non au talent transsexuel/non-binaire.
Je pense qu'il aurait été mieux de choisir quelqu'un d'autres dans cette catégorie : Anaïs Delva par exemple?

Liens externes :
- Google forms pour les Edgars 2024 : https://t.co/dQf9xymuPQ
- Post X par Allociné sur la catégorie "meilleure comédienne" : https://x.com/VoixOuf/status/1886378184301580408

Alors Nabot, non seulement en 2026 "Transsexuelle" ça se dit plus, on dit "Transgenre"
Et ensuite, pourquoi est-ce que Maëva Trioux ne pourrait pas être nominée en meilleure comédienne ? Comme tu l'as dit c'est une FEMME transgenre, donc elle a sa place
On va pas créer une catégorie spécifique pour les personnes trans (qui s'identifient comme homme ou femme), ce serait injuste

[Nabot]

La catégorie récompense la meilleure comédienne. De par son passif, Maeva Trioux n'a pas les mêmes codes que ses concurrentes (pas la même façon de rentrer dans un personnage, de moduler sa voix, ...). Sa prestation est trop différente par rapport aux autres nominées.

Je pense il y a alors confusion pour voter, on n'arrive plus à comparer et à choisir la meilleure... Pour éviter cela, il serait plus judicieux d'éviter de nominer des personnes trans dans cette catégorie.

[noecosta]

Donc tu voudrais que Maëva Trioux soit exclue de la compétition juste parce qu'elle est trans ? Je trouve ça très limite
Et on s'en fiche de son passif, tout ce qui compte c'est la qualité de la performance qu'elle a livrée, en quoi le fait d'être née dans un corps d'homme ferait qu'elle n'aurait "Pas la même façon de rentrer dans un personnage" ? Et pour la capacité à moduler sa voix... Ben déjà c'est hors sujet parce qu'elle garde sa voix naturelle sur Angel Dust, et puis même les comédiennes cisgenres n'ont pas toute la même capacité de modulation entre elles

[Captain Jack]

Une femme trans est une femme. Point barre ! Donc je serais plutôt en accord avec les propos de neocosta Nabot, tes réflexions ne sont pas inintéressantes, mais si on commence a cogité comme ça, ce n'est pas cool ! Une comédienne trans est une femme, en elle-même et en son art !