Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[kevin]

J'aime beaucoup ton casting des Simpson noecosta !

Cependant j'ai remarquer qu'il manquait plusieurs personnages comme:

Eddie
Dewey Largo
Capitaine McCallister
Doris
L'Homme Abeille
Sarah Wiggum
Sanjay Nahasapeemapetillon
Herman
Guibole (un des lieutenant de Gros Tony)
Louie (l'autre lieutenent de Gros Tony)
Le Juge Snyder
Lindsay Naegle
Cookie Kwan
Brandine Spuckler
Gil
Duffman
Luigi
Raphael
Lionel Hutz
L'Avocat aux cheveux bleu
L'adolescent boutonneux
Le vieux juif
Le Riche Texan
Dr. Marvin Monroe
Murphy Gencives sanglantes

Et peux être d'autres que j'oublie.

Ce sont des oublie involontaire de ta part ? Ou tu n'a pas eu d'idée pour ses personnage ?

J'ai pour ma part imaginer des comédiens pour ses personnages (sauf pour Brandine, Gil et L'Avocat aux cheveux bleu où je n'ai pas d'idée précise pour ses trois là pour le moment), mais je préfère attendre de voir si t'a des idées pour ses personnages, plutôt que de dire sur ce post qu'elle sont mes idées.

[quasimodoworld]

Et si Les Simpson avait été diffusé dans les années 70 :

Pierre Tornade : Homer Simpson
Monique Thierry : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier, Jackie Bouvier
Christophe Bruno : Bart Simpson
Aurelia Bruno* : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Jacques Hilling : Abraham Simpson
Roger Carel : Ned Flanders
Jeanine Forney : Maude Flanders
Mark Lesser : Rodd et Todd Flanders
Maurice Sarfati : Apu Nahasapeemapetilon
Béatrice Delfe : Manjula Nahasapeemapetilon
Paul Bisciglia : Moe Szyslak
Francis Lax : Barney Gumble
Georges Aminel : Julius Hibbert
Michèle André : Bernice Hibbert
Yves Barsacq : Nick Riviera
Gilles Laurent : Le vendeur de BD
Pierre Trabaud : Professeur Frink
Raymond Gérôme : Révérend Lovejoy
Francine Lainé : Hélène Lovejoy
Serge Lhorca : Cletus Spuckler
René Beriard : Jasper Beardley
Teddy Bilis : Hans Taupeman
Claude Rollet : Kirk Van Houten
Evelyn Selena : Luann Van Houten
Lita Recio : Agnès Skinner
Jacques Thebault : Disco Stu
Marc Cassot : Seymour Skinner
Jean-Claude Michel : Edgar Chalmers
Paule Emmanuele : Edna Krapabelle
Martine Sarcey : Élisabeth Hoover
Claude Nicot : Willie le jardinier
Bernard Murat : Otto Bus
Fabrice Bruno : Martin Prince
Francette Vernillat : Nelson Muntz
Dominique Collignon-Maurin : Jimbo Jones
Jean-François Vlerick : Dolph Starbeam
Yves-Marie Maurin : Kearney Zzyzwicz
Séverine Morisot : Janey Powell
Jackie Berger : Wendelle Burton
Gérard Hernandez : Mr Burns
Jacques Ferriere : Waylon Smithers
Jacques Balutin : Lenny Leonard
Med Hondo : Carl Carlson
Roger Lumont : Joe Quimby
Claude Joseph : Clancy Wiggum
Robert Liensol : Lou
Dominique Paturel : Le Serpent
Henri Virlogeux : Gros Tony
Michel Roux : Tahiti Bob
Raoul Delfosse : Kent Brockman
Guy Pierauld : Krusty le clown
Jacques Ciron : Tahiti Mel
Roger Rudel : Troy McClure
Raymond Loyer : Rainier Wolfcastle
Philippe Ogouz : Roger Meyers Jr

*Reprise du vrai doublage de la série

J'aurais plus vu Georges Aminel sur Homer, ne serait-ce que pour le lien avec Fred Pierrafeu que Georges Aminel a doublé dans les premiers épisodes des "Pierrafeu" et dans "L'agent Pierrafeu 007". Mais après tout, c'est ton fancast

Il y a vraiment de bonnes idées !

[noecosta]

J'aime beaucoup ton casting des Simpson noecosta !

Cependant j'ai remarquer qu'il manquait plusieurs personnages comme:

Eddie
Dewey Largo
Capitaine McCallister
Doris
L'Homme Abeille
Sarah Wiggum
Sanjay Nahasapeemapetillon
Herman
Guibole (un des lieutenant de Gros Tony)
Louie (l'autre lieutenent de Gros Tony)
Le Juge Snyder
Lindsay Naegle
Cookie Kwan
Brandine Spuckler
Duffman
Luigi
Raphael
Lionel Hutz
L'Avocat aux cheveux bleu
L'adolescent boutonneux
Le vieux juif
Le Riche Texan
Dr. Marvin Monroe
Murphy Gencives sanglantes

Et peux être d'autres que j'oublie.

Ce sont des oublie involontaire de ta part ? Ou tu n'a pas eu d'idée pour ses personnage ?

J'ai pour ma part imaginer des comédiens pour ses personnages (sauf pour Brandine, Gil et L'Avocat aux cheveux bleu où je n'ai pas d'idée précise pour ses trois là pour le moment), mais je préfère attendre de voir si t'a des idées pour ses personnages, plutôt que de dire sur ce post qu'elle sont mes idées.

Ce sont ni vraiment des oublis, ni des persos pour lesquels j'avais pas d'idée, juste qu'il y a énormément de personnages récurrents dans Les Simpson et que je pouvais pas mettre tout le monde, je me suis cantonné à la distribution de la page wikipédia de la série histoire de garder les plus notables (même si je regrette l'absence de Ralph Wiggum qui est trop important et populaire pour ne pas être mentionné)
Je n'ai pas forcément réfléchi à des comédiens pour ces persos donc je veux bien avoir tes idées

J'aurais plus vu Georges Aminel sur Homer, ne serait-ce que pour le lien avec Fred Pierrafeu que Georges Aminel a doublé dans les premiers épisodes des "Pierrafeu" et dans "L'agent Pierrafeu 007". Mais après tout, c'est ton fancast

Il y a vraiment de bonnes idées !

Ah sympa l'idée de Georges Aminel en Homer, finalement je l'ai inclus dans le casting mais sur le Docteur Hibbert, mais Pierre Tornade on va dire que c'était un peu la voix d'idiot emblématique de l'époque avec son Obélix et son Averell donc ça m'est venu à l'idée

[kevin]

J'aime beaucoup ton casting des Simpson noecosta !

Cependant j'ai remarquer qu'il manquait plusieurs personnages comme:

Eddie
Dewey Largo
Capitaine McCallister
Doris
L'Homme Abeille
Sarah Wiggum
Sanjay Nahasapeemapetillon
Herman
Guibole (un des lieutenant de Gros Tony)
Louie (l'autre lieutenent de Gros Tony)
Le Juge Snyder
Lindsay Naegle
Cookie Kwan
Brandine Spuckler
Gil
Duffman
Luigi
Raphael
Lionel Hutz
L'Avocat aux cheveux bleu
L'adolescent boutonneux
Le vieux juif
Le Riche Texan
Dr. Marvin Monroe
Murphy Gencives sanglantes

Et peux être d'autres que j'oublie.

Ce sont des oublie involontaire de ta part ? Ou tu n'a pas eu d'idée pour ses personnage ?

J'ai pour ma part imaginer des comédiens pour ses personnages (sauf pour Brandine, Gil et L'Avocat aux cheveux bleu où je n'ai pas d'idée précise pour ses trois là pour le moment), mais je préfère attendre de voir si t'a des idées pour ses personnages, plutôt que de dire sur ce post qu'elle sont mes idées.

Ce sont ni vraiment des oublis, ni des persos pour lesquels j'avais pas d'idée, juste qu'il y a énormément de personnages récurrents dans Les Simpson et que je pouvais pas mettre tout le monde, je me suis cantonné à la distribution de la page wikipédia de la série histoire de garder les plus notables (même si je regrette l'absence de Ralph Wiggum qui est trop important et populaire pour ne pas être mentionné)
Je n'ai pas forcément réfléchi à des comédiens pour ces persos donc je veux bien avoir tes idées

D'accord alors voilà mes choix:

Gilles Guillot : Eddie
Albert Augier : Dewey Largo
André Valmy : Capitaine McCallister
Monique Thierry : Doris
Jacques Dynam : L'Homme abeille
Claude Chantal : Sarah Wiggum
Sylvain Joubert : Sanjay Nahasapeemapetillon
Philippe Mareuil : Herman
Daniel Gall : Guibole
Jean Roche : Louie
Jean Davy : Le Juge Snyder
Lily Baron : Lindsay Neagle
Jane Val : Cookie Kwan
Roger Crouzet : Gil* (j'ai finalement trouver quelqu'un pour lui)
Marcel Bozzuffi : Duffman
Jean-Henri Chambois : Luigi
Sady Rebbot : Raphael
Bernard Tiphaine : Lionel Hutz
Daniel Crouet : L'Avocat au cheveux bleu (j'ai finalement trouver quelqu'un pour lui aussi)
Claude Mercutio : L'Adolescent boutonneux
Georges Hubert : Le vieux juif
William Sabatier : Le Riche Texan
Pierre Garin : Dr. Marvin Monroe
Henri Djanik : Murphy Gencives sanglantes

* J'ai un peu galéré pour lui, vu que j'ai d'abord penser à Serge Sauvion, Michel Gudin et Jean Berger, mais aucun des trois ne me satisfaisait.

[noecosta]

J'aime beaucoup ton casting des Simpson noecosta !

Cependant j'ai remarquer qu'il manquait plusieurs personnages comme:

Eddie
Dewey Largo
Capitaine McCallister
Doris
L'Homme Abeille
Sarah Wiggum
Sanjay Nahasapeemapetillon
Herman
Guibole (un des lieutenant de Gros Tony)
Louie (l'autre lieutenent de Gros Tony)
Le Juge Snyder
Lindsay Naegle
Cookie Kwan
Brandine Spuckler
Gil
Duffman
Luigi
Raphael
Lionel Hutz
L'Avocat aux cheveux bleu
L'adolescent boutonneux
Le vieux juif
Le Riche Texan
Dr. Marvin Monroe
Murphy Gencives sanglantes

Et peux être d'autres que j'oublie.

Ce sont des oublie involontaire de ta part ? Ou tu n'a pas eu d'idée pour ses personnage ?

J'ai pour ma part imaginer des comédiens pour ses personnages (sauf pour Brandine, Gil et L'Avocat aux cheveux bleu où je n'ai pas d'idée précise pour ses trois là pour le moment), mais je préfère attendre de voir si t'a des idées pour ses personnages, plutôt que de dire sur ce post qu'elle sont mes idées.

Ce sont ni vraiment des oublis, ni des persos pour lesquels j'avais pas d'idée, juste qu'il y a énormément de personnages récurrents dans Les Simpson et que je pouvais pas mettre tout le monde, je me suis cantonné à la distribution de la page wikipédia de la série histoire de garder les plus notables (même si je regrette l'absence de Ralph Wiggum qui est trop important et populaire pour ne pas être mentionné)
Je n'ai pas forcément réfléchi à des comédiens pour ces persos donc je veux bien avoir tes idées

D'accord alors voilà mes choix:

Gilles Guillot : Eddie
Albert Augier : Dewey Largo
André Valmy : Capitaine McCallister
Monique Thierry : Doris
Jacques Dynam : L'Homme abeille
Claude Chantal : Sarah Wiggum
Sylvain Joubert : Sanjay Nahasapeemapetillon
Philippe Mareuil : Herman
Daniel Gall : Guibole
Jean Roche : Louie
Jean Davy : Le Juge Snyder
Lily Baron : Lindsay Neagle
Jane Val : Cookie Kwan
Roger Crouzet : Gil* (j'ai finalement trouver quelqu'un pour lui)
Marcel Bozzuffi : Duffman
Jean-Henri Chambois : Luigi
Sady Rebbot : Raphael
Bernard Tiphaine : Lionel Hutz
Daniel Crouet : L'Avocat au cheveux bleu (j'ai finalement trouver quelqu'un pour lui aussi)
Claude Mercutio : L'Adolescent boutonneux
Georges Hubert : Le vieux juif
William Sabatier : Le Riche Texan
Pierre Garin : Dr. Marvin Monroe
Henri Djanik : Murphy Gencives sanglantes

* J'ai un peu galéré pour lui, vu que j'ai d'abord penser à Serge Sauvion, Michel Gudin et Jean Berger, mais aucun des trois ne me satisfaisait.

Franchement y a de bonnes idées, j'aime beaucoup André Valmy en Capitaine McCallister notamment, ou Roger Crouzet sur Gil Gunderson
Mais je suis dubitatif quand à la présence de comédiens comme Daniel Gall ou Jean Roche dont les voix ne sont pas trop faites pour du dessin animé cartoonesque comme Les Simpson, d'ailleurs Jean Roche faisait souvent des rôles secondaires dans American Dad et ça passait pas très bien

[Nabot]

Une série Les Simpson avec les codes des années 1970 est un concept marrant à imaginer! Merci Neocosta pour l'avoir proposé, et tu as de très bonnes combinaisons dans ce que tu as proposé!

Pour compléter ton fancast Neocosta, j'aurais aussi pensé à :
Eléonore Hirt : Mona Simpson
Raoul Delfosse : Artie Ziff
Jacques Bernard : Frank Grimes
Rene Arrieu : Herb Powel
Ginette Pigeon : Mindy Simmons
Sylviane Margolle : Lurleen Lumpkin
Nicole Favart : Ruth Powers
Andre Falcon : Monsieur Bergstrom
Jacques Harden : Jacques Brunswick

En changement, je proposerais plutôt notamment :
Robert Bazil : Kent Brockman
Jean-Louis Maury : Tahiti Bob
Michel Roux : Tahiti Mel

[Nabot]

Proposition d'un doublage pour Dragon Ball Daima (2025)
(Note : Je ne me suis pas mis d'obligation à reprendre la distribution de Dragon Ball Z ou Kaï)

Brigitte Lecordier : Son Goku (enfant), Son Goten
Oscar Douieb : Vegeta (enfant)
Paul Bertin-Hugault : Piccolo (enfant)
Lila Lacombe : Bulma (enfant)
Cécile Gatto : Kaioshin (enfant)
Alan-Aubert Carlin : Glorio
Leana Montana : Panzy
Emmylou Homs : Hybis
Pascal Casanova : Gomah
Nicolas Dangoise : Degesu
Igor de Savitch** : Neva
Anaïs Delva : Dr. Arinsu
Jonathan Gimbord : Majin Kuu
Franck Sportis : Majin Duu
Stéphanie Lafforgue : Marba
Augustin Jacob : Roi Kadan
Benjamin Jungers : Warp
Fabien Briche** : Tamagami Numéro 1
Laurent Morteau : Tamagami Numéro 2
Rémi Caillebot : Tamagami Numéro 3
Michel Vigné : Kadem
Patrice Melennec : Danima
Arnaud Léonard : Hillia
Marc-Antoine Frédéric : Mashim
Franck Gourlat : Gaimoi
Gouzou/Celine Jin*** : Peral
Pierre Forest : Minotaure
Sarah Chambin : Jolie fille au chapeau bizarre
Virgine Emane : Gérante de l’air de repos
Jean-Pierre Moulin** : Démon barbu de l’air de repos
Sébastien Desjours : Gérant du salon de thé
Serge Biavan : Loup-garou voleur
Antoine Ferey : Gargouille voleuse
Bruno Méyère : Barman
Fanny Fourquez : Nourrice
Michel Dodane : Propriétaire de l’hôtel, Tortue
Gérard Suruge : Narrateur
Jean-Philippe Puymartin : Voix-off du Troisième Oeil

Gérard Dessales : Shenron
Omar Yami : Démon Porunga
Stéphane Bazin : Dabra
Roland Timsit: Babidi
Taric Mehani : Majin Buu
Serge Faliu* : Son Goku (adulte)
Constantin Pappas : Vegeta (adulte)
Philippe Ariotti : Piccolo (adulte)
Céline Monsarrat : Bulma (adulte)
Olivier Martret : Kaioshin (adulte)
Alexandre de Caro : Kibito (enfant)
Jacques Brunet** : Kibito (adulte)
Nathalie Regnier : Dende
Thierry Kazazian : M. Popo (adulte)
Estelle Darazi : M. Popo (enfant)
Françoise Vallon : Karin
Monique Nevers : Krilin (adulte)
Amandine Chaquin : Krilin (enfant)
Cindy Lemineur : Chi Chi (enfant)
Matt Mauredon : M. Satan (enfant)
Pablo Cherrey-Iturralde : Tortue Géniale (enfant)****
Anouck Hautbois : Trunks

* En supposant que soit effectif le chantage de Patrick Borg sur Facebook
** Officieusement toujours en activité
*** Non comédienne mais l'énergie qu'elle dégage peut (je pense) coller au rôle
**** Dans les faits, Gilbert Lévy restant sur Tortue Géniale enfant ne me choquerait pas

[mauser91]

L'année 2015 aurait pu (ou dû) voir la ressortie en vidéo de La Boite à Musique, sorti en 1946 par les Studios Disney. La sortie fut, hélas, annulée pour des raisons mystérieuses. Je me suis amusé à imaginer un casting de redoublage exclusif à cette sortie :

Société : Dubbing Brothers
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation : Houria Belhadji

Voix :
Olivier Constantin : Chanteur quadrille (The Martins and the Coys)
Richard Rossignol : Chanteur soliste (Blue Bayou)
Arnaud Léonard : Chanteur soliste (Without You)
Olivier Podesta : Chanteur à la mandoline (All the Cats join in)
Pascal Nowak : Narrateur et divers personnages (Casey at the Bat)
Barbara Beretta : Chanteuse soliste (Two Silhouettes)
Marc Perez : Narrateur (Pierre et le Loup)
Magali Bonfils, Camille Timmerman & Mery Lanzafame : Chanteuses (Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet)
Pierre-François Pistorio : Chanteur soliste et divers personnages (La baleine qui voulait chanter au met)

Et choeurs

[quasimodoworld]

Si "Le Secret de la Petite Sirène" avait été doublé dans les années 80 :

Amélie Morin : Ariel
Med Hondo : Sébastien
Claude Vallois : Sébastien (chant)
Francette Vernillat : Polochon
Jacques Deschamps : Le Roi Triton
Monique Thierry : Marina Del Rey
Claude Lombard : Marina Del Rey (chant)
Marie Ruggeri : La Reine Athéna
Claude Chantal : Adella
Laurence Badie : Alana
Céline Monsarrat : Andrina
Sylviane Margollé : Aquata
Francine Lainé : Arista
Marie-Martine : Attina
Gilles Laurent : Benjamin
Raoul Delfosse : Ray-Ray
Jean Stout : Ray-Ray (chant), Cheeks (chant)
Claude Joseph : Cheeks
Marc François : Tâche d'Encre
Georges Aubert : Shelbow
Michel Elias : La crevette

[mauser91]

Et si...DisneyToon avait produit une suite à Alice au Pays des Merveilles librement adapté d'Alice à Travers le Miroir au début des annaus 2000 (mon grand regret) ?

Karine Foviau : Alice
Guy Piérauld : Le Lapin Blanc*
Roger Carel : Le Chat de Cheshire*
Benoit Allemane : Le Griffon
Eric Metayer : La Simili-Tortue**
Jacques Ciron : Le Chapelier Fou*
Claude Rollet : Le Lièvre de Mars*
Jackie Berger : Le Loir
Paule Emanuèle : La Reine de Coeur*
Patrice Dozier : Le Roi de Coeur
Bernard Alane : Le Valet de Trèfle
Gérard Hernandez : Le Dodo
Philippe Catoire : Le Chevalier Blanc
Jean-Claude Donda : Humpty Dumpty
Josiane Pinson : La Reine Blanche
Pascal Renwick : Le Bandersnatch
Gérard Surugue : Bill le Lézard***
Laura Blanc : La soeur d'Alice

*repris du deuxième doublage
**ou un startalent genre Semoun ou Gerra
***j'imagine tellement un gag ou on le verrait finir sa chute du premier film, encore couvert de suie

[Nabot]

Christophe Lemoine : Wapol

12 ans plus tard, on peut le découvrir dans le live action
(Un choix de casting évident(!))

[routin87]

à la sortie de Poker Night at the Inventory, j'ai pensé à un casting d'époque si le jeu était doublé en VF :

Le gérant : Benoît Allemane
Max : Jean-Claude Donda
Strong Bad : Martial Le Minoux
le Heavy : Thierry Mercier
Tycho : Adrien Antoine

[quasimodoworld]

Si les chansons de l'épisode musical "Chant d'amour" de "7 à la maison" avaient été doublées en français, sous la direction musicale de Claude Lombard ?

Jean-Luc Kayser : Eric Camden (voix parlée)
Pierre-François Pistorio : Eric Camden (voix chantée)
Francine Lainé : Annie Jackson-Camden (voix parlée)
Claude Lombard : Annie Jackson-Camden (voix chantée)
Kelly Marot : Rosie (voix parlée et chantée)
Sylvie Jacob : David et Sam Camden (voix parlée), Lucy Camden-Kinkirk
Naiké Fauveau : David et Sam Camden (voix chantée)
Tony Marot : Martin Brewer
Pascal Grull : Simon Camden
?? : Anna
Olivier Jankovic : Kevin Kinkirk (voix parlée)
Patrice Schreider : Kevin Kinkirk (voix chantée)
Maël Davan-Soulas : Vincent (voix parlée)
Donald Reignoux : Vincent (voix chantée)
Vincent Ribeiro : Capitaine Michaels

- C'est Valentin Maupin qui double généralement David et Sam Camden, mais dans cet épisode c'est Sylvie Jacob qui les double.

- Patrice Schreider a remplacé Olivier Jankovic sur les chansons de Yoyo dans "Simsala Grim", dont la direction musicale était assurée par Claude Lombard.

[kevin]

Mise à jour de mon fancast VF alternative du MCU, avec des très nombreux rajouts.

Mon fancast ce trouve sur la page précédentes de ce topic.

[Toine]

Et si une série animée de "Spirou et Fantasio" avait été réalisée dans les années 60-70 ?

Serge Lhorca : Spirou
Philippe Ogouz : Fantasio
Laurence Badie : Spip
Philippe Dumat : Le comte de Champignac
Guy Piérauld : Le Marsupilami
Catherine Lafond : Seccotine
Pierre Hatet / Georges Atlas : Zorglub
Jacques Ferrière : Zantafio
Claude Bertrand / Jacques Dynam : Le maire de Champignac
Jean Berton : Duplumier
Francis Lax : Dupilon
Gérard Hernandez : Roulebille
Jacques Balutin : Noé
…

[kevin]

J'ai vu un faux casting d'un film en prise de vue réel des Simpson datant de cette année, sur une vidéo en deux partie sur YouTube, et voilà le casting VF que j'ai imaginer:

Jérôme Pauwels : Woody Harrelson : Homer Simpson
Chloé Berthier : Amy Adams : Marge Simpson
Patrick Messe : F. Murray Abraham : Abraham Simpson
Véronique Alycia : Melissa McCarthy : Patty Bouvier
Véronique Augereau : Kathy Griffin : Selma Bouvier
Mathieu Buscatto : Bryan Cranston : Ned Flanders
Charlotte Correa : Elisabeth Olsen : Maude Flanders
Guillaume Lebon : Matthew Macfadyen : Seymour Skinner
Blanche Ravalec : Amy Poehler : Edna Krapabelle
Edgar Givry : Steve Buscemi : Moe Syzlak
Philippe Bozo : Jack Black : Clancy Wiggum
Jérémy Prévost : Kumail Nanjani : Apu Nahasapeemapitilon
Anna Sigalevitch : Freida Pinto : Manjula Nahasapeemapitilon
Guy Chapellier : Ted Danson : Timothy Lovejoy
Martine Irzenski : Allison Janney : Helen Lovejoy
Jacques Bouanich : John C. Reilly : Barney Gumble
Emmanuel Jacomy : Forest Whitaker : Julius Hibbert
Stéfan Godin : William Petersen : Kent Brockman
Philippe Peythieu : Danny DeVito : Krusty Le Clown
Philippe Catoire : J.K. Simmons : Montgomery Burns
Fabrice Fara : Jim Parsons : Waylon Smithers
Patrice Melennec : Brendan Gleeson : Horatio McCallister
Vincent Violette : John Turturro : Gros Tony
Michel Mella : Billy Connolly : Willy Le Jardiner
Patrick Préjean : John Lithgow : Gary Chalmers
Emmanuel Curtil : Jim Carrey : John Frink
Cédric Dumond : Paul Rudd : Lenny Leonard
Sydney Kotto : Don Cheadle : Carl Carson
Bernard Lanneau : Alec Baldwin : Joe Quimby
Frédérique Cantrel : Judi Dench : Agnès Skinner
Thierry Desroses : Keith David : Roy Snyder
Pierre Laurent : David Hyde Pierce : Tahiti Mel
Serge Faliu : Michael Keegan-Key : Lou
Fabrice Josso : Bill Hader : Eddie
Daniel Lafourcade : Paul Giamatti : Gil Gunderson
Sylvain Clément : Richard Jenkins : Jasper Beardley
Gérard Surugue : Larry David : Hans Taupman
Michel Papineschi : Tony Shalhoub : Luigi Risotto
Barbara Delsol : Maya Rudolph : Elisabeth Hoover
Christophe Lemoine : Paul Walter Hauser : Guibole
David Krüger : Michael Shannon : Louie
Boris Rehlinger : Matthew Lillard : Otto
Henri Carballido : Danny Trejo : Le Serpent
Emmanuel Garijo : Andy Samberg : Nick Riviera
Thierry Kazazian : Jason Sudeikis : Lionel Hutz
Astrid Bahiya : Octavia Spencer : Doris
Benjamin Panamaria : Jon Bernthal : Herman
Asto Montcho : Jonathan Majors : Dredrick Tatum
Damien Witecka : Steve Zahn : Cletus Spuckler
Anne Massoteau : Judy Greer : Brandine Spuckler
Yumi Fujimori : Ali Wong : Cookie Kwan
Thierry Hancisse : Arnold Schwarzenegger : Rainer Wolfcastle
Gilduin Tissier : Brett Gelman : Le Vendeur de BD
Alexis Tomassian : Justin Timberlake : Disco Stu
Serge Biavan : Dave Bautista : Duffman
Gabriel Le Doze : Mark Rylance : Dewey Largo
Stéphane Roux : Jake Johnson : Kirk van Houten
Hélène Bizot : Naomi Watts : Luann van Houten
Olivia Dalric : Regina Hall : Bernice Hibbert
Emmanuèle Bondeville : Connie Britton : Sarah Wiggum
Christophe Peyroux : Kenan Thompson : L'Homme Abeille
Maurice Decoster : Steve Carrell : Marvin Monroe
Thibault de Montalembert : Hugh Grant : Troy McClure
Jean-Bernard Guillard : Sam Elliott : Le Riche Texan
Philippe Valmont : Will Arnett : Arnie Pye
Féodor Atkine : Ben Kingsley : Hyman Krustofsky
Julie Dumas : Jodie Foster : Constance Harm
Pascal Casanova : Kelsey Grammer : Tahiti Bob
Loïc Houdré : Walton Goggins : Raphael
Laurent Maurel : Stephen Graham : Frankie La Balance
Constantin Pappas : Jon Hamm : L'Avocat au cheveux bleu
Françoise Vallon : Frances McDormand : La Folle aux chats (les cries et autres onomatopées)
Béatrice Delfe : Kathleen Turner : Alice Glick
Coco Noël : Margo Martindale : Madame Muntz
Philippe Vincent : Josh Brolin : Coach Krupt
Donald Reignoux : Jesse Eisenberg : Artie Ziff
Frédérique Tirmont : Meryl Streep : Jacqueline Bouvier
Rafaèle Moutier : Laura Dern : Mona Simpson
Françoise Cadol : Sandra Bullock : Ruth Powers
Jean-Philippe Puymartin : Tom Hanks : Herbert Powell
Adrien Antoine : Channing Tatum : Lance Murdock
Alexis Victor : Bradley Cooper : Monsieur Bergstrom
Marie-Eugénie Maréchal : Reese Whitherspoon : Lurleen Lumpkins
Patrick Raynal : Jeff Bridges : Jebediah Springfield
Greg Germain : Morgan Freeman : Dieu
Jean-Pierre Michael : Karl Urban : Radioactive Man

Pour les enfants et les adolescents, je pense que je prendrais des jeunes comédiens.

[kevin]

J'ai vu récemment en VOST un film méconnu qui s'appelle La Fin d'un tueur, qui date de 1948, et qui avait été réalisé par Rudolph Maté. Je sais pas si ce film a eu une VF, mais j'ai imaginer trois casting VF différents, provenant de trois décennies différentes, à savoir 50, 80 et 2010.

50:

Serge Nadaud : Lee J. Cobb : Andrew Collins
Marc Valbel : William Holden : Al Walker
Claire Guibert : Nina Foch : Betty
Jean Durand : Stephen Dunne : Owen Talbot
Richard Francoeur : Steven Geray : Fred Linder
Jacques Berlioz : Wilton Graff : Frank Stevens
Mony Dalmès : Lois Maxwell : Ruth Collins
Claude Péran : Robert Osterloh : Pete
Maurice Nasil : Berry Kroeger : Mike
Jacqueline Porel : Adèle Jergens : Laura Stevens
Mona Dol : Kathryn Card : Nora
Denise Bosc : Ellen Corby : Agnès
Marie Francey : Hermine Sterler : Madame Linder
? : Robert Hyatt : Bobby Collins
Raymond Rognoni : Charles Cane : Le Shérif
Pierre Leproux : Robert B. Williams : Williams
Pierre Trabaud : Harry Harvey Jr. : John Larrapoe

80:

Jacques Ferrière : Lee J. Cobb : Andrew Collins
Jean Lagache : William Holden : Al Walker
Annie Sinigalia : Nina Foche : Betty
François Leccia : Stephen Dunne : Owen Talbot
Albert Augier : Steven Geray : Fred Linder
Serge Sauvion : Wilton Graff : Frank Stevens
Annie Balestra : Lois Maxwell : Ruth Collins
Marc de Géorgi : Robert Osterloh : Pete
Jean-Claude Robbe : Berry Kroeger : Mike
Elisabeth Wiener : Adèle Jergens : Laura Stevens
Lita Recio : Kathryn Card : Nora
Monique Thierry : Ellen Corby : Agnès
Nathalie Nerval : Hermine Sterler : Madame Linder
Brigitte Lecordier : Robert Hyatt : Bobby Collins
Roger Lumont : Charles Cane : Le Shérif
Jean Claudio : Steven B. Williams : Williams
Thierry Bourdon : Harry Harvey Jr. : John Larrapoe

2010:

Michel Dodane : Lee J. Cobb : Andrew Collins
Bruno Magne : William Holden : Al Walker
Elsa Lepoivre : Nina Foch : Betty
Jean-Christophe Dollé : Stephen Dunne : Owen Talbot
Richard Leblond : Steven Geray : Fred Linder
Philippe Crubézy : Wilton Graff : Frank Stevens
Barbara Beretta : Lois Maxwell : Ruth Collins
Christian Peythieu : Robert Osterloh : Pete
Vincent de Boüard : Berry Kroeger : Mike
Julia Vaidis-Bogard : Adèle Jergens : Laura Stevens
Nicole Favart : Kathryn Card : Nora
Marine Boiron : Ellen Corby : Agnès
Annie Le Youdec : Hermine Sterler : Madame Linder
Gwenaëlle Jegou : Robert Hyatt : Bobby Collins
Thierry Murzeau : Charles Cane : Le Shérif
Achille Orsoni : Steven B. Williams : Williams
Gauthier Batoue : Harry Harvey Jr. : John Larrapoe