Amphibia

[routin87]

une nouvelle série animé de Disney

Studio de Doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Véronique Fyon
Adaptation : Nina Nevers, Barbara Lietaer
Adaptation et direction musical des chansons : Nathalie Delattre

voix :
Sprig : Maxime Donnay
Polly : Nancy Philippot
Hop Pop : Patrick Waleffe
Anne : Julia Khaye


ce n'est pas pratique de mettre les info sur le doublage en sous-titre, le lecteur du service replay ne suit pas.

[routin87]

Le conservateur (Oncle Stan): Michel Hinderyckx
Mousse : Vincent Doms

Bonne nouvelle, il ont repris les voix officiel pour la parodie de Gravity Falls.

[Xanatos]

Ah ça, c'est absolument génial qu'ils aient repris les comédiens d'origine de l'Oncle Stan et Mousse pour cet épisode de Amphibia parodiant Souvenirs Gravity Falls !

Cela rendra cet épisode bien plus savoureux et drôle ! Surtout qu'en VO, c'est bien Alex Hirsch qui interprétait ces perso !

Tiens justement, je voulais te demander routin87, Amphibia est diffusé où ? La série est disponible sur Disney + ?

[routin87]

C'est diffusé sur Disney Channel, j'ai vu l'épisode en replay, je crois avoir vu une fiche de la série sur Disney + mais je ne suis pas sur qu'elle y est.

[Esstéka]

Michel Hynderyckx : Maire Fausse Morille*
Élizabeth Guinand : Sasha Waybright
Maia Baran : Marcy Wu
Pierre Bodson : Capitaine Grime, Humphrey Westwood, le vétérinaire, Robert Otto
Claudio Dos Santos : Roi Andrias
Nancy Philippot : Lady Olivia
Fabienne Loriaux : Yunan
Micheline Goethals : Mme Boonchuy
Frédéric Clou : M. Boonchuy
Gauthier de Fauconval : Ned
Sophie Pyronnet : Ally
Marie Braam : Jess
Stany Mannaert : Rob-infiltré
Fabian Finkels : M. X
Micheline Tziamalis : Molly Jo
Sofia Abouatmane : Terri
Cécile Florin : Dr. Frakes
Esther Aflalo : Dr. Jan

Source : cartons de doublage dans le générique de fin de la saison 3
* reconnaissance personnelle

Dans un épisode, on peut voir que Marcy a une sorte de porte-clés à l'effigie de Sakura Haruno dans Naruto. En voyant ça, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire étant donné que Maia Baran est également la voix française de Sakura.

[Aude]

Déterrage du topic

Marie Van R : Ivy , Maddie (?)
Olivier Premel : ambiances

Reconnaissances personnelles

[Xanatos]

Le conservateur (Oncle Stan): Michel Hinderyckx
Mousse : Vincent Doms

Bonne nouvelle, il ont repris les voix officiel pour la parodie de Gravity Falls.

J'ai vu cet épisode il y a quelques jours et il est absolument génial en plus d'être comme tu dis une parodie truculente de Gravity Falls .

En plus en VO, le conservateur et Mousse étaient interprétés par Alex Hirsch qui interprétait déjà l'Oncle Stan et Mousse dans "Gravity Falls" donc avoir conservé Michel Hinderyckx et Vincent Doms qui les doublaient dans la série est parfait et raccord avec la VO tout en ravissant les fans et nostalgiques de "Gravity Falls" !

Cet épisode est par ailleurs rempli de références savoureuses : dans le premier segment, on voit une grenouille qui ressemble ouvertement à Kermit la grenouille le héros emblématique de Jim Henson et vedette du Muppet Show. Et dans le même épisode, Anne trouve un baladeur et découvre qu'elle et Sasha ne sont pas les seules humaines de ce monde.

Tu sais Routin87, cette scène m'a fortement rappelé ce passage mémorable du 6e épisode de Vision d'Escaflowne où Hitomi Kanzaki a trouvé un Walkman sur le stand d'une boutique dans la ville de Astria. Je me demande si Matt Braly n'a pas voulu faire un clin d'oeil à la série animée japonaise culte de Kazuki Akané ?

Surtout que Hitomi Kanzaki et Anne Boonchuy sont des situations similaires : deux adolescentes coincées dans un autre monde et loin de la Terre.

Sinon, j'aime énormément le doublage Belge et l'adaptation française qui est très soignée.

On a de jolie trouvailles linguistiques comme Hop Pop qui lit une histoire à Polly pour l'endormir et qui déclare "Ce n'est pas la mare à boire" au lieu de "Ce n'est pas la mer à boire" .

Et puis tou(te)s les comédien(ne)s font un travail formidable.

Julia Khaye notamment est extraordinaire dans le rôle de Anne qu'elle sait rendre extraordinairement attachante dans la langue de Molière, elle l'interprète avec talent. Elle me fait éclater de rire dans les moments comiques et farfelus du personnage, mais sa prestation est vraiment bouleversante quand Anne vit des moments tristes et émouvants.

Quant à Maxime Donnay il est tellement parfait sur Sprig que je n'imagine aucune autre voix que la sienne pour ce personnage