Dragon Ball Daima

[Gao Kyo]

Comme vous le savez, Dragon Ball Daima a été doublé en VF avec une nouvelle équipe et dont l'anime sera diffusé sur Gulli le 4 Novembre prochain.


source de l'image: Bastien Drucker
Voici un premier extrait de cette VF où on peut entendre Goku adulte parlé.


D'ailleurs quelque chose me dit que ce seront ces comédiens qu'on entendra dans Dragon Ball Super Beerus et Galactic Patrol.

[maskpi92]

Je crois avoir reconnu Pierre Lognay sur Goku, mais c'est assez difficile à dire sur un court extrait.

Le doublage a l'air assez cool, mais quelle que soit sa qualité, ça va chauffeeeeeer, comme dirait de Funès ! Ça commence déjà sur les réseaux sociaux.

[killoa]

Dans la mesure ou on parle des voix historiques pour la plupart encore actif (bien que vieillissant plus Eric Legrand qui nous a quitté) qui se font tous remplacer, je peux comprendre le mécontentement, mais delà à renier à l'emporte-pièce la VF en préparation pour soit, ces mêmes raisons mais sans qu'on attende ce qu'il vaut vraiment, c'est tout aussi moyen...

[routin87]

C'est ce qu'on appelle un terrain miné, sans parler des pro-IA qui vont se donner à cœurs joie et prétendre qu'ils ont résolu le problème du doublage.

[killoa]

Je crois avoir reconnu Pierre Lognay sur Goku, mais c'est assez difficile à dire sur un court extrait.

C'est bien lui d'après Bastien récemment sur TXitter du coup.

[Gashomy]

Je crois avoir reconnu Pierre Lognay sur Goku, mais c'est assez difficile à dire sur un court extrait.

Le doublage a l'air assez cool, mais quelle que soit sa qualité, ça va chauffeeeeeer, comme dirait de Funès ! Ça commence déjà sur les réseaux sociaux.

Ce serait bien lui d'après Bastien Drucker qui a obtenu sa confirmation, la série sera donc doublée en Belgique.
https://x.com/BastienDrucker/status/2111834958302007732

EDIT : Je n'avais pas vu que Killoa avait répondu au même moment xD

[veggie 11]

Dans la mesure ou on parle des voix historiques pour la plupart encore actif (bien que vieillissant dont Eric Legrand qui nous a quitté) qui se font tous remplacer, je peux comprendre le mécontentement, mais delà à renier à l'emporte-pièce la VF en préparation pour soit, ces mêmes raisons mais sans qu'on attende ce qu'il vaut vraiment, c'est tout aussi moyen...

Le fandom DBZ francophone est malheureusement l'un des pires fandoms, même hors catégorie manga/anime hélas. Même si seul Eric Legrand avait été remplacé, ils auraient trouvé à redire en comparant constamment le comédien remplaçant à l'original.

[Gao Kyo]

Dans la mesure ou on parle des voix historiques pour la plupart encore actif (bien que vieillissant dont Eric Legrand qui nous a quitté) qui se font tous remplacer, je peux comprendre le mécontentement, mais delà à renier à l'emporte-pièce la VF en préparation pour soit, ces mêmes raisons mais sans qu'on attende ce qu'il vaut vraiment, c'est tout aussi moyen...

Le fandom DBZ francophone est malheureusement l'un des pires fandoms, même hors catégorie manga/anime hélas. Même si seul Eric Legrand avait été remplacé, ils auraient trouvé à redire en comparant constamment le comédien remplaçant à l'original.

Je confirme car je le vois chaque jour sur Facebook (pas tous heureusement mais quand même une grosse majorité) qu'il y a parfois des fans qui n'hésitent pas à répondre méchamment d'autant qu'ils ont du mal à comprendre le pourquoi de tel choses surtout quand on se montre courtois.
Mais pour revenir à ce changement complet, c'est surement une volonté de la Toei.

[Kahlone]

Alors ils ont vraiment changé le cast ??
Ça va gueuler si ce n’est déjà commencé lol.

[Chernabog]

Si on tient compte du contexte dans lequel le casting historique s'est fait remplacé alors qu'une très large partie de ce dernier est encore en activité, difficile de ne pas grincer des dents...

Objectivement, le doublage en lui-même peut être réussi, et le court extrait qu'on entend est assez encourageant de ce côté-là.

Mais je crains pour la nouvelle équipe que peu de gens pourront vraiment juger leur travail sans biais...

[mauser91]

Ils ont pas peur chez Toei

[mooney]

Alors ils ont vraiment changé le cast ??
Ça va gueuler si ce n’est déjà commencé lol.

La Toei a imposé certaines conditions.

Le studio a obligé les comédiens de doublage à signer un document stipulant qu'ils ne pouvaient plus apparaître en convention et devaient s'effacer auprès du public, ce qu'ils ont refusé.

Philippe Ariotti l'a confirmé à la Manga Aix’Po le 25 avril.

https://x.com/bastiendrucker/status/2096878606379081825
https://x.com/weiss_n05/status/2112149238016549311

Matteo Marchese : Vegeta enfant

[Xanatos]

Dans la mesure ou on parle des voix historiques pour la plupart encore actif (bien que vieillissant dont Eric Legrand qui nous a quitté) qui se font tous remplacer, je peux comprendre le mécontentement, mais delà à renier à l'emporte-pièce la VF en préparation pour soit, ces mêmes raisons mais sans qu'on attende ce qu'il vaut vraiment, c'est tout aussi moyen...

Le fandom DBZ francophone est malheureusement l'un des pires fandoms, même hors catégorie manga/anime hélas. Même si seul Eric Legrand avait été remplacé, ils auraient trouvé à redire en comparant constamment le comédien remplaçant à l'original.

Je suis on ne peut plus d'accord avec toi Veggie11 le fandom DBZ francophone est absolument insupportable, pour moi il est du même niveau que l'affligeant fandom de Star Wars. Ils sont toujours à râler pour un oui ou pour un non sur les dernières itérations de la licence et à s'emporter violemment face à leurs interlocuteurs si on est pas d'accord avec eux.

Je me rappelle encore du lynchage auquel plusieurs d'entre eux s'était livré contre Dragon Ball Daima en disant de celle-ci qu'elle est une honte, qu'elle est nulle, qu'il ne faut avoir aucun gout pour l'apprécier...

Et bien moi, j'avoue l'avoir beaucoup aimé . Je l'ai trouvé magnifiquement réalisée et animée (la série de la saga la plus réussie dans ce registre) et j'ai été très heureux qu'elle renoue avec l'esprit d'aventure et l'humour qui faisaient le sel et la magie des premiers tomes du manga de Akira Toriyama et de la série animée originale. On sent que Akira Toriyama s'est impliqué dans ce projet et qu'ils voulaient renouer avec l'esprit d"origine.

Donc, pendant que tant de fans crachaient leur bile sur la série, moi je la regardais avec plaisir chaque semaine sur ADN, tranquillement dans mon coin...

Et j'en ai parlé avec joie et sérénité avec d'autres fans l'ayant apprécié sur les forums de Animeland et Mata Web sans que des rageux de Facebook et YouTube me rentrent dans le lard ! ^^

Ils ont pas peur chez Toei

Je pense qu'on peut dire qu'ils sont totalement crétins à la Toei oui !

La pauvre série animée Dragon Ball Daima a déjà été exagérément vilipendée sur les réseaux sociaux, ce n'est pas un doublage dépourvu des voix françaises d'origine qui va redorer son blason chez nous hélas.

Pourtant l'extrait du doublage Belge que j'ai entendu m'a fait bonne impression : le nouveau comédien qui interprète Son Gokû adulte est très convaincant.

Mais comme l'a dit Chernabog et plusieurs membres du forum, c'est débile et irrespectueux de la part de Toei d'avoir jeté au vide ordures les comédien(ne)s français(e)s historiques de la saga qui ont en grande partie contribué à sa popularité chez nous.

Surtout que leurs exigences envers eux (plus de conventions, plus d'interactions avec les fans) sont inadmissibles.

Ahlàlà, à croire que le "backlash" du doublage des 13 premiers épisodes du doublage Belge de Saint Seiya Hadès il ya 20 ans de cela ne leur a pas servi de leçon (même si avec le recul, il était loin d'être catastrophique et Chernabog ainsi que d'autres fans ont eu raison de le défendre... Même feu Eric Legrand l'avait apprécié même si il regrettait un peu de ne pas avoir été repris sur Seiya).

[Gao Kyo]

Je suis on ne peut plus d'accord avec toi Veggie11 le fandom DBZ francophone est absolument insupportable, pour moi il est du même niveau que l'affligeant fandom de Star Wars. Ils sont toujours à râler pour un oui ou pour un non sur les dernières itérations de la licence et à s'emporter violemment face à leurs interlocuteurs si on est pas d'accord avec eux.

Je me rappelle encore du lynchage auquel plusieurs d'entre eux s'était livré contre Dragon Ball Daima en disant de celle-ci qu'elle est une honte, qu'elle est nulle, qu'il ne faut avoir aucun gout pour l'apprécier...

C'est pas que Dragon Ball et Star Wars, même pour d'autre anime. Et comme expliqué plus haut, c'est sur Facebook que je vois les fans qui râlent ou qui sont persuadés d'avoir raison sur tel sujet.

Je pense qu'on peut dire qu'ils sont totalement crétins à la Toei oui

En même temps, depuis une dizaine d'années, je m'aperçois que la stratégie de Toei est d'investir moins pour gagner plus (comme par exemple, leurs épisodes qui sont hideux à la TV mais retouchés pour les DVD, Blu-ray).

[Xanatos]

Je suis on ne peut plus d'accord avec toi Veggie11 le fandom DBZ francophone est absolument insupportable, pour moi il est du même niveau que l'affligeant fandom de Star Wars. Ils sont toujours à râler pour un oui ou pour un non sur les dernières itérations de la licence et à s'emporter violemment face à leurs interlocuteurs si on est pas d'accord avec eux.

Je me rappelle encore du lynchage auquel plusieurs d'entre eux s'était livré contre Dragon Ball Daima en disant de celle-ci qu'elle est une honte, qu'elle est nulle, qu'il ne faut avoir aucun gout pour l'apprécier...

C'est pas que Dragon Ball et Star Wars, même pour d'autre anime. Et comme expliqué plus haut, c'est sur Facebook que je vois les fans qui râlent ou qui sont persuadés d'avoir raison sur tel sujet.

Ah mais nous sommes d'accord : Dragon Ball et Star Wars sont loin d'être les seules oeuvres à avoir un fandom truffée à gogo de fans toxiques têtes à claque ! One Piece est assez gratiné dans ce domaine et ce fandom regorge de fans soupes au lait et trop sérieux... Un comble pour un mangaka comme Eiichiro Oda qui a beaucoup d'humour et dont l'oeuvre phare regorge de gags et de situations comiques tout en ayant une trame de fond sérieuse.
Même une "série d'auteur" comme Les Carnets de l'Apothicaire a aussi ses fans rageux !

Mais j'ai déjà connu des fandoms sains et bienveillants comme celui de Violet Evergarden. Sur feu le forum Mad Movies, je n'ai eu que des discussions cordiales et bienveillantes avec les fans de cette magnifique série.

Mais c'est vrai que les trolls et les rageux sévissent surtout sur les réseaux sociaux et Youtube. Nettement moins sur les forums qui se sont hélas réduits comme des peaux de chagrin ces dernières années... mais c'est un mal pour un bien, on a pratiquement plus de discussions qui dégénèrent sur les forums de nos jours.

En même temps, depuis une dizaine d'années, je m'aperçois que la stratégie de Toei est d'investir moins pour gagner plus (comme par exemple, leurs épisodes qui sont hideux à la TV mais retouchés pour les DVD, Blu-ray).

Excellent exemple ! Certains épisodes de Dragon Ball Super sont des cas d'école à ce sujet !

Pour en revenir à Dragon Ball Daima, je me demande si, malgré le changement total du casting de la VF, la série aura du succès sur Gulli.
D'un côté oui, car Dragon Ball jouit d'un succès immensément populaire et intemporel...
Mais d'un autre côté, pour énormément de fans, Brigitte Lecordier est LA voix française de Son Gokû enfant. L'entendre avec une autre voix française risque d'être une hérésie pour bon nombre d'entre eux...

[killoa]

N'empêche, je me demande ce qu'aurai donné une polémique pour le doublage Belge de Saint Seiya Hades (la 1ère partie) si il avait existé à l'époque des réseaux sociaux comme aujourd'hui, c'est sûr qu'elle aurai été beaucoup plus grande qu'à l'époque de NT1 :-V.

[Xanatos]

Oui cela ne fait pas l'ombre d'un doute, cela aurait fait couler beaucoup d'encre virtuelle sur les réseaux sociaux !

En tant que fan inconditionnel de Saint Seiya, je me souviens que ce changement complet du casting français de la série pour les premiers épisodes des OAVs m'avaient mis dans une colère noire à l'époque, j'avais été révolté et furieux.

J'avais décidé ensuite de boycotter les éditions DVDs. Vu que Toei ne comprend que le langage de l'argent, je m'étais dit à l'époque "Pas le casting de la série TV = pas d'achat".

Mais avec le recul, ce doublage Belge était loin d'être lamentable, et je donne raison à Chernabog : Michelangelo Marchese était bien plus convaincant que Yann Pichon dans le rôle de Rhadamante !

[Gao Kyo]

Nouvel extrait en VF avec les voix de Shenron, Krilin, Bulma, Shin, Kibito, Yamcha et Degesu.

[GordonagrippaLebogoss]

De ce qu'on peut entendre dans ce second extrait :

Yamcha : Alexandre Crépet
Krilin : Cécile Florin
Kaio Shin : Pierre Le Bec
Kibito : Pierre Bodson

[maskpi92]

Euh, non, c'est Pierre Bodson sur Kibito.

Et Bulma, ça m'a l'air d'être Audrey Devos. Et Shenron, Jean-François Rossion.

[Chernabog]

Et bien le résultat en lui-même n'a vraiment pas l'air dégoûtant, la voix de Krilin a même une ressemblance certaine avec celle de Claude Chantal...

[GordonagrippaLebogoss]

Euh, non, c'est Pierre Bodson sur Kibito.

Et Bulma, ça m'a l'air d'être Audrey Devos. Et Shenron, Jean-François Rossion.

Ah yes ! Désolé, je confonds régulièrement leurs timbres

[StanFord11]

Alors dans ce cas... Nous verrons plus jamais des comédiens originaux français depuis que Eric Legrand est mort hein?!!!

[Gao Kyo]

Un nouvel extrait où on entends les voix de Goku enfant, Krilin enfant, Gomah et Glorio. Pour Goku enfant (et probablement Goten aussi), c'est Sophie Pyronnet qui interprète notre héros mythique. Pour la première fois, Goku enfant ne sera pas doublé par Brigitte Lecordier.

Alors dans ce cas... Nous verrons plus jamais des comédiens originaux français depuis que Eric Legrand est mort hein?!!!

Comme expliqué plus haut, ce changement de cast est une décision de la Toei qui avait imposé certaines conditions aux comédiens.

[Nabot]

Pour les infos qu'on a, je dirais simplement que :
1 ) Personne n'est propriétaire d'un personnage. Le duo Lecordier le sait bien d'ailleurs, car ça ne les a pas gêné quand il a fallu redoubler la série Doraemon (alors que l'équipe des films "Doraemon et moi" était toujours en activité).
2 ) Personnellement, je serais content d'en finir avec l'héritage AB Prod, celle qui perdurait avec Antoine Nouel aux commandes. Et si la Toei souhaite contrôler davantage les doublages de leur franchise, c'est leur droit. Aujourd'hui à l'air des outils IA, les fans n'ont qu'à faire leur propre projet et puis payer les comédiens de leur enfance pour doubler dessus (s'il les aime tant).

Cependant, je sais qu'il est très dur de faire le deuil d'une VF, tout comme j'ai encore du mal à complètement aimer l'actuelle VF de One Piece. Mais je pense qu'on pourra vraiment donner notre avis quand la VF de Daima sera disponible. Je serai curieux de voir des vrai arguments pour dire que la VF de DBZ est beaucoup mieux que la VF de Daima!