Naruto censuré sur M6

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre

Qu'en pensez-vous?

C'est une bonne initiative!
0
Aucun vote
C'est une honte pour Naruto!
4
67%
pas d'opinion
2
33%
 
Nombre total de votes : 6
Avatar du membre
Hika
Justicier Masqué
Messages : 588
Enregistré le : 24 mars 2006 10:31

Naruto censuré sur M6

Message par Hika » 24 août 2006 9:49

Naruto ( TV)

Age rating: Teenagers +7 (¬_¬)

French staff

French companies
Distributor:
Dargaud-Lombard sa
Broadcaster:
Metropole 6
Dubbing: Chinkel Production
Director: Sophie Kohn
Script Adaptation: Jessica Menendez
French cast
Suzanne Sindberg as Naruto
Patricia Legrand as Cerise (Sakura)
Yann Pichon as Grand Maitre (Hokage?)
Matthieu Rivolier as Sandman (Gaara? sand =sable)
Léa Gabrielle as Lucille (Hinata?)
William Coryn as Luke (Sasuke)
Bernardo Malejana as Bruce Junior (Rock Lee)
Constantin Papas as Alexis (Kakashi)
Yann Pichon as Frogy (Iruka?)
Marc Lesser as Bruce (Maito Gai)
je posterai pas mes remarques ici!
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!
Haut
Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7719
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Message par Kahlone » 24 août 2006 9:59

La censure n'est jamais agréable non. Après, faut voir de quel ordre elle est. C'est certain que la série va être diffusée sur la 6 ?

edit : LOOOOOOOL j'avais pas vu les noms VF mdr.
Heu.... il va vraiment y avoir un nouveau doublage avec de nouveaux comédiens ?? Alors que la série a été doublée, diffusée et proposée en DVD, sur un titre aussi long, j'ai un peu du mal à le croire.
Ça relève plus du mytho de fan, ça, non ?
Haut
Avatar du membre
Hika
Justicier Masqué
Messages : 588
Enregistré le : 24 mars 2006 10:31

Message par Hika » 24 août 2006 10:49

Je sais pas réellement
Non, pour les occidentaux, les manga c'est comme pour les gamins juste parce que c'est un dessin animé! en plus si ça doit passé sur une émission jeunesse genre TFOU, Toowan (France TRUC) ou M6kid il y a doit avoir automatiquement la censure pour les passages dits violents!
Made In Europe ne va tout de même pas redoublé la même série! :)
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!
Haut
Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7719
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Message par Kahlone » 24 août 2006 10:52

Ben là t'as marqué Chinkel, et sur leur site, il n'y a rien.
Pour moi ça sent un peu l'esbrouffe, mais bon...
Haut
Avatar du membre
Nizou
Corsaire de l'Espace
Messages : 2092
Enregistré le : 13 déc. 2003 10:28

Message par Nizou » 24 août 2006 11:04

En tout cas, ça ne sera pas à la rentrée sur M6 (leur grande nouveauté de la rentrée sur cette chaîne étant la nouvelle série de Spirou). Peut-être Naruto à la fin de l'année ou en 2007.
Haut
Avatar du membre
Hika
Justicier Masqué
Messages : 588
Enregistré le : 24 mars 2006 10:31

Message par Hika » 24 août 2006 11:15

Kahlone a écrit :Ben là t'as marqué Chinkel, et sur leur site, il n'y a rien.
Pour moi ça sent un peu l'esbrouffe, mais bon...
j'ai trouvé sur un forum! ben justement je voulais qu'on en parle!
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!
Haut
Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1902
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Message par Gao Kyo » 24 août 2006 11:16

Ca m'a lair d'être une intox complete et puis Chinkel Pro s'occupe de Gundam Seed Destiny dont j'ai donné le cast provisoire.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me
Haut
Avatar du membre
Hyper Nova
Détective Cambrioleur
Messages : 423
Enregistré le : 07 mai 2004 14:56

Message par Hyper Nova » 24 août 2006 13:43

C'était une intox sorti il y a un an environ.
Je crois que Made In Europe a doublé certains passages 2 fois pour qu'ils conviennent à une diffusion hertzienne.
Haut
Répondre

Retourner vers « Doublages »