Les 101 Dalmatiens

bonbon · Message par **bonbon** » 23 sept. 2008 11:30

Curiosité par rapport a la fiche mise recemment en ligne
Je possedais une liste du doublage VF totalement distincte à savoir :
Pongo : Francis Perrin
Cruella : Perrette Pradier
Roger : Michel Dermain
Nanny : Suzy Dornac
Horace : Jean-François Kopfs
Anita : Catherine Laffond
Perdita : Marcelle La Jeunesse
Jasper : Gérard Surugue
Peut etre un ancien doublage ?

Message par **Kahlone** » 23 sept. 2008 11:54

Quelle est ta source ?

edit : Avec Kopf et Surugue, ça me fait penser à un redoublage ça... MAis la présence de Lajeunesse m'intrigue, elle est décédée il y a longtemps de mémoire.

bonbon · Message par **bonbon** » 23 sept. 2008 12:08

j'avais lu ça sur le forum de disney central plaza ou il y a un topic consacré aux doublages

Message par **Kahlone** » 23 sept. 2008 12:09

Sur le test dvdanime du DVD, le doublage indiqué est celui de ma fiche. J'en déduis que ta liste est celle d'un premier éventuel doublage mais ça m'étonne fortement avec un tel casting.
Ou alors ça vient d'un livre-disque ? A ma connaissance, il n'y a eu qu'un seul doublage sur les 101 dalmatiens, à moins qu'un expert me corrige...

bonbon · Message par **bonbon** » 23 sept. 2008 12:55

oui je ne doute pas que le cast present sur la fiche est le bon , je me demande juste si cet autre listing que j'ai trouvé est erroné ou s'il existe sur un autre doublage en fait

Message par **Kahlone** » 23 sept. 2008 13:51

bonbon a écrit :oui je ne doute pas que le cast present sur la fiche est le bon , je me demande juste si cet autre listing que j'ai trouvé est erroné ou s'il existe sur un autre doublage en fait

Ben en tous cas, il n'a pas dû être inventé.
Je penche pour un livre disques, après recherche très rapide, Francis Perrin aurait prêté sa voix pour les 101 dalmatiens à de tels produits.
Reste à voir si il y a bien un deuxième doublage du film malgré tout...

Rémi · Message par **Rémi** » 23 sept. 2008 14:12

C'est un livre-disques...

Message par **Kahlone** » 23 sept. 2008 14:16

Rémi a écrit :C'est un livre-disques...

Merci de cette confirmation, j'ajouterai une ligne à ce sujet sur la fiche ce soir histoire d'éviter les confusions à venir

croquevacance · Message par **croquevacance** » 23 sept. 2008 18:36

Bonjour

Il s'agit du 33t livre disque ,issu de la collection Disney
des années 70-80.

Il y a eu pour certains, redoublage pour édition vinyles
et plus tard, parfois reredoublage pour réédition k7 et cd. Mais déjà au premier redoublage, la magie n'y était plus.

Ce sont d'excellents disques tant par leur contenu (qualité du texte de narration, qualité du doublage) que par la qualité technique audio, ceci compte tenu qu'il s'agit de disque pour enfant, d'il y a près de trente ans !
Ecouté sur du très bon matos , c'est prenant !!

J'envoie les photos dès que je peux remettre la main sur mes vinyles.

Si vous en voulez d'autres, j'en possède quelques uns ...