Dumbo, l'éléphant volant : premier doublage de 1947

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 26 oct. 2014 20:26

Bonjour

A tous ceux qui recherchent le premier doublage de Dumbo pour le connaître ou par nostalgie, le voici en cinq parties :

Partie 1 : https://www.youtube.com/watch?v=nWzT33NLP5Q
Partie 2 : https://www.youtube.com/watch?v=erF5fhOouzQ
Partie 3 : https://www.youtube.com/watch?v=IXIO6qm43aA
Partie 4 : https://www.youtube.com/watch?v=mde68OyXQ2E
Partie 5 : https://www.youtube.com/watch?v=9fSDoc_TM7w

L'image n'est pas de haute qualité non plus, mais le son est correct. Le film a miraculeusement échappé aux droits d'auteur, et chaque partie est en vidéo non répertoriée.

Je vous souhaite bon visionnage

Voilà le cast de ce premier doublage :

Claude Piéplu : Narrateur
Camille Guérini : Timothée Q. Mouse
Maurice Nasil : Monsieur Cigogne
Fernand Rauzena : Monsieur Loyal
Germaine Kerjean : La Matriarche (éléphante rouge)
Lita Recio : Prissy (éléphante verte)
Danièle Gilbert : ??
Roméo Carles : Un clown
Zappy Max : Jim Corbeau, clown déguisé en éléphant, voix-off du journal
Jo Charrier : Gros Corbeau

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 26 oct. 2014 20:37

Très bonne idée de topic, ce doublage étant celui que j'ai connu enfant alors même que le second doublage existait déjà ! J'y reste très attachée au point de ne pas pouvoir écouter le redoublage qui pourtant semble mieux interprété. Ce qui me plaît surtout dans ce doublage, c'est la non-édulcoration des dialogues : dans la chanson des éléphants roses, on parle bien de l'effet du vin pour expliquer les visions de Dumbo !

nounouche · Message par **nounouche** » 30 oct. 2014 10:58

Hé bien, ca provient d'une VHS selon les vidéos ! Si seulement il pouvais la numériser et me passer le son pour que je fasse un repack avec le Blu-ray et le son !

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 30 oct. 2014 14:37

Désolé, je n'ai pas le matériel pour numériser (d'ailleurs mon magnétoscope ne fonctionne plus) mais tu peux convertir l'audio en MP3 pour ton repack.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 30 oct. 2014 23:38

J'ai bien un enregistrement intégral du film sur VHS usée mais l'audio est une catastrophe sur certaines scènes

nounouche · Message par **nounouche** » 31 oct. 2014 10:58

Je suis à la recherche du doublage VF du dessin animé Mucha Lucha. Mais elle n'a pour le moment jamais diffusée en France ! Pourtant, il à existé un doublage VF qui fut d'ailleurs diffusé en 2008 et 2009 en Belgique sur Club RTL. Je suis à la recherche de ce cast VF et de quelques épisodes. Si quelqu'un peut m'aider...