DC Super Heros Girl - l'école des super héros

killoa · Message par **killoa** » 15 juin 2016 15:01

Studio : Deluxe Media Paris
Direction Artistique : Virginie Ledieu

Avec les voix de :

Virginie Ledieu : Supergirl
Karine Foviau : Batgirl, Harley Quinn, Saphir
Barbara Beretta : Wonder Woman, Poison Ivy
Marion Game : Mamie Bonheur
Annie Millon : Cheetah, principal Amanda Waller, Starfire
Camille Donda : Bumblebee, Hawkgirl
Paul Borne : Gordon, Wildcat
Chantal Baroin : Martha
Laurent Morteau : Flash, Beast Boy, Red Tornado, Mr Fox, Crazy Quilt

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 15 juin 2016 16:57

Notons que Changelin est appelé "Beast Boy" comme en VO, au lieu de conserver la traduction française de "Teen Titans" et de "Teen Titans Go". Moi aussi je crois avoir reconnu Laurent Morteau, c'est bizarre qu'ils n'aient pas rappelé Hervé Grull.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 15 juin 2016 17:22

Ah, Annie Milon, j'étais assez persuadé que c'était Isabelle Ganz (je l'étais même vachement plus que pour Virginie Ledieu et j'avais aussi eu des doutes pour Karine Foviau) en me basant sur Amanda Waller mais oui, ça paraît logique.

Pas mal d'avance sur ce qui est dispo sur Internet : Granny Goodness aurait donc enfin la voix d'une femme (mais là, c'est aussi le cas en VO).

Morteau double tous les rôles masculins dans la première saison, à savoir en plus des deux cités, Red Tornado, Hal Jordan, Crazy Quilt et Lucius Fox.

Karine Foviau double aussi (et pour l'heure, surtout) Harley Quinn.

Barbara Beretta sur Poison Ivy également.

Étonné de ne pas voir créditée la voix de Bumblebee (Camille Donda pour moi).

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 15 juin 2016 19:37

Désolé pour le double post mais il se trouve que le carton est évolutif, je retranscris donc,

Adaptation : Marc Bacon

Annie Milon : principal Waller, Cheetah, Starfire
Karine Foviau : Harley Quinn, Saphir
Barbara Beretta : Wonder Woman, Poison Ivy
Camille Donda : Hawkgirl, Bumblebee
Laurent Morteau : Beast Boy, Red Tornado, Mr Fox, Crazy Quilt

On passera sur l'erreur du premier épisode attribuant à tort Wonder Woman à Camille Donda.

Aussi entendu Paul Borne sur Wildcat dans la bande-annonce.

mooney · Message par **mooney** » 15 juin 2016 22:34

Adaptation: Anthony Panetto (13 épisodes)

Source: Facebook du traducteur; il ne poste que des vidéos et photos de ses adaptations