Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[mauser91]

Pas mal ^^ C'est le genre de doublage qui sauve un mauvais film xd

[veggie 11]

Je me souviens vaguement du doublage allemand pour ''A troll in Central Park'', mais dans mes souvenirs les voix étaient loin d'être nulles. Mais ce n'est surement pas ça qui a sauvé ce film ^^

[quasimodoworld]

Le film n'est clairement pas génial, mais l'ayant adoré quand j'étais petit, j'ai un peu de sympathie pour lui. Et puis il y a bien pire.

Maintenant un film musical très culte de 1975 : "Rocky Horror Show". Comme pour mes précédents casts, je me suis basé sur les voix françaises dont les acteurs américains avaient déjà bénéficié, celles qui revenaient souvent dans leur filmographie ou qui étaient le plus appropriées. Pour Tim Curry, j'ai pris José Luccioni, qui l'avait doublé dans "le cri du sorcier" en 1978 et dans "annie" en 1982, et l'a redoublé plus tard dans "à la poursuite d'Octobre Rouge". Susan Sarandon a été doublée par Evelyne Séléna dans les films des années 70.


Tim Curry : JOSE LUCCIONI : Dr Frank-N-Furter (voix parlée)
Tim Curry : JOSE BARTEL : Dr Frank-N-Furter (voix chantée)
Susan Sarandon : EVELYNE SELENA : Janet Weiss (voix parlée)
Susan Sarandon : ANNE GERMAIN : Janet Weiss (voix chantée)
Barry Bostwick : BERNARD TIPHAINE : Brad Majors (voix parlée et chantée)
Peter Hinwood : GEORGES ATLAS : Rocky Horror (voix parlée)
Trevor White : JEAN STOUT : Rocky Horror (voix chantée)
Richard O'Brien : PIERRE HATET : Riff Raff (voix parlée)
Richard O'Brien : JOSE GERMAIN : Riff Raff (voix chantée)
Patricia Quinn : TANIA TORRENS : Magenta (voix parlée)
Patricia Quinn : DANIELE LICARI : Magenta (voix chantée)
Jonathan Adams : GEORGES RIQUIER : Dr Everett V. Scott (voix parlée)
Jonathan Adams : HENRY TALLOURD : Dr Everett V. Scott (voix chantée)
Meat Loaf : JEAN CUSSAC : Eddie
Charles Gray : ROGER RUDEL : le criminologue (voix parlée et chantée)

[killoa]

Killoa, je trouve que ton cast est sympa^^

Merci et désolé de ma réponse tardive, de plus ce n'est qu'un casting copié-collé comme on en retrouve dans d'autre anime doublé récemment.



Finalement, mon dernier Fancast sera sur un anime qui est disponible gratuitement sur Crunchyroll ''Yuri On Ice!!!'' un anime sur le patinage artistique que je le trouve assez sympa, bien que certains personnages m'irrite un poil.

Et ce sera désormais pas un Fancast basé sur Time Line mais à ma façon (pour changer un peu )



Paolo Domingo : Yuri Katsuki
Mathieu Moreau : Victor Nikivorof
Arthur Pestel : Yuri ''Yurio'' Plistesky
Benjamin Bollen : Phitchit Chulanont
Jackie Berger : Kenjirou Minami
Nathanel Alimi : Takeshi Nishigori
Kelly Marot : Yuuko Nishigori
Alexis Tomassian : Jean-Jacques Leroy
Marie Giraudon : Minako
Emmanuel Gradi : Christophe Giacometti
Benjamin Pascal : Michele Crispino
Adrien Larmande : Emil Nekola
Mathias Kozlowski : Honda (le commentateur)

[webman]

Ah ben tu vois, quand tu veux...

[routin]

Si la série Rocky et Bullwinkle était doublé en France :

Rocky : Laurence Badie
Bullwinkle : Francis Lax
Boris Badenov, Narrateur : Roger Carel
Natasha Fatale : Micheline Dax
Fearless Leader : Albert Augier

[Gao Kyo]

Pseudo casting pour le nouveau film Justice League Dark qui sortira en Janvier prochain qui sera certainement différent de l'officiel.

Batman: Adrien Antoine
Superman: Emmanuel Jacomy (désolé mais je n'arrive toujours pas a digérer l'inversion)
Wonder Woman: Delphine Braillon
John Constantine: Jean-Pierre Michael
Zatanna: Edwige Lemoine
Deadman, John Stewart: Michel Vigné
Jason Blood / Etrigan: Thierry Wermuth
Felix Faust: Vincent Ropion
Destiny: Gabriel Le Doze
Swamp Thing: Sylvain Lemarié

[mooney]

Aucune idée…

[killoa]

Allez, pour commencer cette année 2017 en fancast, ce ne sera donc pas 1 mais 2 fancast d'anime non-doublé en VF !


Le 1er sera celui sur Final Fantasy XV Brotherhood, un mini-animé sorti y a quelque mois avant la sortie du jeu, et j'étais aussi déçu que cette mini-série qui était diffusé sur Game One n'a pas eu de VF à l'instar du film Kinsgslave et du jeu, et ce faux-cast reprend effectivement le casting du jeu.


Anatole de Bodinat : Noctis Lucius Caelum
Brigitte Lecordier : Noctis (enfant) (ouais elle c'est une exception bien que Lecordier a déjà un rôle dans le jeu)
Alexandre N'guyen : Prompto Argentum
Kylian Trouillard : Prompto (enfant)
Gilles Morvan : Gladius
Julien Allouf : Ignis Scienta
Geneviève Doang : Lunafreya Nox Fleuret
Philippe Catoire : Regis Lucis Caelum
Adeline Chetail : Iris Amicitia
Laura Blanc : Gentiana
Chantal Baroin : Marilith
Marie Nonnenmacher : La serveuse (épisode 1)


Le 2eme fancast sera sur l'anime ''Love Live Sunshine!!, un anime sur les schools-idols que j'aime bien (et que j'assume ), comme l'anime a été doublé aux états-unis (Licensié par Funimation) donc je me gène pas pour en faire un fancast là-dessus !



Clara Quilichini : Chika Takami
Adeline Chetail : Riko Sakurauchi
Alice Orsat : You Watanabe
Fanny Bloc : Yoshiko ''Yohane'' Tsuhima
Caroline Combes : Ruby Kurosawa
Kelly Marot : Kanan Matsuura
Isabelle Volpé : Hanamaru Kunikida
Nathalie Bienaimé : Dia kurosawa
Lucille Boudonnat : Mari Ohara

[Tai Kushimura]

Ça faisait longtemps que je voulais faire ça mais voilà mon fancast d'un pilote diffusée aux États-Unis diffusée en 2001 sur Cartoon Network , la série était arrivée en 2ème position et la série n'a jamais vu le jour et pourtant aujourd'hui ce pilote est maintenant disponible via son créateur qui l'a mit sur Youtube bref voici mon fancast de...

MA FAMILLE DE FOU ! (My Freaky Family) (2001)
Épisode Pilote : Bienvenue dans mon monde ! (Welcome To My World !)

Version Française chez Dubbing Brothers (France)

Nadine : Dorothée Pousseo
Max : Alexis Tomassian
Maman / Premier garçon dans le bus : Patricia Legrand
Papa / Chauffeur d'Autobus : Patrick Préjean
Grand-Mère : Perrette Pradier
Enfants dans le bus : Donald Reignoux , Marie-Eugénie Maréchal-Gouée (et aussi dans le logo Cartoon Network à la fin)

P.S. J'ai fait mention de ce pilote sur ma page facebook de Fa-Ciné (Famille Cinéma) et sur ma page personnel et j'ai eu des pouces en l'air de Dorothée Pousséo et de Marie-Eugénie Maréchal-Gouée qui ont beaucoup aimer.

Bref je vous met le lien pour pouvoir le regarder (en anglais seulement si vous comprenez la langue de Shakespeare) il dure 8 minutes seulement et vaut la peine d'être vu.

https://www.youtube.com/watch?v=yDf-nMS_i7s

[mooney]

@Tai, dis donc. Est-ce que le dessin animé de Cartoon Network "Robot Jones" a été diffusé dans les pays francophones ?

Sinon, voici mon casting idéal:

Société de doublage: SOFI
Direction artistique: Bernard Tiphaine

Robot Jones: Hervé Grull
Socks : Olivier Podesta
Mitch : Dimitri Rougeul
Cubey : Donald Reignoux
Shannon : Dorothée Pousséo
La mère de Robot Jones : Blanche Ravalec
Le père de Robot Jones : Olivier Destrez
Lenny : Charles Pestel
Denny : Arthur Pestel
Le proviseur du collège : Bernard Tiphaine

[Tai Kushimura]

Au Québec il n'a jamais été diffusé sur Teletoon donc je sais pas si en Europe ça été diffusée.

[kevin]

Mon fan cast du Manga Dragon Ball (les voix que j'ai imaginé en le lisant), et avec une voix différente pour chaque personnages.

Brigitte Lecordier : Goku enfant
Céline Monsarrat : Bulma
Patrick Préjean : La Tortue (je sais plus si elle a un nom)
René Morard : Tortue Génial
Alain Flick : Oolong
Adrien Antoine : Yamcha
Dolly Vanden : Plume
Clara Quilichini : Chichi enfant
Jacques Frantz : Guyamo
Jean-Loup Horwitz : Toto Le Lapin
Marjorie Frantz : Mai
Jérôme Pauwels : Soba
Bernard Alane : Pilaf
Saïd Amadis : Shenron
Dorothée Pousséo : Krilin enfant
Véronique Picciotto : Lunch
Vincent Violette : Le Commentateur des tournois
Omar Yami : Nam
Bertrand Dingé : Guilan
Sylvain Lemarié : Monsieur Bactérie
Marie-Laure Dougnac : Lan Fan
Edgar Givry : Capitaine Silver
Michel Mella : Le Général Red
Bruno Henry : Colonel Black
Benoit Allemane : Capitaine Yellow
Paul Borne : Général White
Joséphine Ropion : Suno
Véronique Augereau : La mère de Suno
Marc Saez : Le Ninja Violet
Daniel Beretta : Le Sergent Métallique
Patrick Bonnel : Franky
Pierre Baton : Le Maire de Jingle
Philippe Peythieu : Le père de Suno
Achille Orsoni : Dr. Brief
Martine Irzenski : Mrs. Brief
Mathias Kozlowski : Général Blue
Michel Tugot-Doris : Capitaine Dock
Fily Keita : Arale
Emmanuel Jacomy : Supaman
Stéphane Pouplard : Le père de Upa
Natasha Gerritsen : Upa enfant
Gérard Dessalles : Taopaïpaï
Jean-Pierre Leroux : Karin
Virginie Méry : Colonel Violet
Cathy Cerda : Baba la sorcière
Serge Faliu : Dracula-Man
Bernard Soufflet : L'Homme invisible
Philippe Dumond : La Momie
Joël Zaffarano : Diable-Man
Michel Robin : Le grand-père de Gokû
Bernard Tiphaine : Le maitre des Grues
Gilles Morvan : Ten Shin Han
Régine Teyssot : Chaozu
Didier Cherbuy : Pamputt
Raphaël Cohen : Homme-Garou
Marc Bretonnière : Piccolo Sr
Olivier Cordina : Tambourine
Daniel Lafourcade : Piano
Alain Dorval : Cymbale
Philippe Bozo : Yajirobé
Lucien Jean-Baptiste : Mister Popo
Michel Ruhl : Le Tout-Puissant
Patrick Borg : Goku adulte
Yoann Sover : Krilin adulte
Philippe Ariotti : Piccolo Jr
Nathalie Régnier : Chichi adulte
Roland Timsit : Shen
Antoine Nouel : Raditz
Jackie Berger : Gohan
Eric Legrand : Végéta
Jean-Bernard Guillard : Nappa
Vincent Grass : Roi Enma
Gilbert Lévy : Maître Kaio
Diouc Koma : Kiwi
Gabriel Le Doze : Freezer
Denis Laustriat : Zabon
Jean-Claude Montalban : Doria
Susan Sindberg : Dendé
Gérard Darier : Apool
Bernard Bollet : Nail
José Luccioni : Le chef des nameks
Emmanuel Karsen : Ginyu
Thierry Mercier : Recoom
Jean-François Kopf : Barta
Benoit du Pac : Jeece
Alexandre Aubry : Guldo
Fréderic Norbert : Porunga
Igor de Savitch : Roi Cold
Nessym Guetat : Trunks du futur
Jean Barney : Dr. Gero
Eric Aubrahn : C-19
Thierry Bourdon : C-17
Chantal Baroin : C-18
Jean-Louis Faure : C-16
Julien Kramer : Cell
Frédéric Bouraly : Mister Satan
Michel Muller : Le commentateur du tournoi organisé par Cell
Mark Lesser : Gohan ado
Marie-Laure Beneston : Trunks enfant
Olivia Luccioni : Videl
Olivier Korol : Shapner
Edwige Lemoine : Erasa
Patricia Legrand : Goten enfant
Thierry Desroses : Kaio du sud
Charles Pestel : Idasa
Arthur Pestel : Ikosé
Vincent de Bouard : Kaio Shin
Jean-Yves Chatelais : Kibito
Frantz Confiac : Kiela
Eric Peter : Spopovich
Alexandre Gillet : Jewel
Michel Elias : Punter
Yann Guillemot : Yamu
Patrice Dozier : Babidi
Jean-Jacques Nervest : Dabra
Asto Montcho : Buïbuï
Michel Vigné : Yakon
Christophe Lemoine : Boo
Jérémie Covillault : Super Boo
Serge Bourrier : Le Doyen des Kaioh
Alexandre Nguyen : Upa adulte
Pascal Grull : Goten ado
Julie Turin : Pan
Olivier Podesta : Oob
Stéphane Bazin : Mokekko
Stefan Godin : Otto Kosky
Olivier Jankovic : Knock

[quasimodoworld]

Et si "A Christmas Carol : the Musical" de 2004 avec Kelsey Grammer avait bénificé d'une VF et que les chansons étaient doublées ?


Kelsey Grammer : PATRICK BETHUNE : Ebenezer Scrooge (voix parlée)
Kelsey Grammer : RICHARD DARBOIS : Ebenezer Scrooge (voix chantée)
Jane Krakowski : VERONIQUE ALYCIA : le Fantôme des Noëls Passés (voix parlée)
Jane Krakowski : MARIELLE HERVE : le Fantôme des Noëls Passés (voix chantée)
Jesse L. Martin : PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : le Fantôme des Noëls Présents (voix parlée et chantée)
Jason Alexander : BERNARD ALANE : le Fantôme de Jacob Marley (voix parlée et chantée)
Edward Gower : ERIC MISSOFFE : Bob Cratchit (voix parlée)
Edward Gower : OLIVIER CONSTANTIN : Bob Cratchit (voix chantée)
Jacob Collier : MAXIME BAUDOIN : Tiny Tim (voix parlée et chantée)
Julian Ovenden : JEAN-PIERRE MICHAEL : Fred Anderson (voix parlée)
Julian Ovenden : EMMANUEL DAHL : Fred Anderson (voix chantée)
Emily Dreamer : CAMILLE DONDA : Grace Smythe (voix parlée et chantée)
Ruthie Henshall : BRIGITTE VIRTUDES : Mrs Scrooge la mère de Scrooge (voix parlée et chantée)
Jennifer Love Hewitt : SOPHIE ARTHUYS : Emily (voix parlée)
Jennifer Love Hewitt : BARBARA BERETTA : Emily (voix chantée)
Lea-Verity White : KELLY MAROT : Fanny Scrooge Anderson (voix parlée et chanté&e)
Brian Bedford : DANIEL BERETTA : Mr Fezziwig (voix parlée et chantée)
Claire Moore : CLAUDE LOMBARD : Mrs Fezziwig

[killoa]

Dernier fancast pour conclure ce mois de janvier avec un jeu-vidéo qui est sorti depuis quelque mois, celui du jeu ''The King Of Fighters XIV'', bon j'ignore si Gao Kyo avait prévu d'en faire un un jour mais la tentation sauvage m'a obligé à en faire un !



A noter que les seiyûs qui ont prêter leurs voix au personnages du jeu ont tous été remplacé par des nouveaux alors autant faire de même avec mon fancast (vu que Gao s'en est déjà chargé )


L'équipe du japon :

Benjamin Pascal : Kyo Kusanagi
François Créton : Benimaru Nikaido
Gilles Morvan : Goro Daimon

L'équipe de Yagami :

Mathieu Moreau : Iori Yagami
Bérengère Jean : Mature
Laurence Crouzet : Vice

L'équipe de K' :

Anatole de Bodinat : K' (K' Dash)
Frédéric Souterelle : Maxima
Fanny Bloc : Kula Diamond

L'équipe Fatal Fury :

Sébastien Desjours : Terry Bogard
Charles Pestel : Andy Bogard
Vincent Barazzoni : Joe Higashi

L'équipe Art Of Fighting :

Emmanuel Rausenberger : Ryo Sakazaki
Emmanuel Curtil : Robert Garcia (je l'ai toujours voulu le caser lui )
Annabelle Roux : Yuri Sakazaki

L'équipe des femmes :

Barbara Beretta : Mai Shiranui
Chantal Baroin : King
Geneviève Doang : Alice

L'équipe Psycho Soldier

Frédérique Marlot : Athéna Asamiya
Dimitri Rougeul : Sie Kensou
Thierry Kazazian : Chin Gentsai

L'équipe Tae Kwon Doe :

Adrien Antoine : Kim Kaphwan
Marc Saez : Gang-Il
Françoise Cadole : Luong

L'équipe Ikari :

Emmanuel Garijo : Ralf Jones
Bernard Metraux : Clark Steel
Marie Chevalot : Leona

L'équipe criminelle :

Jean-François Kopf : Xanadu
Marc Bretonniere : Chang Koehan
Nessym Guetat : Choi Bounge


L'équipe Mexicain :

Axel Kiener : Ramon
Charlyne Pestel : Angel
Frédéric Bouraly : Le roi des dinosaures (Même seiyû pour Tizoc)

L'équipe invités :

Claire Baradat : Sylvie Paula Paula
Boris Relhinger : Kukri
Claire Guyot : Mian

L'équipe de l’Afrique du sud :

Daniel Lobé : Nelson
Edwige Lemoine : Zarina
Diouc Koma : Bandeiras Hattori

L'équipe de la chine :

Grégory Laisné : Shun'ei
Anouck Hautbois : Meitenkun
Jean-Claude Donda : Tung Fu Rue

L'équipe de South Town :

Patrick Béthune : Geese Howard
Jérôme Pauwels : Billy Kane
Stéphane Marais : Heine


L'équipe de l'autre monde :


Jessica Barrier : Nakoruru
Alice Orsat : Mui Mui
Isabelle Volpé : Love Heart

Les boss finals :

Bruno Magne : Antonov
Antoine Tomé : Verse


Les personnages qui apparaissent en DLC :

Patrick Borg : Ryuji Yamazaki
Nathalie Bienaimé : Whip
Marie Nonnenmacher : Vanessa
Donald Reignoux : Rock Howard
Bernard Alane : Oswald (personnage de KOF XI)
Emmanuel Jacomy : Heidern
Annie Millon : Nadj
Sarah Marot : Blue Mary

[mauser91]

Je ne sais plus si je l'ai déjà mis, mais j'avais fait, y'a longtemps, une doublage imaginaire sur le film Nausicaä de la Vallée du Vent si ça avait été doublé chez P.M. Productions avec le montage non retouché, voici ce que ça donne :

Céline Monsarrat : Nausicaä
Georges Aminel : Yupa
Marie-Christine Darah : Kushana
Hervé Bellon : Kurotawa
Marc de Georgi : Miito
Eric Baugin : Asbel
Céline Ertaud : Lastelle
Jean-Pierre Moulin : Roi Jihl
Jane Val : Obada
Richard Darbois : Maire de Pejite
Raymond Loyer : Gol
Philippe Dumat : Niga
Georges Aubert : Muzu
Claude Joseph : Gikkuri
Frédérique Tirmont : Mère d'Asbel et Lastelle

Villageois(es) et soldats de Tolmèque :
Francine Lainé
Monique Mélinand
Colette Venhard
Martine Sarcey
Arlette Thomas
Marc François
Vincent Violette
Jean Violette
Philippe Peythieu
Michel Derain
Pascal Renwick

Enfants :
Martine Regnier
Sauvane Delanoë
Joëlle Guigui
Catherine Lafond
Guillaume Boisseau
Damien Boisseau

[veggie 11]

Je suis archi fan !

[mauser91]

Merci ^^ Je pensait en faire aussi pour les autres Miyazaki sorti à l'époque (Laputa, Totoro et Kiki).

[veggie 11]

C'est là qu'on regrette un peu que le doublage de ''Vidocq contre Cagliostro'' soit dans l'ensemble très réussi, car il n'y aurait finalement qu'une voix à rajouter dans nos faux cast : celle de Goemon. ^^

Très bonne idée pour Laputa notamment, avec les voix de l'époque ça aurait pu donner quelque chose dans le ton. Je n'ai pas assez écouté la VF de l'époque, mais si elle est dans l'ensemble assez sympa, on sent le décalage entre la période du doublage (2002-2004 ?) et celle de l'anime (1986).

Sinon, voici mon 3e et dernier faux cast à l'heure actuelle sur la première série Yamato, déjà posté sur ma page ''Le Grenier des doublages de dessins-animés japonais'' : dans la ligne du faux cast d'Arachnée sur Evangelion, je me suis posé la question ce que donnerait une version SOFI basée sur la VO (donc sans les noms de Star Blazers) qui aurait francisé tous les noms à sa sauce et repris les comédiens habituels de l'époque Club Dorothée. Non, je n'ai pas encore imaginé les paroles qu'auraient pu interpréter Bernard Minet

Valentin (Susumu Kodai) : Bernard Soufflet
Marc (Daisuke Shima) : Thierry Redler
Lise (Yuki Mori) : Magali Barney
Capitaine Amalric (Jûzo Okita) : Michel Vigné
Dr. Rémi (Dr. Sakezo Sado) : Michel Barbey
Le Seigneur Adalbert Desler (Führer Dessler) : Philippe Ogouz
Erik Domal (Elk Dommel) : Georges Atlas
Meldor Dièze (Melda Dietz) : Philippe Ariotti
Glemdo Gaur (Gremmdt Goer) : Raoul Delfosse
Reine Starsha : Virginie Ledieu
Stéphane (Shiro Sanada) : Patrick Poivey
Quentin (Kenjirô Ôta) : Eric Etcheverry
Bertrand (Yoshikazu Aihara) : Emmanuel Curtil
Yannick (Yasuo Nanbu) : Lionel Tua
Lucas (Saburô Katô) : Vincent Ropion
L’Analyseur : Maurice Sarfati
Hubert (Hikozaemon Tokugawa) : Pierre Trabaud
Alexis (Mamoru Kodai) : Eric Legrand
Joël (Jirô Shima) ; Valentin enfant (Ep. 13) : Brigitte Lecordier

Attention c'est pas toujours rassurant !

[Gao Kyo]

Dernier fancast pour conclure ce mois de janvier avec un jeu-vidéo qui est sorti depuis quelque mois, celui du jeu ''The King Of Fighters XIV'', bon j'ignore si Gao Kyo avait prévu d'en faire un un jour

Je vois que tu m'as devancé et si je comptais faire un cast, cela dépendait avant tout de mon état d’esprit.
Maintenant voici le cast de la nouvelle édition (enfin la huitième pour être exact) de Street Fighter II: Ultra Street Fighter II: The Final Challenger qui sortira sur la console Nintendo Switch (pour l'intant) et qui graphiquement ressemble à HD Remix mais en amélioré mais qui remplace les digits vocales d'origine par ceux de Street Fighter IV et V (ce qu'il aurait du faire avec Super Street Fighter II HD Remix avec les voix de Street Fighter Alpha 3).

Ryu/Evil Ryu: Sebastien Desjours
Ken Masters/Violent Ken: Damien Witecka
Chun Li: Sybille Tureau
Guile: Bruno Moury
Edmond Honda: Gerard Berner
Blanka: celui de la VO
Zangief: Michel Elias
Dhalsim: Serge Bourrier
Balrog (Mike Bison en Japonais): Thierry Desroses
Vega (Balrog en Japonais): Thierry Bourdon
Sagat: Thierry Murzeau
Mister Bison (Vega en Japonais): Michel Vigné
Cammy White: Emmanuelle Pailly
Fei Long: Pierre Tessier
Thunder Hawk: Paul Borne
Dee Jay: Daniel Lobé
Akuma: Thierry Mercier

Donc rien de nouveau par rapport au IV juste j'ai changé Dee Jay (J'avais mis François Pacome mais la voix de Daniel Lobé, corresponds mieux), pour T.Hawk, j'avais choisi Benoit Allemane

[mauser91]

Valentin (Susumu Kodai) : Bernard Soufflet
Marc (Daisuke Shima) : Thierry Redler
Lise (Yuki Mori) : Magali Barney
Capitaine Amalric (Jûzo Okita) : Michel Vigné
Dr. Rémi (Dr. Sakezo Sado) : Michel Barbey
Le Seigneur Adalbert Desler (Führer Dessler) : Philippe Ogouz
Erik Domal (Elk Dommel) : Georges Atlas
Meldor Dièze (Melda Dietz) : Philippe Ariotti
Glemdo Gaur (Gremmdt Goer) : Raoul Delfosse
Reine Starsha : Virginie Ledieu
Stéphane (Shiro Sanada) : Patrick Poivey
Quentin (Kenjirô Ôta) : Eric Etcheverry
Bertrand (Yoshikazu Aihara) : Emmanuel Curtil
Yannick (Yasuo Nanbu) : Lionel Tua
Lucas (Saburô Katô) : Vincent Ropion
L’Analyseur : Maurice Sarfati
Hubert (Hikozaemon Tokugawa) : Pierre Trabaud
Alexis (Mamoru Kodai) : Eric Legrand
Joël (Jirô Shima) ; Valentin enfant (Ep. 13) : Brigitte Lecordier

Ca donne envie ce casting là ^^

[mauser91]

Navré pour le double-post, mais voici, du coup, ce que j'ai imaginé pour les autres Miyazaki sortis dans les années 80 avec un doublage par Jenny Gérard/ P.M. Productions :

-Laputa - La Château dans le Ciel-
Damien Boisseau : Pazu
Céline Ertaud : Shiita
Lita Recio : Dora
Jean Roche : Muska
Michel Modo : Général Muoro
Jean-Claude Montalban : Louis
Mario Santini : Charles
Vincent Violette : Henri
Marc de Georgi : Mr. Duffy
Martine Meiraghe : Okami
Maurice Chévit : Papi Pom
Claude Joseph : Pépère
Liliane Gaudet : Grand-mère de Shiita
Serge Lhorca : Conducteur du train
Et :
Michel Derain
Pascal Renwick
Jean-Pierre Leroux
Nicole Favart
Liliane Patrick


-Mon Voisin Totoro-
Aurélia Bruno : Sasuke
Véronique Alycia : Mei
Daniel Lafourcade : Le père
Marie-Martine Bisson : La mère
Jane Val : Grand-mère
Guillaume Boisseau : Kanta
Et :
Michel Modo
Yves Barsacq
Jean-Claude Robbe
Régine Teyssot


-Kiki la petite sorcière-
Barbara Tissier : Kiki
Luq Hamet : Jiji
Emmanuel Garijo : Tombo
Virginie Ledieu : Ursula
Brigitte Bergès : Osono
Michel Papineschi : Le père
Michèle Buzynski : La mère
Martine Sarcey : Madame
Nadine Alari : Bassa
Alexandra Garijo : Ketto
Véronique Augereau : Sa mère
Aurélia Bruno : Sorcière vantarde
Jean-Paul Richepin : Policier
Et :
Jean-Claude Sachot
Bertrand Liébert
Michel Derain
Martine Meiraghe
Brigitte Bergès
Marie-Laure Beneston

Sinon, pour Tombo, je pensait à la voix non-identifiée de Gordy dans Stand by Me.

[veggie 11]

Ca donne envie ce casting là ^^

Les personnages principaux ont des voix plaisantes, en effet. Je suis particulièrement contente d'avoir pu trouver assez rapidement des noms francisés qui pouvaient correspondre à l'équivalent japonais niveau phonétique ou nombre de lettres. J'ai juste pas été d'une grosse originalité pour Shima que j'ai juste rebaptisé comme dans la version américaine, mais je trouve que ce prénom passe bien et est suffisamment court par rapport à son nom de famille (vu que les personnages s'appellent toujours par leur patronyme en VO).

Sympa tous ces cast Ghibli version eighties ^^ Je suis fan notamment d'Aurélia Bruno sur Satsuki dans ''Totoro''. et du duo Tissier/Hamet pour Kiki et Jiji. Je m'attendais aussi à ce que tu t'amuses à franciser les noms, mais après tout certains films sortis à l'époque ne le faisaient pas non plus (Princesse Millénium a conservé tous les noms, certes prononcés à la hache mais conservés quand même).

[mauser91]

Je m'attendais aussi à ce que tu t'amuses à franciser les noms, mais après tout certains films sortis à l'époque ne le faisaient pas non plus

Je n'y avais pas pensé, et je n'aurais pas vraiment été inspiré ^^

J'ai un peu galeré pour le personnage de Muska dans Laputa. Jacques Frantz avec sa voix moins grave que maintenant aurait été parfait, mais ça aurait fait redite de son doublage du Comte dans Le Château de Cagliostro, et j'ai aussi pensé à Patrick Osmond, mais je ne savais si il faisait déjà du doublage à ce moment là (surtout que les rôles de psychopathes lui vont bien). J'avais également songé à Patrick Préjean et à Philippe Peythieu sur Louis.

[kevin]

Message effacer !