Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
octotro
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 04 avr. 2015 12:44

Message par octotro » 08 juil. 2017 11:42

CodeGawain a écrit :Voici mon fancast idéalisé du film : Yu-Gi-Oh! : The Dark Side of Dimensions si il venait à être doublé :

Studio de doublage : La Dame Blanche
Directeur artistique : Frédéric Meaux
Adaptation : Alexandre Gibert

Laurent Chauvet : Yugi Muto, Yami Yugi/Pharaon Atem
Bruno Mullenaerts : Joey Wheeler/Katsuya Jonôchi
Marie Van R: Tea Gardner/Anzu Mazaki, Makuba Kaiba
David Manet : Tristan Taylor/Hiroto Honda
Nessym Guetat : Seto Kaiba
Arnaud Leonard : Salomon Mûto
Frédéric Meaux : Bakura
Aurélien Ringelheim : Bakura (enfant)
Mathieu Moreau : Yami Bakura
Philippe Allard : Duke Devlin/Ryuji Otogi
Peppino Capotondi : Roland/Isono
Alexandre Crepet : Aigami
Ludivine Deworst : Sera
Antoni Lo Presti : Mani
Alain Eloy : Shadi
Jean-Michel Vovk : Père de Bakura
Patrick Brüll : Scud


Je vois que je ne suis pas le seul à souhaiter le casting original pour ce film. Par contre, j'ignore si Laurent Chauvet et Nessym Guetat seront effectivement de la partie. Pour le film "Au-delà du temps", Antoni Lo Presti avait succédé à Laurent Chauvet qui avait quitté la Belgique à l'époque. Il se pourrait que cela se reproduise à nouveau. Quant à Nessym Guetat, qui double actuellement en France, j'espère que le studio de doublage arrivera à le convaincre de doubler à nouveau son personnage culte. Franchement, je ne vois personne d'autre que lui pour ce rôle. Je prends tellement de plaisir à le "détester" lorsqu'il prend de grands airs.

J'ai constaté une petite erreur pour Roland. C'est essentiellement Arnaud Léonard qui le double et non Peppino Capotondi. Le choix de Mathieu Moreau pour Yami Bakura me semble un peu curieux, mais c'est ton choix, je respecte ta vision des choses. Bien que je n'ai jamais compris pourquoi Frédéric Meaux avait abandonné les 2 Bakura lors de la saison 5. Surtout qu'il est encore présent dans cette saison, puisqu'il doublait Ziegfried et Shadi.

Sinon, j'ai moi-même fait un fan-cast de la série Yu-gi-oh mais uniquement avec des voix françaises au mois d'Avril (voir page 38). Je te laisse dire ce que tu en penses.

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 08 juil. 2017 18:17

Il faut déjà voir si un éditeur va prendre le risque de doubler le film.
octotro a écrit :J'ai constaté une petite erreur pour Roland. C'est essentiellement Arnaud Léonard qui le double et non Peppino Capotondi. Le choix de Mathieu Moreau pour Yami Bakura me semble un peu curieux, mais c'est ton choix, je respecte ta vision des choses. Bien que je n'ai jamais compris pourquoi Frédéric Meaux avait abandonné les 2 Bakura lors de la saison 5. Surtout qu'il est encore présent dans cette saison, puisqu'il doublait Ziegfried et Shadi.
Oui on me l'a fait remarquer. Pour moi c'est pas trop dérangeant et comme c'est un film, plus de budget donc plus comédiens (enfin normalement).
Frédéric Meaux n'a pas la voix pour doubler les personnages maléfiques, je ne le trouve pas crédible dans ce genre de rôle.
octotro a écrit :Sinon, j'ai moi-même fait un fan-cast de la série Yu-gi-oh mais uniquement avec des voix françaises au mois d'Avril (voir page 38). Je te laisse dire ce que tu en penses.
C'est pas mal ^^
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
webman
Justicier Masqué
Messages : 643
Enregistré le : 29 mars 2008 16:22

Message par webman » 16 juil. 2017 15:09

Un petit fancast sur un simulcast un tantinet daté de Crunchyroll (2013) : White Album 2.
Un triangle amoureux sur fond de composition musicale pour un festival de lycée.

Un cast plus ou moins facilité par le format court de la série (13 épisodes) et un noyau restreint de personnages principaux et récurrents (et donc de nombreux guests et persos qui reviennent, mais n'apportent rien à l'histoire, que j'élimine).

Haruki Kitahara : Thomas Sagols
Setsuna Ogiso : Claire Baradat
Kazusa Tôma : Marie Tirmont
Takeya Izuka : Adrien Larmande
Chikashi Hayasaka : Pascal Nowak
Io Mizusawa : Jessica Monceau
Yôko Tôma : Marie Chevalot

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 679
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Message par bonbon » 16 juil. 2017 17:49

Si l'animé de Steins;Gate avait été doublé à Paris chez Time-Line Factory
Je préviens je me suis pas foulé !

Studio : Time-Line Factory
Direction : Mélanie Anne

Rintarô : Grégory Laisné
Kurisu : Isabelle Volpé
Mayuri : Jessica Barrier
Daru : Bruno Méyère
Feiris : Corinne Martin
Suzuha : Frédérique Marlot
Moeka : Agnès Manoury
Ruka : Gabrielle Jeru
M. Brown : Marc Bretonnière
Nae : Caroline Combes
John Titor, Dr Nakabashi : Antoine Tomé
Voix additionnelles : Bastien Bourlé, Adrien Solis, Marie Nonnenmacher, Mélanie Anne
Modifié en dernier par bonbon le 26 juil. 2017 23:10, modifié 1 fois.

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 471
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Message par quasimodoworld » 18 juil. 2017 19:07

Connaissez-vous le film musical "The Music Man" de 1962, dont certaines chansons ont été parodies dans les Simpson, les Griffin et Friendship Is Magic ?
Voici son casting s'il avait été doublé en français, avec les chansons incluses.

Robert Preston : GEORGES AMINEL : Harold Hill (dialogues et chant)
Shirley Jones : JEANINE FRESON : Marian Paroo (dialogues)
Shirley Jones : LUCIE DOLENE : Marian Paroo (chant)
Buddy Hackett : JACQUES DYNAM : Marcellus Washburn (dialogues)
Buddy Hackett : GUY PIERAULD : Marcellus Washburn (chant)
Paul Ford : LUCIEN BRYONNE : Le maire George Shinn
Hermione Gingold : GERMAINE KERJEAN : Eulalie Mackechnie Shinn (dialogues)
Hermione Gingold : CHRISTIANE LEGRAND : Eulalie Mackechnie Shinn (chant)
Pert Kelton : DENISE GREY : Mrs Paroo (dialogues et chant)
Ron Howard : MARIE-MARTINE : Winthrop Paroo (dialogues et chant)
Charles Lane : EMILE DUARD : Locke l'agent de police
Mary Wickes : JANINE DE WALEYNE : Mme Squires
Percy Helton : RENE HIERONIMUS : Conducteur du train
Modifié en dernier par quasimodoworld le 19 juil. 2017 12:47, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1930
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Message par Gao Kyo » 18 juil. 2017 20:17

Voici mon pseudo cast de la série Sôten no Ken, je fais ce casting puisque l'auteur va commencer (ou a déjà commencé) un Sôten no Ken 2.

Kenshirô Kasumi: Gilles Morvan
Ramon Kasumi (Ryûken) adulte, Zhāng Dà-Yán, Takeshi Kitaoji: Jacques Albaret
Ramon Kasumi (enfant), Yè Zi-Yīng: Brice Ournac
Máng Kuáng-Yún: Pascal Casanova
Charles de Guise, Aisin-Gioro Puyi : Jochen Hägele
Zhāng Tài-Yán, Jīn Kè-Róng : Michel Vigné
Pān Guāng-Lín: Frederic Popovic
Pān Yù-Líng, Aya Kitaoji: Laurence Dourlens
Yáng Měi-Yù: Gabrielle Jéru
Yè: Pascal Casanova
Li Yǒng-Jiàn, Chen Juanmin, Jean Carné: Jean-Bernard Guillard
Huáng Xī-Fēi: Paul Borne
Wu Donglai, Ping Yingzheng: Sylvain Lemarié
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1402
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Message par mauser91 » 19 juil. 2017 12:10

Mon casting-doublage pour le manga A Silent Voice :

Hugo Brunswick...Shôya Ishida
Léopoldine Serre...Shôko Nishimiya
Céline Monsarrat...La mère de Shôya
Nicolas Beaucaire...Tomohiro Nagatsuka
Alice Orsat...Yuzuru Nishimiya
Jessica Barrier...Naoka Ueno
Brigitte Lecordier...Miyoko Sahara
Marie Diot...Miki Kawai
Julien Crampon...Satoshi Mashiba
Bérangère Jean...La mère de Shôko et Yuzuru
Catherine Lafond...Grand-mère Nishimiya
Nathanel Alimi...Kazuki Shimada
Alexandre N’guyen...Keisuke Hirose
William Coryn...Mr. Takeuchi
Hélène Bizot...Mlle. Kita
Rafaëlle Cohen...La soeur de Shôya
Caroline Combes...Maria
Gilles Morvan...Pedro
Yann Pichon...Tatsuki Hagatani
Cyril Aubin...Genki
Grégory Laisné..."XXL"
Modifié en dernier par mauser91 le 22 juil. 2017 15:20, modifié 1 fois.
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1836
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 20 juil. 2017 20:23

Mon 2eme fancast se porte cette fois-ci sur un anime disponible et diffusé sur Wakanim dont j'ai particulièrement apprécié y a quelques mois ''March Comes in Like a Lion'' (3-Gatsu No Lion).



Julien Crampon : Rei Kiriyama
Adeline Chetail : Hinata Kawamoto
Kelly Marot : Akari Kawamoto
Mila Pointet : Momo Kawamoto (qui a, au passage doublé Vaiana enfant)
Jessica Monceau : Kyouko Kouda
Pierre-François Pistorio : Someji Kawamoto
Martial Leminoux : Kai Shimada
Arnaud Laurent : Harunobu Nikaidou
Jean-Baptiste Anoumon : Issa Matsumoto
Alexandre Gillet : Takashi Hayashida
Gérard Dessalles : Takanori Jinguuji
Stanislas Forlani : Tatsuyuki Misumi
Fabrice Josso : Souya Touji
William Coryn : Yasui Manabu
Emmanuel Rausenberger : Yuusuke Takahashi
Sylvain Agaësse : Takeshi Tsujii
Pascal Germain : Morio Shigeta
Nathalie Bienaimé : Misaki

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1402
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Message par mauser91 » 22 juil. 2017 11:57

Il est classe ton cast Killoa ;)

Si l'anime Snake Plissken avait vu le jour, voici mon cast perso (selon les dessins préliminaires pour les personnages) :

Société : Chinkel

Philippe Vincent...Snake Plissken
Patrick Béthune...Colonel Law
Hélène Bizot...Sky Malone
Alain Floret...Le Président
Thierry Murzeau...Biggs
Agnès Manoury...Sugar & Spice
Nathalie Homs...Ein Stein
Philippe Roullier...Moses
Thierry Kazazian...Nasty Nate, Judas
Cyrille Monge...Romeo
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 444
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Message par kevin » 23 juil. 2017 17:21

Si la deuxième saison de la série Scream avait été doublé en France comme la première saison, et non en Belgique, et bien voilà le casting que j'ai imaginé pour les nouveau personnages:

Camille Donda : Kiana Ledé : Zoe Vaughn
Alexandre Nguyen : Santiago Segura : Gustavo Acosta
Yann Guillemot : Anthony Ruivivar : Shérif Miguel Acosta
Brice Ournac : Sean Grandillo : Eli Hudson
Julie Dumas : Austin Highsmith : Kristen Lang
Ninou Fratellini : Mikki Val : Laverne Shell
Audrey Sablé : Mary Katherine Duhan : Haley Meyers
Ariane Deviègue : Karina Logue : Tina Hudson
Mohad Sanou : Patrick B. Walker : Dwayne
Julien Bouanich : Chase McCleery Bouchie : Eddie Hayes
Franck Lorrain : Alexander Calvert : Alex Whitten
Juan Llorca : Alex Esola : Jeremy Blair
Adeline Moreau : Zena Grey : Gina McLane
Modifié en dernier par kevin le 02 août 2017 19:57, modifié 3 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 444
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Message par kevin » 24 juil. 2017 10:02

Mon casting du manga Zombie Hunter que je viens de finir:

Nessym Guetat : Toshio Tamura
Jérôme Berthoud : Sekiryuh Rin
Stéphanie Lafforgue : Laylah Amin
Jean-François Aupied : Commandant S
Géraldine Asselin : June
Jean-Michel Vaubien : Willy Hoffman
Frédéric Souterelle : Miles
Patrick Borg : Ivanov
Stéphane Fourreau : Menendez
Maurice Decoster : Donald
Pierre Laurent : Jakomo
Audrey Sablé : Yukiko Tamura
Chloé Berthier : Janjiira
Stéphane Marais : Kim Jang
Laurent Mantel : Yi In-Cheol
Pascal Vilmen : John Leonardo
Jean-François Lescurat : Al Garcia
Hervé Pierre : Randy Murdock
Deborah Perret : Mena Mitsuwa
Fabrice Trojani : Inukai
Alexis Tomassian : Akira
Brice Ournac : Kagami
Lutèce Ragueneau : Yoko
Charlyne Pestel : Makimura
Jean-Pierre Gernez : Le Principal du Lycée
Loïc Houdré : L'Instructeur en chef
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 11:36, modifié 6 fois.
M HANNACHI

routin
Prince en exil
Messages : 1045
Enregistré le : 16 sept. 2004 10:22

Message par routin » 24 juil. 2017 10:50

Rick & Morty (doublage version 90's)

Rick : Pierre Hatet
Morty : Hervé Rey
Jerry : Philippe Peythieu
Beth : Martine Meiraghe

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1836
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 29 juil. 2017 15:36

Merci Mauser, et pareillement je te retourne le compliment pour ton fancast sur A Silent Voice. :)



J'y ai pensé secrêtement depuis pas mal de temps, et si la VF de Your Name (toujours édité par All The Anime) avait été alternativement doublé chez St-Maur ? (loin de trouver la VF luxembourgeoise mauvaise bien sur) on aurai prévisiblement un casting VF de la sorte comme-celui si :



Clara Soires : Mitsuha Miyamizu
Alan Aubert : Taki Tachibana
Caroline Combes : Yotsuha Miyamizu
Céline Melloul : Miki Okudera
Nathalie Bienaimé : La grand-mère
Adrien Solis : Tsukasa Fuji
Charles Mendiant : Shinta Takagi
Bérangère Jean : Yukino (L'institutrice du précédent film de Shinkai ''Garden Of Words'')
François Créton : Katsuhiko Teshigawara
Lucille Boudonnat : Sayaka Natori



Étant donné que Kana Hanazawa a repris le rôle de Yukino pour ce film, je me suis dis que remettre aussi Bérangère Jean serai préalable.
Modifié en dernier par killoa le 29 juil. 2017 15:53, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 10094
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 29 juil. 2017 15:48

Et un doublage Timeline dirigé par Grégory Laisné ou Mélanie Anne ça donnerait quoi?
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1836
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Message par killoa » 29 juil. 2017 16:13

Là pour le coup, je n'ai pas prévu ça. :lol:



Si le film a été édité chez Kana dont le cout serai plus colossale (coucou la VF de Ovelord :mrgreen: ) , voici ce que donnerai si ça été dirigé par Laisné :


Adeline Chetail : Mitsuha Miyamizu (du fait que sa voix est similaire à celle de Alice, et aussi parce qu'elle a déjà doublé chez Time-Line récemment ;) )
Yoann Sover : Taki Tachibana
Caroline Combes : Yotsuha Miyamizu
Charlotte Hennequin : La grand-mère (vu qu'elle a déjà doublé dans un doublage Kana dont la S2 de Log Horizon)
Mélanie Anne : Miki Okudera
Benjamin Pascal : Shinta Takagi
Gauthier Battoue : Tsukasa Fujii
Olivier Martret : Katsuhiko Teshigawara
Fanny Bloc : Sayaka Natori
Berangère Jean : Yukino



Pour ce qui est de la direction de Mélanie Anne, disons que c'est exactement pareil comme pour St-Maur en fait. (pardon)

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 10094
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 29 juil. 2017 16:18

Très bien cette VF-là, merci. 8)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1402
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Message par mauser91 » 29 juil. 2017 16:37

J'aime bien les deux (bien qu'étant très satisfait de la VF actuelle) ;)
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1402
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Message par mauser91 » 01 août 2017 0:20

J'ai imaginé non pas un mais deux castings de faux-doublages pour la série Little Witch Academia si ça avais été doublé au début des années 90, un chez SOFI pour le Club Dorothée et un autre chez Jenny Gérard :

-Doublage SOFI-
Direction : Pierre Trabaud
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Voix :
Virginie Mery...Atsuko "Akko" Kagari
Francine Lainé...Lotte, professeur Badcock
Laurence Crouzet...Sucy, Amanda O'Neill
Virginie Ogouz...Professeur Ursula/ Shiny Shariot, Hannah
Annabelle Roux...Diana Cavendish
Damien Boisseau...Andrew Hanbridge
Jane Val...Principale Holbrooke, Constance
Claude Chantal...Professeur Finneland, Jasminka, Barbara

-Doublage Jenny Gérard-
Société : L'Européenne du Doublage
Direction : Jenny Gérard, Jean Droze
Adaptation : Juliette Vigouroux, Alain Cassard
Voix :
Alexandra Garijo...Atsuko "Akko" Kagari
Marie-Laure Beneston...Lotte, Barbara
Régine Teyssot...Sucy, Constance
Véronique Augereau...Professeur Ursula/ Shiny Shariot
Virginie Ledieu...Diana Cavendish
Serge Faliu...Andrew Hanbridge
Colette Venhard...Principale Holbrooke
Martine Meirhaghe...Professeur Finneland
Nicole Favart...Professeur Badcock
Sarah Marot...Amanda O'Neill
Véronique Alycia...Jasminka, Hannah
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 866
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Message par Tai Kushimura » 01 août 2017 1:34

Je me demande comment aurait ressembler le générique de Little Witch Academia si le Club Dorothée l'aurait doubler à l'époque.

Générique Façon Club Dorothée :

Sorcière Académie
Petites Sorcières
Mais Grandes Magiciennes

Sorcière Académie
Petites Filles
Mais Grandes Esprits

Alex (Akko) n'a que 11 ans
mais elle s'est battu abondamment
Pour arriver au sommet
D'être la première sorcière humaine¸

Mais Alex a de la difficulté
a lancer ses tours magiques
Heureusement Chloé (Lotte) et Suzie (Sucy)
Vont être là pour la guider

Sorcière Académie
Petites Espiègles
Mais Grandes Enchanteresses

Sorcière Académie
si le coeur te donne envie
Viens entre dans la Sorcière Académie !

Utilisez ou créer la musique que vous voulez , moi j'imaginerait l'interprétation de Ariane, Valérie Barouille ou Dorothée.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1402
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Message par mauser91 » 01 août 2017 9:25

Pas mal ;)
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires

Avatar du membre
webman
Justicier Masqué
Messages : 643
Enregistré le : 29 mars 2008 16:22

Message par webman » 04 août 2017 18:49

Parce que l'été peut aussi être la saison des amourettes, voici mon fancast du shojo "Mon histoire" (Oremonogatari!!) dont le manga est chez Kana et l'anime sur Crunchyroll.

Takeo Gôda : Gilles Morvan
Rinko Yamato : Maryne Bertieaux
Makoto Sunakawa : Cédric Lemaire
Yuriko Gôda (mère) : Annie Milon
Yutaka Gôda (père) : Jean-Jacques Nervest
Ai Sunakawa : Barbara Beretta
Nanako Yamazaki : Chloé Berthier
Osamu Kurihara : Axel Kiener
Ayu : Leslie Lipkins
Takeo jeune : Nathalie Bienaimé
Makoto jeune : Pascale Chemin
Hayato Oda : Alexandre Gillet
Maria Saijô : Zina Khakhoulia
Yukika Amami : Adeline Chetail
Kôki Ichinose : Nathanel Alimi
mère Sunakawa : Vanina Pradier

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 866
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Message par Tai Kushimura » 09 août 2017 23:29

Récemment je voulais vous parler de cette nouvelle dans les fausses fiches de doublage mais à l'aube du milieu des années 90 Le Petit Castor qui avait été diffusée sur les ondes de Radio-Canada dans les années 70-80 à été prévu sur les ondes du Club Dorothée durant la période de grève du doublage en France et un générique français made in AB était prévu mais comme Dorothée ne pouvait plus donner l'ordre de diffusion et que cette fois TF1 décidait à sa place il n'a jamais vu le jour en France mais sinon je me suis dit : Comment aurait ressembler Le Petit Castor si il serait sorti en France durant cette période dans une version édulcorée et redoublez façon AB Productions !

Voici mon casting français (Désolé je connais pas beaucoup le doublage belge j'ai mit des comédiens français à la place)

(Casting SOFI façon années 90)
Le Petit Castor : Jackie Berger
Lili / Mère de Nounours : Virginie Ogouz
Mimi / Mère de Lili : Amélie Morin
Nounours / Mère de Mimi : Odile Schmitt
Lourdaud / Papa Castor : Benoit Allemane
Garou , Père de Mimi : Roger Carel
Finaud / Dr. Bouc : Luq Hamet

Générique made in AB en s'inspirant de Paul le pêcheur : Bernard Minet
Modifié en dernier par Tai Kushimura le 09 août 2017 23:52, modifié 1 fois.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
Chernabog
Corsaire de l'Espace
Messages : 1560
Enregistré le : 29 juil. 2010 20:52

Message par Chernabog » 09 août 2017 23:43

Tiens j'avais pas vu les posts sur Yu-Gi-Oh (notamment en haut de cette page) donc je réagis en retard mais bon ^^


octoro : Frédéric Meaux n'a pas pu doubler Bakura dans la dernière saison car il se trouvait diriger le doublage de la série à ce moment là et pouvait difficilement continuer à interpréter ce personnage aux multiples personnalités (la maléfique étant en plus l'antagoniste principal de cette partie) tout en occupant la fonction de directeur artistique. Et il a expliqué en interview qu'il n'avait pas pu déléguer la dite fonction à quelqu'un d'autre (comme Bruno Mullenaerts par exemple, qui avait co-dirigé la saison 4) car les conditions de ce doublage étant ce qu'elles étaient, il n'a su que trop tard l'importance de Bakura dans ces épisodes.

Mais je suis parfaitement d'accord pour dire que c'était perturbant de l'entendre sur d'autres personnages à côté, et notamment sur Shadhi sur lequel il ne colle pas vraiment (là où de mémoire il fait mouche sur Ziegfried, même si on s'en fiche un peu de ce personnage et de son arc au fond :lol: ).

CodeGawain : Oh, pour ma part je trouvais que Meaux s'en sortait plus que correctement sur "Yami Bakura". Ce n'était certes pas aussi savoureusement diabolique comme dans la VO mais je suis sûr qu'il aurait pu s'en rapprocher s'il avait pu justement s'en inspirer (autrement dit si la VF n'avait pas été basée sur la version de 4Kids...) et il arrive quand même à donner un côté persifleur bienvenu à ce méchant. Et tout cela en collant à la perfection au gentil Bakura "normal", alors que Mathieu Moreau n'a pas vraiment ce qu'il faut pour interpréter ce dernier, là où son "méchant" Bakura était certes excellent !

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 10 août 2017 17:43

Chernabog a écrit : CodeGawain : Oh, pour ma part je trouvais que Meaux s'en sortait plus que correctement sur "Yami Bakura". Ce n'était certes pas aussi savoureusement diabolique comme dans la VO mais je suis sûr qu'il aurait pu s'en rapprocher s'il avait pu justement s'en inspirer (autrement dit si la VF n'avait pas été basée sur la version de 4Kids...) et il arrive quand même à donner un côté persifleur bienvenu à ce méchant. Et tout cela en collant à la perfection au gentil Bakura "normal", alors que Mathieu Moreau n'a pas vraiment ce qu'il faut pour interpréter ce dernier, là où son "méchant" Bakura était certes excellent !
Je n'ai pas vu la version japonaise donc je peux en parler mais du peu que j'ai entendu dans le film, Rica Matsumoto est excellente.
Je dis pas qu'il est mauvais, il était bon mais j'attends souvent la voix de Frédéric Meaux sur des personnages gentils et quand il double des Decepticons dans Transformers Robots In Disguise, il change beaucoup sa voix ce qui, pour moi, passe.
Mais bon ça reste un fan-cast donc c'est selon mes goûts :)
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

routin
Prince en exil
Messages : 1045
Enregistré le : 16 sept. 2004 10:22

Message par routin » 15 août 2017 18:40

j'ai trouvé un casting franco-belge pour La Bande à Picsou 2017, comme Disney fait doublé la plupart des séries récente en Belgique, je pense que le casting serait composé de comédiens Belge et que Donald serait le seul doublé par un comédien Français, c'est à dire Sylvain Caruso.

Image

source : https://twitter.com/KanariRaspberry/sta ... 3564906496

Répondre