J'ai vu les épisodes 7 à 10 (il me reste les épisodes 11 à 12 à voir).
Globalement, la VF est très bonne sur la majeure partie de ces épisodes.
Il y a toutefois quelques éléments qui m'ont laissé dubitatif.
L'épisode introduisant le Joker bénéficie d'une excellente adaptation française, les blagues du Joker m'ont souvent fait rire, notamment sa vanne sur "Alien le 8e passager" de Ridley Scott: "Dans l'espace, personne ne vous entendra rigoler !"
En revanche, je suis partagé sur la prestation de Xavier Fagnon dans le rôle de notre prince clown du crime favori.
Son interprétation n'est pas mauvaise, mais je le trouve moins inspiré et drôle qu'à l'époque de "Batman l'alliance des héros" et il souffre de la comparaison avec Mark Hamill en VO qui campe un Joker bien plus délirant et charismatique.
Jean-Claude Donda reprend son rôle de Mongul qu'il interprétait déjà "Batman l'alliance des héros", et contrairement à Black Adam où sa voix ne collait pas, là son timbre comme son jeu sont adaptés à Mongul.
Quant à l'épisode sur Blue Beetle, Mmmmmmmmh....
Pour être franc, sur "Batman l'alliance des héros", j'ai trouvé Christophe Lemoine parfait sur Blue Beetle, son interprétation délirante collait très bien à cette version du personnage et il savait être plus sérieux dans son jeu lors de moments graves du récit.
Sur "Young Justice", comme je l'ai dit sur le topic attitré dédié à cette formidable série, je suis plus partagé. Sur les 10 premiers épisodes de la saison 2, je trouvais qu'il en faisait parfois trop et employait des intonations exagérées ne collant pas à cette version de Blue Beetle bien plus sérieuse, même si il était globalement très bon. Heureusement, dans les 10 derniers épisodes, son jeu est devenu beaucoup plus sobre, tout en étant de qualité et correspondait infiniment mieux à l'esprit de la série.
Je me réjouissais donc à l'idée de le retrouver dans le rôle de Blue Beetle sur "Justice League Action"...
Et c'est le drame.
AÏÏÏÏÏÏEEEEE !!!! MES OREEEEEEEILLES !!!!!!
Mais quelle mouche (ou scarabée) l'a piqué ?
Dire que son interprétation est trop caricaturale est un GIGANTESQUE euphémisme !
Il en fait des TONNES, articule mal certains mots et son jeu est incroyablement LOOOOOUURDINGUE !!!!
Tout comme Superboy, je ne comprends pas. Pourquoi ? Pourquoi l'avoir dirigé ainsi ? Ou alors il a improvisé comme ça, tout le monde a trouvé ça amusant et ça a été conservé ?
Je vous jure, pour avoir vu des extraits en VO de cet épisode, je comprends
beaucoup mieux ce que Blue Beetle dit en Anglais que ce qu'il dit parfois en Français en VF ! HALLUCINANT !
Je suis pourtant très bon public en terme de VF, mais là... Non. Désolé, ça ne passe pas.
Quand je compare avec "Batman l'alliance des héros" où il insufflait de la fantaisie à Blue Beetle, tout en ayant un jeu à la hauteur et en étant INTELLIGIBLE, c'est le jour et la nuit !
Dommage, surtout qu'à côté de ça, il est très bon sur Flash dans d'autres épisodes de la série.
En revanche, bonne surprise d'entendre Vincent Ropion sur le mafieux Carmine Falcone, il est excellent, comme toujours.
Et dans l'épisode avec Steppenwolf, Michel Vigné est très bon dans le rôle et Dorothée Jemma est exemplaire dans le rôle de Big Barda.
mais globalement, j'ai plutôt apprécié la VF en effet malgré des failles.
Surtout que dans les dialogues suivants, c'est bien Adrien Antoine qu'on entend à nouveau sur Batman.
