Voxographie - Cobra

Arachnée · Message par **Arachnée** » 23 sept. 2007 12:11

Joe Gillian a écrit : Ep. 12 - L'arme suprême
Cobra : JCM
Sandra : Fr. Favy
Armanoïde : D.Volle
Dominique : D.Volle
Pilote tank : ????
Sournois : George Atlas

Pilote tank: Régine Blaess

(ça passe sur AB1 en ce moment même ^^ ).

Message par **Joe Gillian** » 24 sept. 2007 8:53

Arachnée a écrit :
Joe Gillian a écrit : Ep. 12 - L'arme suprême
Cobra : JCM
Sandra : Fr. Favy
Armanoïde : D.Volle
Dominique : D.Volle
Pilote tank : ????
Sournois : George Atlas
Pilote tank: Régine Blaess

(ça passe sur AB1 en ce moment même ^^ ).

Ho merci bien

Joe

Arachnée · Message par **Arachnée** » 25 sept. 2007 21:09

Bon allez, je vais essayer de compléter les trous.

Episode 1:
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Videur 2 (le gros)

Episode 2:
Jacques Chevalier: Homme de Zahora (c'est bien celui qui dit "ça y est, nous avons fabriqué des armes..." ?)
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Tireur de Zahora 1

Episode 4:
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Homme de Schultz (voix)
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Voix (homme de l'Homme de Verre))
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Gardien 2
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Scruteur 1

Episode 7:
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Pirate de l'espace
Francis Lax (et non Jacques Torrens): Fuyard 2
Claude Dasset: Fuyard 3 (non crédité: "sur le quai je crois")
Claude Dasset: Homme 1 de l'Homme de Verre (non crédité: "quels sont tes ordres?")
Francis Lax: Homme 2 (non crédité)
Claude Dasset: Homme 3 (non crédité)
Claude Dasset (et non Georges Poujouly): Voix 2
Jacques Chevalier: Homme 4 (non crédité: "il n'y a que des déserts autour de la ville")

Episode 11:
Régine Blaess: Pilote appareil de Sandra
Régine Blaess: Pilote du tank

Episode 12:
Voir plus haut

A SUIVRE...

Message par **Joe Gillian** » 26 sept. 2007 8:49

Arachnée a écrit :Bon allez, je vais essayer de compléter les trous.
...

Whaou, merci pour ces corrections, y'avait des erreurs en effet...
Marrant, cette confusion J. Chevalier / G. Poujouly...

Question, pour l'épisode 7 : les 4 derniers que tu indiques (dont 3 "non crédité") ca ne correspond pas aux 4 "Voix 1 à 4" qu'il y a sur mon site, par hasard ? Faudrait que je revoie l'épisode, car là je sais plus...

Bon, je vais reprendre tout ça ^^

Joe

Message par **Kahlone** » 26 sept. 2007 8:52

C'est pas tellement une inversion, c'est qu'à l'époque on était tous persuadés que Chevalier était en fait Poujouly ^^ L'erreur est restée quelques temps sur PJ aussi, j'avais oublié de te dire en effet d'apporter les modifs sur tes fiches cobraworld

Message par **Joe Gillian** » 26 sept. 2007 8:58

Kahlone a écrit :C'est pas tellement une inversion, c'est qu'à l'époque on était tous persuadés que Chevalier était en fait Poujouly ^^ L'erreur est restée quelques temps sur PJ aussi, j'avais oublié de te dire en effet d'apporter les modifs sur tes fiches cobraworld

Je comprends mieux pourquoi après je pensais à J.Chevalier à chaque fois que c'était Poujouly en fait, ou vice-versa, dans les derniers épisodes lol ^^

Joe

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 sept. 2007 16:04

Joe Gillian a écrit : Question, pour l'épisode 7 : les 4 derniers que tu indiques (dont 3 "non crédité") ca ne correspond pas aux 4 "Voix 1 à 4" qu'il y a sur mon site, par hasard ? Faudrait que je revoie l'épisode, car là je sais plus...

Non, les voix 1 à 4 correspondent aux 4 personnages qui parlent dans la "base" (dans la même courte scène). Je ne sais pas pourquoi mais les hommes de l'Homme de Verre ne sont pas crédités.

Episode 13:
Jacques Chevalier (et non Pierre Fromont): Croupier
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Sbire d'Hammerbolt
Jacques Chevalier (et non Georges Poujouly): Garde
Michel Bedetti (et non Pierre Fromont): Spectateur 2

Episode 19:
Marie Martine: Fille qui accompagne le garde

Episode 20:
Marie Martine: Jeune fille

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 sept. 2007 21:34

Episode 21:
Marcel Jemma: Babel
Jean-Claude Montalban (et non Marcel Jemma): Sodès 2
Serge Bourrier (et non Marcel Jemma): Sodès 4

Episode 22:
Marcel Jemma: Feraillus
Marcel Jemma: Garde Zombos 3
Je suis un peu paumé au niveau des Zombos. Ca vaudrait peut-être le coup de mettre le début des répliques en face du personnage. Quoi qu'il en soit, il n'y a que Pierre Trabaud et Serge Bourrier qui font ces rôles (je ne parle pas des gardes).

Episode 23:
Serge Bourrier: Marin apeuré

Episode 25:
Raoul Delfosse: Client

Episodes 29 à 31: voir plus haut.

FIN

Message par **Kahlone** » 26 sept. 2007 22:08

Tu penses aussi que c'est Jemma pour Babel ? Je ne vois pas trop qui ça pourrait être d'autre mais il prend vraiment une voix différente là...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 sept. 2007 22:28

Oui oui, c'est bien lui.

Message par **Joe Gillian** » 27 sept. 2007 8:47

Et bien dis donc, Arachnée, t'as pas perdu de temps, merci ^^

Bon je vais reprendre ça petit à petit.

Pour les derniers épisodes, notamment les 28/29, faudra que je revois, car selon ta liste j'ai eu quelques incertitudes en revoyant les épisodes, mais là je me rappelle plus, donc je t'en reparlerais plus tard

Merci en tout cas, beau travail ^^

Edit : il me manque apparemment un "homme dans la foule" au début de l'épisode 26...

Joe

Xanatos · Message par **Xanatos** » 01 oct. 2010 15:36

Le trailer de la nouvelle série de Cobra en VF est en ligne:

http://www.manga-news.com/index.php/act ... r-explosif

Le timbre de voix de Jean-Claude Montalban a un peu vieilli, en revanche, son jeu m'a l'air toujours excellent, génial et irrésistible!

webman · Message par **webman** » 18 oct. 2010 12:53

Xanatos a écrit :Le trailer de la nouvelle série de Cobra en VF est en ligne:

http://www.manga-news.com/index.php/act ... r-explosif

Le timbre de voix de Jean-Claude Montalban a un peu vieilli, en revanche, son jeu m'a l'air toujours excellent, génial et irrésistible!

Et voici son cast (source facebook de Kazé) :

Jean Claude MONTALBAN-- Cobra
Marie DIOT --Secret
Gabriele JERU-- Bonnie
Serge NOEL --Leo
Eve LORACH-- Black bone / Linda
Jochen HAEGELE --Geronimo
Pauline DE MEURVILLE --Elizabeth
François LESCURAT --Oreille
Isabelle VOLPE --Eight / Pamela
Sam SALHI --Buck / Seven
Eric MARCHAL-- Bogard
Jean Bernard GUILLARD --Kelly
Jean Pierre LEBLAN --Présentateur
Frédéric SOUTERELLE --Zahl
Julie DELIQUET --Elis
Renaud HEINE --Jack
Emmanuel GRADI --King
Susan SINDBERG --Queen
Jacques ALBARET-- Père Sebastian / Docteur

webman · Message par **webman** » 08 nov. 2010 19:26

1er épisode sur le site d'Allociné : http://www.allocine.fr/video/player_gen ... =8010.html

Thalès · Message par **Thalès** » 08 nov. 2010 19:40

La série est diffusée sur KZTV tous les lundis à 22h30 depuis le 25 octobre...

Xanatos · Message par **Xanatos** » 13 nov. 2010 8:50

Voilà, j'ai reçu mon coffret Blue Ray hier et je me suis revu les 7 premiers épisodes.

Et bien je suis très satisfait de ce doublage de cette nouvelle série de Cobra qui est franchement très bon.

Tout d'abord, Jean-Claude Montalban: contrairement à ce que laissait présager le trailer français, la voix du comédien n'a pratiquement pas changé en l'espace de 25 ans.

Et sur cette série de 2010, il est tout simplement MAGISTRAL: il a rapidement retrouvé ses marques dès le premier épisode, et on sent une véritable osmose entre le comédien et notre héros.
Il est absolument hilarant dans les scènes comiques et il insuffle un prestance et une classe époustouflantes et extraordinaires au personnage dans les moments ou il est sérieux et ou il est héroïque.

Pour les autres personnages, seules les voix du professeur Topolo (trop nasillarde) et celle de la créature marine du deuxième épisode (très caricaturale) m'ont déçu.

Le reste du casting est en revanche très bon.

Marie Diot campe une Secret crébible et sa voix colle bien à cette charmante policière.
Mais je crois que la voix féminine que j'apprécie le plus, c'est celle de Bonnie: la comédienne a un timbre de voix juvénile bien adaptée à cette jeune femme, elle double ce personnage avec beaucoup de pêche et d'enthousiasme et elle a bien su mettre en avant le tempérament enjoué de Bonnie.

Lady, contrairement aux versions françaises de la série originale et au film a une voix humaine et non trafiquée par ordinateur: elle est par ailleurs très belle et le jeu de la comédienne est bon.

Les méchants sont généralement très bien doublés, tels que Bogart dans le 3e et le 4e épisode.

Sinon, je crois qu'après Cobra, la voix masculine que j'apprécie le plus est celle de Geronimo: le comédien a parfaitement cerné le tempérament sage et serein de cet Indien et son timbre de voix est étonnamment proche de celui du seiyuu, lui aussi excellent.

La plupart des comédien(ne)s interprètent avec conviction et dynamisme les protagonistes qu'ils doublent, aucun(e) d'entre eux (elles) n'a un jeu monocorde ou inexpressif.

La traduction est fidèle et respectueuse de la version originale.
A noter aussi que les dialogues sont aussi plus crus que dans la série animée de 1982, collant ainsi davantage aux versions françaises des mangas originaux publiés chez Dynamic Visions et Taïfu.
Toutefois, il y a quelques répliques comiques inédites par rapport à la VOSTFR collant néanmoins bien à la situation, celle de Cobra dans le 5e épisode est très drôle et celle de Geronimo dans le 6e épisode est très amusante.

A noter également que certaines appellations françaises de la VF de la série de 1982 ont été conservées: Lady a gardé son nom d' "Armanoïde" et le Psychogun de Cobra est nommé "Le Rayon Delta" (bien que Black Bone l'ait nommé "Pyschogun" dans le premier épisode).
C'est certainement pour garder une continuité avec la VF de la série animée originale.

En bref, pour moi, la version française de cette série animée contemporaine de Cobra est une belle réussite.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 18 nov. 2010 19:51

J'ai terminé mon (re)visionnage de cette nouvelle série de Cobra hier.

Et bien d'après moi ce doublage est très bon: Jean-Claude Montalban est impérial dans le rôle de Cobra et la quasi totalité des personnages ont des voix bien choisies et la majorité des comédiens doublent énergiquement leurs personnages (sans en faire trop).

Cette VF de Cobra est l'une des meilleures de l'éditeur Kaze et c'est indubitablement l'une des plus réussies du studio Saint Maur (côte à côte avec "Gankutsuou- Le Comte de Monte Cristo" et "Nana").

J'attends à présent avec impatience les OAVs de Cobra (prévues pour février 2011) en espérant que leur doublage sera tout aussi soigné.

A noter également que le livret du coffret Blue Ray est écrit par Joe!

Et comme d'habitude, il a fait un excellent boulot!

Xanatos · Message par **Xanatos** » 25 févr. 2011 18:27

J'ai reçu aujourd'hui mon coffret des OAVs de Cobra.
Contrairement à la série télévisée de 2010, le casting du doublage français des OAVs est indiqué.

Le voici:

- Directeur artistique: Jacques Albaret

- Adaptations dialogues: Eric Lajoie, Clément Pélegri

- Jean-Claude Montalban: Cobra

- Gabrielle Jeru: Armanoïde/Emeralda

- Nathalie Bienaimé: Utopia More

- Jean- Bernard Guillard: Gipsy Doc

- Jochen Haegele: L'Homme de Verre

- Loïc Houdre: Bola

- Sam Salhi: Kaï

- Shérahazade: Marie Diot

- François Créton: Poussin

- Patrick Noerie: Duck

- Julia Boutteville: Leyla

- Jacques Albaret: Magellan

Pour l'instant, je n'ai vu que le premier épisode, mais à l'instar de la série télévisée, le doublage français est très bon, notamment Jean-Claude Montalban, toujours au top dans son rôle mythique.

Il y a d'ailleurs une blague de Cobra quasiment à la fin de l'épisode qui m'a fait mourir de rire en VF et qui n'existait pas dans le manga en couleurs (ni dans la VO je pense)

Je regrette un peu que Serge Lhorca n'ait pas été repris dans le rôle de l'Homme de Verre, mais bon, c'est compréhensible, étant donné qu'il est à la retraite.

Remarque, c'était le cas aussi en version originale, puisque l'Homme de Verre n'y a pas conservé sa voix d'origine dans les OAVs...

Sinon, j'ai trouvé le premier épisode très bon.
Ce n'est certes pas un chef d'oeuvre, mais ce n'est pas non plus la purge purulente tant décriée par Animeland...

En tout cas, cet épisode m'a fait passer de très bons moments et j'ai hâte de regarder les épisodes suivants!

Edit: c'est bon, j'ai corrigé Webman.

webman · Message par **webman** » 25 févr. 2011 18:49

Xanatos a écrit :- Joan Haegele: L'Homme de Verre

c'est pas plutôt Jochen Haegele ?

Xanatos · Message par **Xanatos** » 22 oct. 2016 9:46

Je suis actuellement en train de revoir les OAVs "The Psychogun" (en prévision de leur future fiche) et j'ai identifié une voix qui n'est pas dans les crédits de la VF.

Benoît Dupac: Marty

Marty (Martin dans la VF du manga en couleurs) est le pilote d'hélicoptère de Utopia More.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 avr. 2017 21:06

Je viens de voir qu'il y a encore quelques erreurs/manques sur le site Cobraworld concernant la voxographie de "Cobra", je me permets de noter ici mes corrections/ajouts puisque je sais que Joe les verra:

Episode 7:
Jacques Chevalier Voix 2 (et non Georges Poujouly)

Episode 13:
Michel Bedetti Spectateur 2 (et non Pierre Fromont)

Episode 15:
Jacques Chevalier Pirate 1 (et non Georges Poujouly)
Jacques Chevalier Pirate 2 (et non Georges Poujouly)
Jacques Chevalier Chauffeur du professeur (et non Georges Poujouly)

Episode 27:
Jacques Chevalier Pompier 1 (et non Georges Poujouly)
Jacques Chevalier Pompier 4 (et non Georges Poujouly)

J'ajoute le cast des épisodes 29 à 31, qui n'est pas sur le site (les personnages sont crédités par ordre d'apparition):

Episode 29:
Jean-Claude Montalban Cobra
Henry Djanick Canos
Georges Lycan Palmas
Jane Val L'hôtesse de l'air
Pierre Fromont Cargou
Jacques Torrens Pirate 1
Jacques Chevalier Le chef des pirates
Pierre Fromont Pirate 2
Jacques Torrens Le médecin légiste
Marcel Jemma puis Jacques Torrens (!) Le docteur
Jacques Torrens puis Jacques Chevalier (!) Pirate 3
Lily Baron Elsa
Georges Lycan Pirate 4
Jacques Torrens Allié de Cargou

Episode 30:
Georges Lycan Palmas
Henry Djanick Canos
Jaques Chevalier Professeur Karl
Jacques Torrens Pirate 1
Jean-Claude Montalban Cobra
Georges Lycan Pirate 2
Pierre Fromont Cargou
Pierre Fromont Pirate 3
Lily baron La jeune femme
Jacques Torrens L'adversaire de la jeune femme
Jacques Torrens Voix 1
Pierre Fromont Voix
Georges Lycan Salamandar
Jacques Chevalier Tarman (le lutteur)
Jane Val La commentatrice
Jacques Torrens Spectateur 1
Henry Djanick Spectateur 2
Jacques Torrens Spectateur 3
Jacques Torrens Spectateur 4
Henry Djanick Spectateur 5
Jacques Torrens Spectateur 6
Jacques Torrens L'arbitre
Henry Djanick Kadongo

Episode 31:
Pierre Fromont Cargou
Georges Lycan Palmas
Henry Djanick Canos
Jean-Claude Montalban Cobra
Claude Chantal Murielle Laramba/Dominique
Jacques Torrens Prêtre
Lily Baron La meurtrière
Georges Lycan Salamandar
Jacques Chevalier Le grand prêtre Laussade
Georges Lycan Un messager
Jane Val Sophia
Georges Lycan Assassin 1
Jacques Torrens Assassin 2
Pierre Fromont Homme 1 de la station
Jacques Torrens Homme 2 de la station
Pierre Fromont Homme 3 de la station
Jacques Torrens Homme 4 de la station
Pierre Fromont Homme 5 de la station
Jacques Torrens Voix du décompte
Henry Djanick Sludo
Jacques Torrens Laro
Pierre Fromont Zerma
Claude Chantal Armanoïde

Message par **Kahlone** » 07 sept. 2017 23:04

Qui double Dacoba dans le film ? Est-ce un des acteurs déjà sur la fiche ? (il s'agit du moine fou du début, qui est décapité et qui revient s'en prendre à Cobra et Jane plus tard.)
Il y a aussi le chef de la police qui a quelques répliques.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 07 sept. 2017 23:54

C'est Patrick Borg qui double Dacoba le moine fou dans le film.

mauser91 · Message par **mauser91** » 08 sept. 2017 15:54

Je profite du topic pour mentionner que la VF de la série originale a été dirigée par Francis Lax (source : Jean-Claude Montalban dans une interview).

archangel · Message par **archangel** » 01 déc. 2017 20:28

cette interview ^^
https://youtu.be/RkDdbXrwsgQ