Nouveau doublage One Piece

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 30 sept. 2018 13:47

c'est à n'y rien comprendre :evil:

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par sam54 » 18 janv. 2019 20:10

Dans l'épisode 825 : Contrairement à la version manga papier de Glénat, la version française de l'anime ne présente pas Charlotte Dent-de-Chien sous ce nom, mais plutôt sous son titre original, c'est-à-dire Charlotte Katakuri.

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 190
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par jojolapin » 21 janv. 2019 13:06

Merci pour l'info mais pitié que ce topic ne parte pas en cacahuètes sur les choix de traduction de Glénat et de l'animé.

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par sam54 » 21 janv. 2019 13:19

Ca ne risque pas, je ne lis pas ce manga et la traduction de Glénat me laisse indifférent.
Il s'agissait, uniquement, d'un simple partage d'information anecdotique :wink:

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 190
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par jojolapin » 22 janv. 2019 3:50

sam54 a écrit :
21 janv. 2019 13:19
Ca ne risque pas, je ne lis pas ce manga et la traduction de Glénat me laisse indifférent.
Il s'agissait, uniquement, d'un simple partage d'information anecdotique :wink:
Oui je m'en doute bien. C'est juste que cette traduction de Dent de chien à fait beaucoup, beaucoup, beaucoup parlé, Glénat ayant dû même balancer une notre explicative sur les choix de traduction, ce qui n'a fait que renforcer la colère des partisans de la vo. Bref, je ne veux pas voir ce forum polluler par des tonnes de messages sans fin autour de ce choix :oops:

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par sam54 » 10 févr. 2019 20:28

Il semblerait que Game One ait stoppé la diffusion de One Piece à l'épisode 840.

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Poussin innocent
Messages : 4
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par Chapeaudepaille » 29 juin 2019 16:51

Es-ce que le retour de One Piece sur la TNT avec la diffusion sur TFX pourrait permettre de laisser un peu de stabilité pour les voix(moins de changements) et en faire revenir certaines notamment pour les personnages principaux vous pensez ? Malgré la qualité qui reste globalement bonne,la VF a pas mal souffert de certains changements,je trouve.

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 190
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par jojolapin » 01 juil. 2019 12:08

Chapeaudepaille a écrit :
29 juin 2019 16:51
Es-ce que le retour de One Piece sur la TNT avec la diffusion sur TFX pourrait permettre de laisser un peu de stabilité pour les voix(moins de changements) et en faire revenir certaines notamment pour les personnages principaux vous pensez ? Malgré la qualité qui reste globalement bonne,la VF a pas mal souffert de certains changements,je trouve.
Rechanger à nouveau la vf ? Avec le risque que certains personnages se retrouvent avec une 4e voix ? (genre Zoro) Voire une cinquième pour Robin ?
Le seul avantage que je verrai à un retour en France du doublage serait l'accès à un plus grand vivier de voix qu'en Belgique. Et ça ne serait pas du luxe vu la quantité de personnages dans One Piece. Sauf qu'on sait très bien que même en France, ils refileront les nouveaux persos d'un nouvel arc aux comédiens de l'arc précédent. Alors bon, autant rester en Belgique du coup.

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Fou du volant
Messages : 98
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par GordonagrippaLebogoss » 13 août 2019 0:18

On a enfin un nom pour la nouvelle voix de Jinbei, il s'agit de Michel De Warzée
Et sinon en reconnaissance personnelle je rajoute :

Mont D'or - Pierre Bodson
Galette - Elisabeth Guinand
Prométhée - Thierry Janssen
Katakuri - Nicolas Matthys (petite hésitation, je le confonds souvent avec d'autres comédiens)
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Fou du volant
Messages : 98
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par GordonagrippaLebogoss » 13 août 2019 19:15

Kaido - Jean-Michel Vovk (I think)
Smoothie - Sophie Landresse
Mère Carmel - Sophie Landresse
Rabian - Thierry Janssen
Morgans - Michel Hinderyckx
Chiffon - Delphine Moriau (y a pas que Denuit qui se retrouve à faire des seconds rôles apparemment)
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par sam54 » 13 août 2019 19:40

La diffusion de la suite d'OP sur Game-One aurait-elle commencé ?

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Fou du volant
Messages : 98
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par GordonagrippaLebogoss » 13 août 2019 20:33

Apparemment oui, en tout cas les épisodes sont déjà aisément trouvables en streaming
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 658
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Nouveau doublage One Piece

Message par sam54 » 13 août 2019 22:53

Je vais voir ça, merci pour l'info :D

Répondre