Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
zsbs6000
Fou du volant
Messages : 62
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 16 août 2019 21:17

En faisant mon casting "redoublage" sur Cardcaptor Sakura, j'ai eu envie d'en faire un sur la nouvelle série (Clear Card), qui n'existe pour l'instant qu'en VOSTFR. Bon... J'ai repris tout mon cast de la première série, sauf pour Shaolan (Lionel) et Eriol (Anthony), qui ont en principe mué dans cette saison.

Studio : VSI Paris - Chinkel

Patricia Legrand : Sakura Kinomoto
Martin Faliu : Shaolan Li
Maryne Bertieaux : Tomoyo Daidouji
Dolly Vanden : Kero
Christophe Lemoine : Keroberos
Hugo Brunswick : Touya Kinomoto
Audrey Sablé : Akiho Shinomoto
Grégory Laisné : Yuna D. Kaito
Arthur Pestel : Yukito Tsukishiro / Yue
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Eriol Hiiragizawa
Céline Melloul : Kaho Mizuki
Monique Nevers : Spinel Sun
Déborah Perret : Ruby Moon
Philippe Roullier : père de Sakura
Hélène Bizot : mère de Tomoyo
Adeline Chetail : Meiling
Lucile Boudonnat : Rika
Claire Baradat : Naoko
Camille Donda : Chiharu

J'en profite pour dire que j'ai mis à jour mon redoublage de Cardcaptor Sakura, avec plus de personnages et plus de comédiens.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 299
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 août 2019 21:17

Mon casting du film Summer Love que j'ai vu en VOSTFR (apparemment ce film à eu une VF doublé en Belgique, donc mon casting peux être considéré une version alternative).

Camille Timmerman : Joey King : Jamie Winkle
Laëtitia Lefevbre : Andrea Savage : Shira Winkle
Eric Aubrahn : Paul Scheer : Ned Winkle
Onna Clairin : Erin Darke : Hope
Gwenaëlle Jegou ou un jeune comédien : Logan Medina : Dylan
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Jack Kilmer : Luke
Leslie Lipkins : Kelly Lamor Wilson : Emily
Alex Fondja : Stephen Ruffin : March
Sylvain Clement : Rick Andosa : Herman Lorenz
Achille Orsoni : Bill Eudaly : Le Père Patrick
Jean-François Cros : John Weselcouch : Dr. Spaulding
Colette Venhard : June Squibb : Dotty Winkle
Bernard Allouf : Paul Ryden : Randall
Julie Cavanna : Elise DuQuette : L'Officier de Police
Laura Zichy : Tina Nixon : L'infirmière de Dotty
Monique Martial : Leslie Hunt : La vieille femme
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1087
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 31 août 2019 22:37

Mise à jour de mon fan cast pour James Bond en page 49 😉
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 299
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 sept. 2019 8:27

mauser91 a écrit :
31 août 2019 22:37
Mise à jour de mon fan cast pour James Bond en page 49 😉
Quels sont les modifications/rajouts que t'a fais ? En tout cas, c'est un plaisir de te revoir ici, ça faisait longtemps :D

Au début je me disais que t'avais remplacé Jean-Yves Chatelais & Yvett Petit dans Au Service secret de sa majesté vu qu'ils sont morts depuis, mais en allant voir, j'ai vu qu'ils étaient encore là.
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1087
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 01 sept. 2019 8:35

Hola 8) j'ai remplacé Pascale Chemin par Kelly Marot dans L'homme au Pistolet d'Or et Véronique Alycia par P. Chemin dans Au service secret de sa majesté. Je pense faire d'autres modifs.
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 299
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 01 sept. 2019 10:22

mauser91 a écrit :
01 sept. 2019 8:35
Hola 8) j'ai remplacé Pascale Chemin par Kelly Marot dans L'homme au Pistolet d'Or et Véronique Alycia par P. Chemin dans Au service secret de sa majesté. Je pense faire d'autres modifs.
D'accord ! Pour ma part, j'ai fais une mise à jour de mon fancast de la saga Alien qui se trouve également à la page 49. J'ai finalement rajouter le reste des personnages de Aliens La Resurrection, avec d'un côté ceux dont je reprends les voix de la VF (Call, Vriess, Elgyn, Purvis), et ceux que je change (Christie, Gediman, Hillard, Perez...). J'ai également rajouter trois personnages mineurs de Aliens Le Retour.

Perez ça été très difficile de choisir, car j'ai penser à plusieurs comédiens comme Jean-Louis Faure, François Dunoyer, Serge Biavan, Régis Lang, Mathieu Buscatto, Henri Carballido, Patrick Messe ou Vincent Violette, avant de finalement porté mon choix sur Marc Bretonnière.
M HANNACHI

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 299
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 sept. 2019 18:24

Mise à jour de mon fan cast La Ligue des Justiciers en page 52, où j'ai remplacer:

Hervé Furic par Jean-Claude Leguay sur Hadès
Stéphane Marais par Patrick Préjean sur Virman Vundabar
Françoise Escobar par François Creton sur Kai-Ro
Julien Kramer par Yann Guillemot sur Mirror Master
Nathalie Karsenti par Mélody Dubos sur Bernadeth
Diane Dassigny par Sarah Marot sur Aquagirl (en plus de Dana Tan)

La raison du changement pour Aquagirl, vient du fait qu'après avoir revu la scène où on la voit dans l'épisode Epilogue, je me suis rendu compte qu'elle disait juste "Quoi ?" De ce fait je voyais pas l'intérêt de conservé mon choix de Diane Dassigny, juste pour un petit mot qui comporte qu'une syllabe. Je l'aurai garder volontier si le personnage avait dit une phrase complète ou si il y avait eu 2-3 additionnels féminins sur les quel j'aurai pu me dire "Bon je mets Diane Dassigny sur Aquagirl ainsi que sur des additionnels féminins", mais le problème c'est que c'est pas le cas, il y a pas d'additionnels féminins dans l'épisode Epilogue.
M HANNACHI

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 584
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par bonbon » 10 sept. 2019 12:41

Je propose une fiche de doublage sur l'animé "Toshô Daimos" où nous n'avons eu que les premiers épisodes en VHS.
J'imagine un doublage et une diffusion milieu des années 80, le cast qui suit s'inspirant en partie de celui du doublage VHS :

Eric Legrand : Kazuya Ryûzaki
Céline Monsarrat : Erika
Jacques Ebner : Richter
Michel Derain : Kyochiro Yuzuki
Séverine Morisot : Nana
Pierre Baton : Dr Izumi
Francine Lainé : Margareth, Laiza, Okane
Jacques Berthier : Balbas, Olban
René Roussel : Commandant Miwa
Marcel Guido : Isamu Ryûzaki, Narrateur

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1585
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 14 sept. 2019 15:01

Casting pour le jeu Super Smash Bros Ultimate et dont le nombre de perso pourrait encore augmenter.

Mario/Dr.Mario, Luigi, Wario, Waluigi: Charles Martinet (comme en VO et en plus il parle en français)
Link: Benjamin Bollen
Samus Aran (sans costume): Julie Cavanna
Donkey Kong, Yoshi, Kirby, Pikachu, Pichu, Diddy Kong: VO
Fox McCloud: Martial Le Minoux
Ness: Suzanne Sindberg
Captain Falcon: Luc Boulad
Princesse Peach: Valérie Nosrée
Bowser Koopa: Frédéric Souterelle
Ice Climbers, Lucas: Audrey Pic
Princesse Zelda: Adeline Chetail
Falco Lombardi: Patrick Delage
Marth: Fabrice Josso
Lucina: Marie Diot
Link enfant, Toon Link: Pascale Chemin
Ganondorf: Paul Borne
Mewtwo, Roi Dadidou: Jean-Marc Delhausse
Roy: Bruno Meyere
Meta Knight: Frédéric Meaux
Pit, Dark Pit, Inklings: Claudine Gremy
Solid Snake: Stéphane Roux-Weiss
Ike: Alexandre Nguyen
Dresseur Pokemon: Pierre Le Bec (garçon et vu que c'est Red), Alexandra Corréa (fille)
Sonic: Alexandre Gillet
Lucario: Mathieu Moreau
Wolf O'Donnell: Michel Elias
Wii Fit Trainer: Cyril Aubin(H), Nathalie Bleynie (F)
Rosalina: Anais Delva
Little Mac: Tony Joudrier
Amphinobi:
Palutena: Valérie Nosrée
Robin: Benjamin Pascal (H), Caroline Pascal (F)
Shulk: Alexis Tomassian
Bowser Jr. et les Pallete Swap:
Ryu: Sebastien Desjours
Cloud Strife: Tanguy Goasdoué
Corrin: Emmanuel Curtil (H), Sylvie Jacob (F)
Bayonetta: Helene Bizot
Princesse Daisy: Noémie Orphelin
Chrom: Adrien Antoine
Ken Masters: Damien Witecka
Simon Belmont: Damien Boisseau
Richter Belmont: Olivier Jankovic
Joker: Donald Reignoux
Hero: Mark Lesser (Arus), Tarik Mehani (Luminari), Volodia Serre (Solo), Paolo Domingo (Eight)
Banjo & Kazooie: Xavier Fagnon
Terry Bogard: Fabrice Trojani
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 299
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 sept. 2019 22:36

Mon redoublage du film d'animation Batman: Under the Red Hood dont j'ai trouvé la VF décevante.

Richard Darbois : Batman
Mathias Kozlowski : Nightwing
Yoann Sover : Red Hood
Boris Rehlinger : Le Joker
Antoine Tomé : Black Mask
Michel Leroyer : Ra's al Ghul
Jean-Claude Donda : Alfred
Philippe Catoire : Comissaire James Gordon
Yumi Fujimori : Mlle Li
Asto Montcho : Tyler Bramford
Edgar Givry : Bobo
Renaud Marx : Freddie
David Mandineau : Chi Chi
Lionel Henry : Rick
Franck Lorrain : Leon
Diouc Koma : Terry
Nicolas Justamon : Mercenaire 1
Fred Colas : Mercenaire 2
Diane Dassigny : Mercenaire 3
Asil Rais : L'assistant de Ra's al Ghul
Modifié en dernier par kevin le 27 sept. 2019 22:19, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 110
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 24 sept. 2019 12:33

Mon casting mélangeant Belges, Parisiens et Lyonnais de Kanata no Astra (Astra Lost In Space) :

Kanata Hoshijima : Alexandre Crepet
Aries Spring : Caroline Combes
Charce Lacroix : Gauthier De Fauconval
Zack Walker : Maxime Van Stanfoort
Quitterie Rafaeli : Karine Foviau
Funicia Rafaeli : Sandra Vandroux
Beego : Patrick Pellegrin
Ulgar Zweig : Donald Reignoux
Luca Esposito : Pascale Chemin
Yunhua Lu : Dany Benedito
Yunhua Lu (enfant) : Elsa Poisot
Polina Livinskaya : Céline Melloul

Emma Spring : Frédérique Tirmont
Lucy Lum : Laurence Bréheret
Gert Zweig : Michel Dodane
Finn Zweig : Alexis Tomassian
Jed Walker : Philippe Résimont
Olive Rafaeli : Bérangère Jean
Ray Hoshijima : Jean-François Rossion
Sophie Lacroix : Bernadette Mouzon
Marco Esposito : Gérard Rouzier
Felice Genma : Constantin Pappas
Seira : Caroline Combes
Roi de Vixia : Olivier Cuvellier
Mark Vix : Bruno Georis
Insepecteur Grace : Alexis Victor
Sensei de Kanata : Guillaume Lebon
Chef de mission : Philippe Roullier
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1585
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 01 oct. 2019 21:28

Le doublage de la premirère série d'Orphen m'a un peu décu alors je refais un nouveau qui sera pour Revenge, le jeu sur PS2 ainsi que Hagure tabi, la nouvelle série qui débutera en 2020 (pour les CD Dramas audios).

Orphen Finrandi: Emmanuel Garijo (désolé mais la voix de Bruno Magne est un peu trop grave pour Orphen alors que son seiyû a une voix de jeunot)
Cleao Everlasting: Anouck Hautbois
Majic Lin: Julien Bouanich (Thierry Bourdon n'était pas mauvais mais comme il a pris sa retraite sauf pour quelque rôles)
Volkan Volcano: Nathalie Homs
Dortin: Nathalie Bienaimé (j'aimais bien Susan Sindberg mais je la garde tout de même pour Azalie)
Azalie Cait Sith: Susan Sindberg
Childman Powderfield: Antoine Tomé
Hartia: Thierry Kazazian
Flameheart, Flamesoul (Revenge): Damien Boisseau
Stephanie: Monika Lawinska
Lai: Emmanuel Curtil
Mariebell Everlasting: Barbara Delsol
Eris (perso qui apparaît dans le dernier épisode et présent dans Revenge): Maëlys Ricordeau
Letitia MacCredy (Revenge et Haguretabi): Barbara Beretta
Licorice Nielsen (Revenge): Chantal Macé
Esperanza Nielsen (Revenge): Stephanie Lafforgue
Elkarena (Revenge): Lisa Caruso
Sephy (Héritier des sorciers): Barbara Tissier
Zeus (Héritier des sorciers): Marc Bretonnière
Mar (Héritier des sorciers): Sauvane Delanoë
Karris (Héritier des sorciers): Virginie Ledieu
Ran (Héritier des sorciers): Jennifer Fauveau
Comicron: Vincent de Boüard
Forte: Benjamin Pascal

Le reste viendra une prochaine fois
Modifié en dernier par Gao Kyo le 19 oct. 2019 17:58, modifié 2 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 110
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 05 oct. 2019 12:46

Voici mes deux cast pour Lord El-Melloi II, un en France (Paris et Lyon confondus) et l'autre en Belgique (avec reprise des voix de Fate/apocrypha) :

Waver (jeune) : Adrien Solis
Waver (adulte) : Boris Rehlinger
Gray : Sandra Vandroux
Add : Yann Pichon
Melvin : Emmanuel Garijo
Reines : Yaëlle Labartino
Trimmau : Sophie Baranes
Mary : Alexandra Garijo
Ernest : Michel Ruhl
Rocco : Bernard Lanneau
Sophia-Ri : Guillaume Lebon
Luvia : Caroline Pascal
Flatt : Grégory Laisné
Svin : Bastien Bourlé
Caules : Alexandre Gillet
Yvette : Caroline Combes
Sisigou : Emmanuel Jacomy
Hishiri : Rafaèle Moutier
Fernando : Frédéric Cerdal
Claire : Christelle Billault
Alec : Damien Ferrette
Gérant du Café : Antoine Tomé
Gérante du Café : Céline Melloul
Gurdoa : Benoît Allemane
Wills : Jean-Pierre Michaël
Waletta : Jessica Barrier
Fay : Anneliese Fromont
Olga-Marie : Emmylou Homs
Trisha : Danièle Douet
Callebaut : Pascal Renwick
Léandra : Déborah Perret
Rodin : Pascal Casanova
Hephaistion : Julie Deliquet
Jean-Mario : Arnaud Léonard
Représentante du Rail Zeppelin : Laurence Bréheret
Dr Heartless : Jean-François Lescurat
Iskandar : Gérard Boucaron

Waver (jeune) : Aurélien Ringelheim
Waver (adulte) : Laurent Van Wetter
Gray : Fanny Dumont
Add : Thierry Janssen
Melvin : Antoni Lo Presti
Reines : Elsa Poisot
Trimmau : Valérie Muzzi
Mary : Sophie Pyronnet
Ernest : Michel Gervais
Rocco : Robert Dubois
Sophia-Ri : Grégory Praet
Luvia : Alexandra Corréa
Flatt : Ludivine Deworst (j'aurai préféré mettre un homme mais j'ai opté pour la cohérence vis-à-vis d'Apocrypha)
Svin : Pierre Lognay
Caules : Maxime Donnay
Yvette : Aaricia Dubois
Sisigou : Jean-Marc Delhausse
Hishiri : Prunelle Rosier
Fernando : Jean-Paul Landresse
Claire : Nathalie Hugo
Alec : Franck Daquin
Gérant du Café : Patrick Brull
Gérante du Café : Marcha Van Boven
Gurdoa : Michel Hinderyckx
Wills : Bruno Mullenaerts
Waletta : Colette Sodoyez
Fay : Fabienne Loriaux
Olga-Marie : Maia Baran
Trisha : Hélène Van Dyck
Callebaut : Michel De Warzée
Léandra : Marcha Van Boven
Rodin : Bernard Grand
Hephaistion : Marie-Line Landerwyn
Jean-Mario : Olivier Cuvellier
Représentante du Rail Zeppelin : Esther Aflalo
Dr Heartless : Laurent Vernin
Iskandar : Martin Spinhayer
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 62
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 10 oct. 2019 13:59

Et si les films Dingo et Max (Complètement Dingo et Extrêmement Dingo) avaient eu des doublages québecois ?

Petit disclaimer : je n'ai pas des connaissances aussi poussées en ce qui concerne les comédiens de doublages québecois, donc je risque de faire quelques erreurs de casting... Si quelqu'un veut m'aider sur ce fan-cast, il est la bienvenue !

Dingo et Max / Complètement Dingo

Studio : Astral Tech (aujourd'hui Technicolor)
Direction artistique : Claudine Chatel

Bernard Fortin : Dingo
??? : Dingo (voix chantée)
Martin Watier : Max (voix parlée)
Renaud Paradis : Max (voix chantée)
Denis Mercier : Pat
Camille Cyr-Desmarais : Roxanne
Aline Pinsonneault : Stacy
Sébastien Réding : PJ
Joël Legendre : Bobby
Jean-Luc Montminy : M. Mazur, le principal
Nathalie Coupal : Miss Maples, la secrétaire
Johanne Léveillé : Lisa (une des écolières)
Lisette Dufour : la petite fille au studio de photographie
Jean-Louis Millette : l'animateur au Possum Park
Marc Labrèche : Lester (l'un des opposums) + chant sur "Lester Possum Park" (j'imagine bien la chanson traduite en français dans cette version, la VF l'avait laissée en anglais)
Sébastien Thouny : l'enfant moqueur au Possum Park
Claudine Chatel : la serveuse
Benoît Rousseau : le vigile à l'arène
Daniel Picard : Mickey Mouse (seulement une réplique chantée)


Dingo et Max 2 : les sportifs de l'extrême / Extrêmement Dingo

Studio : Covitec
Direction artistique : Claudine Chatel

Bernard Fortin : Dingo
Martin Watier : Max
Xavier Dolan : Max jeune
Gilbert Lachance : Bradley Uppercrust
Nathalie Hamel-Roy : Sylvia Marpole
Sébastien Réding : PJ
Joël Legendre : Bobby
Denis Mercier : Pat
Patrick Chouinard : Tank
Isabelle Leyrolles : la fille au béret
Hubert Gagnon : Chuck (commentateur sportif)
Antoine Durand : l'autre commentateur sportif
Daniel Lesourd : la conseillère d'orientation
Yves Massicotte : le professeur
Mario Desmarais : l'arbitre
Patrice Dubois : un des Gamma

Répondre