Hellsing Ultimate

[Xanatos]

Voici le casting de la version française de cette deuxième série d'Hellsing:

Alucard: Antoine Tomé

Integra: Susan Sindberg

Victoria: Frédérique Marlot

Alexander Anderson: Julien Chatelet

le prêtre: Gérard Rouzier

Walter: Hervé Caradec

J'ignore en revanche dans quel studio de doublage fut réalisé cette version française: Chinkel? Saint Maur? aucune idée.
Rien n'était indiqué dans le générique de fin de l'OAV.

En revanche, je peux vous dire que Antoine Tomé est BEAUCOUP plus crédible, charismatique et convaincant que Eric Peter dans le rôle d'Alucard!

[asakura]

Au vu du casting, je dirais St Maur.

[doublagemanga]

Je lu sur internet que ce sont les studios St. Maur qui ce sont chargé du doublage, mais pour l'instant je ne suis pas en mesure de vous le confirmer.

[Xanatos]

Je me livre à ce gigantesque remontage de topic pour donner des informations supplémentaires sur le doublage français des OAVs de "Hellsing Ultimate" en prévision de la future fiche.

Studio de Saint Maur


Adaptation française: Caroline Lecoq

OAV II

Luke Valentine: Philippe Siboulet

Jann Valentine: Jean-Marc Montalto

Sir Shebby Penwood: Gérard Rouzier

Sir Hughes Island: Julien Châtelet

OAV III

Enrico Maxwell: Philippe Siboulet

Alhambra Tubalcain: Gérard Rouzier

Malheureusement pour le quatrième DVD contenant la quatrième OAV, le casting est juste un copier coller du carton de doublage du troisième DVD, donnant lieu à une absurdité, Tubalcain n'étant pas présent dans l'OAV 4.

On pourra déplorer que le comédien Français de Pip Bernadotte ne soit pas crédité alors que c'est un personnage très important qui deviendra proche de Victoria Seras au fil de la série !

Idem pour Rip Van Winkle alors que c'est l'ennemie principale de la quatrième OAV !

Les comédiennes interprétant Zorin ainsi que Schrödinger ne sont pas non plus créditées.

J'ai revu récemment l'intégralité de la série en VOSTFR (VOSTA pour les épisodes 5 à 10 que je possède sur mes Blu-Rays Britanniques), mais je reverrai plusieurs passages en VF pour identifier ces "voix mystères".

Il me semble que Pascale Chemin prête sa voix à Rip Van Winkle mais je n'en suis pas sûr du tout...

Je serai curieux de savoir si depuis le temps, Dybex a enfin doublé les épisodes 5 à 10, l'éditeur avait annoncé une édition collector contenant tous les épisodes en 2015, à l'heure actuelle en 2017, plus de la moitié de la série demeure toujours officiellement tristement inédite en France...

[Xanatos]

Aux dernières nouvelles, Dybex s'apprête ENFIN à sortir un coffret Blu-Ray intégral contenant les 10 épisodes de la série...

La patience des fans Français aura été mise à rude épreuve, cela faisait 10 ans qu'ils attendaient que la suite sorte officiellement en France.

Cependant, j'ai appris avec stupeur que les épisodes 5 à 10 n'ont pas été doublés en Français et seront proposés uniquement en VOSTFR ! Et il semblerait que le doublage Français existant des quatre premiers épisodes ne sera même pas proposé !

C'est pas très sérieux Dybex ça...

[Xanatos]

Julien Châtelet, l'interprète Français de Alexander Anderson dans Hellsing Ultimate m'a confirmé par MP sur Facebook que ni lui, ni aucun(e) de ses confrères n'ont été contactés pour reprendre leurs rôles dans les derniers épisodes.

Il n'a pas mâché ses mots d'ailleurs sur l'attitude ô combien lamentable de l'éditeur...

[Kahlone]

Mais il y a 10 ans, pour la VF des premiers épisodes, c'était déjà Dybex l'éditeur ? Me souviens plus, mais il me semble ? Dans ce cas, c'est quand même très bizarre... Je veux bien qu'aujourd'hui, sortir des DVD est un peu suicidaire et que produire une VF coute cher, mais là je suis assez septique sur leurs chances de vendre le bazar...

[Xanatos]

Oui c'était déjà Dybex l'éditeur des premiers épisodes. 10 ans après, ils sortent l'intégrale de la série dans un coffret Blu-Ray.
Dybex détient toujours les droits aussi bien de la série TV que de la série d'OAVs.

Je suis sceptique aussi sur le "succès" de cette sortie. Les fans français de Hellsing Ultimate, soit ils se sont tournés vers l'import (comme moi) pour acheter les derniers épisodes (ou moins légalement dans d'autres cas) soit ils sont passés à autre chose...

Le coffret est annoncé pour le 6 août, mais avec Dybex, on est jamais à l'abri d'une mauvaise surprise et d'un énième retard.

[jojolapin]

Mais il y a 10 ans, pour la VF des premiers épisodes, c'était déjà Dybex l'éditeur ? Me souviens plus, mais il me semble ? Dans ce cas, c'est quand même très bizarre... Je veux bien qu'aujourd'hui, sortir des DVD est un peu suicidaire et que produire une VF coute cher, mais là je suis assez septique sur leurs chances de vendre le bazar...

La vf pouvait se comprendre à l'époque. Les éditeurs en produisaient déjà plus facilement même sans garantie de diff tv et en plus, la série tv avait été multi diffusée sur MCM et sur le canal 17 de la TNT (europe 2 ou Virgin déjà ?). Dybex pouvait s'attendre à refiler Ultimate à un diffuseur.
Mais là, c'est mort. Indiffusable sauf si par miracle, une case "Manga trash" réapparaissait. Et encore, même pas sûr que ça ne soit pas trop violent même pour une case "Trash" sans compter le format la rendant difficilement casable.
Je prendrais peut-être le coffret mais dans longtemps, quand il sera à tout petit prix. J'ai d'autres priorités pour cet été, plus récentes, et avec VF, genre Overlord 2 et 3.

[Kahlone]

Vu sous cet angle d'accord...
On est vraiment dans une autre époque, pfiouuuuu...

[jojolapin]

Vu sous cet angle d'accord...
On est vraiment dans une autre époque, pfiouuuuu...

Ouais, en ce moment, je re-parcours des Animeland de 2006/2010. C'est juste dingue le nombre de sorties DVD, même de titres bien obscurs et plus de la moitié ont des vf ou auront des vf lors d'une réédition dans une collection Declic !
Et le nombre de séries diffusées à la tv était relativement impressionnant.
Tu avais genre 10/15 pages à la rubrique news anime vf / péritel.
Et c'est marrant de voir que déjà à l'époque, on parlait de l'adaptation US live de cowboy beebop avec Keanu ou de Akira avec Leonardo.
Ou encore, le rédacteur qui se retient de chier violemment sur Dragon Ball Evolution parce que bon, on ne va pas se mettre FOX à dos mais dont des piques passent quand même (genre : "la sortie a été avancé au 1er avril. Est-ce un signe ?" une phrase dans le genre)
Bref, c'était une autre époque et pourtant c'était il y a à peine 10 ans.

[Kahlone]

Je me souviens encore de la période MD où les coffrets se vendaient par palettes. Les entrepôts étaient immenses, c'était surréaliste.
Aujourd'hui, sortir un coffret en physique parait être une hérésie tant on ne sait pas si on va écouler au moins 500 exemplaires...

[Xanatos]

J'aurai besoin s'il vous plaît de votre aide pour la reconnaissance de la voix d'un des personnages des OAVs.

J'ai trouvé une vidéo répertoriant plusieurs voix de Schrödinger dont la voix française que l'on peut entendre à 3 minutes et 30 secondes de la vidéo:

https://www.youtube.com/watch?v=317zl-81TJ4

Ne serait ce pas d'après vous la voix de Christelle Reboul ?

En tout cas la pauvre comédienne Française se fait démolir dans les commentaires de la vidéo: si les voix Japonaises et Américaines de Schrödinger sont très appréciées, la voix française se fait elle littéralement incendier...

Je suppose que c'est dû au fait qu'ils la trouvent trop féminine alors que le personnage est un garçon...

[kevin]

C'est bien Christelle Reboul sur Schrödinger.

[GordonagrippaLebogoss]

Personnellement je ne reconnais pas du tout Christelle Reboul et j'ai plutôt la nette impression qu'il s'agit encore de Frédérique Marlot, déjà présente sur Ceras

[Xanatos]

Je ne sais pas trop: je trouve tout de même que la voix de Schrödinger est extrêmement ressemblante avec celle de Urumi Kanzaki dans GTO doublée elle aussi par Christelle Reboul.

Cependant, j'ai trouvé cette autre vidéo répertoriant plusieurs voix de Victoria Seras (dont la française):

https://www.youtube.com/watch?v=LZIsnuXBWn0

Autant dans la scène sérieuse où Victoria découvre ses nouveaux pouvoirs ce qui n'est pas sans l'inquiéter ou l'intriguer, sa voix n'a rien à voir avec celle de Schrödinger, autant dans la scène comique du musée (où elle empêche Alucard et Alexander Anderson de se battre et mettre à feu et à sang le dit musée), son timbre de voix est là étonnamment proche de celui de Schrödinger...

[Arachnée]

Effectivement, c'est Frédérique Marlot, à la fois sur Schrödinger et sur Ceras. Je l'ajoute sur la fiche.

Pas d'extrait pour Zorin, Rip Van Winkle et Pip Bernadotte ?

[Xanatos]

Merci à vous GordonagrippaLebogoss et Arachnée pour la confirmation que c'est bien Frédérique Marlot qui double Schrödinger.

Je n'ai pas trouvé d'extraits en VF pour Zorin Blitz et Pip Bernadotte, en revanche, j'ai trouvé un extrait VF de Rip Van Winkle:

https://www.youtube.com/watch?v=u13U4ATL6q8&t=274s

On peut l'entendre vers 6 minutes 20 de la vidéo.

A noter cependant que lorsque l'on entend Rip Van Winkle chanter, c'est la seiyuu Mayaa Sakomoto que l'on entend chanter, la comédienne française n'interprète pas ce classique, contrairement aux doublages Anglais et Allemand.

[Arachnée]

C'est bien Pascale Chemin, comme tu le pensais.

[Xanatos]

Merci Arachnée !

OUF, je suis content de ne pas m'être trompé ! Il faut dire que sa voix m'est bien plus familière que celle de Frédérique Marlot ! ^_^

Pendant que j'y suis, j'ai trouvé une vidéo avec des extraits VF du Major qui est le grand chef de l'organisation Millenium :

https://www.youtube.com/watch?v=NC8vNCRjqTM

[Arachnée]

C'est Gérard Rouzier.

[Xanatos]

Merci pour la reconnaissance vocale Arachnée.

Décidément, ce pauvre Gérard Rouzier aura été bien surexploité sur les quatre premiers épisodes de cette série d'OAVs, j'ai vraiment la sensation que Dybex n'a pas attribué un budget très conséquent au doublage de cette oeuvre (et que l'éditeur n'a même pas fait doubler en entier...).