Pokémon Film 22 - Mewtwo contre-attaque

[Bastien]

ADAPTATION：SOPHIE SERVAIS
DIRECTION ARTISTIQUE：JEAN-MARC DELHAUSSE

NARRATEUR: MICHEL HINDERYCKX
SACHA: AURÉLIEN RINGELHEIM
PIERRE: ANTONI LO PRESTI
ONDINE: FANNY ROY
JESSIE: CATHERINE CONET
JAMES: DAVID MANET
MIAOUSS: DIDIER COLFS
MEWTWO: JEAN-MARC DELHAUSSE
MEW: MARIE DU BLED
DR FUJI: FRANCK DACQUIN
GIOVANNI: DANIEL NICODÈME
INFIRMIÈRE JOELLE: DELPHINE CHAUVIER
AGENT JENNY: JULIE BASECQZ
MIRANDA: FRANCE BASTOEN
FERGUS: BRIEUC LEMAIRE
COREY: FABIAN FINKELS
NEESHA: MARIE BRAAM
DRESSEUR PIRATE: JEAN-FRANÇOIS Rossion

VOIX ADDITIONNELLES：
ELISABETH GUINAND - FABIENNE LORIAUX - FRÉDÉRIC CLOU - GRÉGORY PRAET - LISE LECLERCQ - NICOLAS OSSOWSKI - PIERRE LE BEC

[mauser91]

Tiens, Philippe Tasquin ne double plus Miaouss ?

[CodeGawain]

Y a déjà un sujet pour les films pas besoin d'en créer un pour chaque nouveau film.

viewtopic.php?f=6&t=3856

Tiens, Philippe Tasquin ne double plus Miaouss ?

Depuis la saison 22. C'est pas comme si je l'avais dis sur le forum...

[Bastien]

Y a déjà un sujet pour les films pas besoin d'en créer un pour chaque nouveau film.

viewtopic.php?f=6&t=3856

Tiens, Philippe Tasquin ne double plus Miaouss ?

Depuis la saison 23. C'est pas comme si je l'avais dis sur le forum...

Perso je préfère avoir un sujet que de naviguer dans 50 pages pour trouver les comédiens
(Ce qui par exemple peut informé les gens de par exemple Miaouss qui n'est plus doublé par Tasquin s'ils lisent pas les autres sujet)

[Chernabog]

Le topic en question ne fait que 5 pages donc bon...

[Bastien]

Le topic en question ne fait que 5 pages donc bon...

Il aurait fallu déjà savoir que le topic existe
Je trouve que ça fait plus propre d'avoir le cast dans le premier post que de chercher...

[CodeGawain]

Le topic en question ne fait que 5 pages donc bon...

Et surtout qu'une bonne partie du sujet est limite inutile car on a fait les fiches...
Et même si quelqu'un cherche juste les cast VF des films 20 et 21 suffit simplement de partir du post le plus récent au plus vieux...

Il aurait fallu déjà savoir que le topic existe
Je trouve que ça fait plus propre d'avoir le cast dans le premier post que de chercher...

Il faudrait à un moment Bastien que tu utilises la fonction recherche. Elle est pas là pour rien.

[Nabot]

Fuji: Franck Dacquin

3e voix du personnage apres Philippe Roullier (1er film) et Benoît Van Dorslaer (Retour de Mewtwo). Après il reste un personnage mineur xd

[Chernabog]

Van Dorslaer avait même fait les dernières répliques du personnage avant sa mort dans le prologue dans le 1er film (répliques qu'on réentend plus loin dans le film dans le passage de l'enregistrement audio, bien prononcées par Roullier cette fois ! ), pour une raison inconnue.

Perso, pour avoir revu le 1er film en VF y a pas longtemps (et sans doute pour la dernière fois, la VF est très cool en elle-même mais les changements de 4Kids, après avoir goûté à la VO, c'est plus possible !), Roullier prenait une voix nasillarde pas très agréable et surjouait beaucoup donc c'est pas une grande perte, même si c'était sans doute plus la faute de la direction artistique (faite par Nicodème aussi pour les voix enregistrées en France ? ) et que dans le passage rajouté sur la version vidéo, vraisemblablement doublé ultérieurement, son jeu était quand même plus convaincant.

[Bastien]

carton mis à jour

[Chernabog]

J'ai regardé en diagonale et hélas, on a bel et bien des dialogues à la "4Kids"...

Et Nicodème sur Giovanni, bof, si vraiment Descamps était indisponible (et Delhausse ne pouvait bien évidemment pas jouer les remplaçant sur ce coup-là), il y avait sans doute meilleur choix (Martin Spinhayer, Jean-Paul Landresse, Jean-Paul Dermont, ce genre de voix quoi !).

[Nabot]

Wow! C'est ce que j'appelle une fiche technique précise
Mais alors les "ambiances" ne désignent pas les voix de pokemon?!? J'imagine que l'on peut désormais essayer de deviner qui double quel pokemon xd

[mooney]

Une idée pour la société? SDI, comme d'hab et les autres doublages mondiaux?

[Bastien]

Une idée pour la société? SDI, comme d'hab et les autres doublages mondiaux?

Ouais

[Chernabog]

Mais alors les "ambiances" ne désignent pas les voix de pokemon?!? J'imagine que l'on peut désormais essayer de deviner qui double quel pokemon xd

Jean-Marc Delhausse fait Dracofeu, je sais pas pour le reste ! ^^


Bon sinon, je retire ce que j'ai dit plus haut, en fait les emprunts à 4Kids sont très anecdotiques au final (j'ai juste eu la malchance de tomber sur eux quand j'ai fit mon rapide visionnage en diagonale...) et le script reste bien plus fidèle au japonais que ce qu'on avait eu pour le film original !

Autant j'ai des réserves sur l'utilité de ce remake en soit (syndrome "Le Roi Lion 2019", c'est la même chose en globalement moins bien et avec une CGI très inégale), autant il faut reconnaître que l'adaptation occidentale lui donne un intérêt, pouvoir entendre Jean-Marc Delhausse doubler la vraie version de son personnage est bien sympathique !

Et hormis pour les génériques, la BO japonaise a été conservée telle quelle ce coup-ci (son utilisation est souvent moins percutante que dans la version de 98 je trouve mais c'est un autre débat).

[Chapeaudepaille]

J'y ai accès,mais franchement pas tenté d'essayer le film. Je suis trop nostalgique du 1 er film et je ne vois pas vraiment l'intérêt d'un reboot.
De même que je suis attaché aux musiques 4kids et aux dialogues qui donnent une morale que ne donne pas la VO sur le système de combat ''Les pokémon ne sont pas fait pour se battre'' qui est tourné au ridicule par beaucoup,mais qui a très bien été expliqué sur youtube par un youtubeur dont je suis totalement d'accord avec:
https://youtu.be/52cjnY1nkEs?t=2589
De plus la CGI des personnages outch