Fruits Basket (2019)

[Bastien]

VERSION FRANCAISE : TIME-LINE FACTORY
Direction Artistique : Gregory Laisné

AVEC LES VOIX DE
TOHRU : FANY BLOC
YUKI : RÉMI GUTTON
KYo : CÉDRIC LEMAIRE
SHIGURE: JEAN-MARCO MONTALTO

VOIX ADDITIONNELLES:
Arisa: BÉRANGÈRE ROCHET
Kana: FLORINNE ORPHELIN
PATRONNE : DOMINIQUE VALLÉE
Momiji: CHARLOTTE HENNEQUIN
Machi: CHARLOTTE HERVIEUX
GRAND-PÈRE : FRÉDÉRIC CERDAL
Saki: ESTELLE DARAZI
HATSUHARU : NiCOLAS DUSSAUT
Mio : NELLY REBIBO
Kyoko: BÉRANGÈRE JEAN
Akito: JESSIE LAMBOTTE
MÈRE KISA : SYLVIE FERRARI
Ayame: SIMON HERLIN
Kazuma: CHARLES MENDIANT
MAI : MÉLANIE ANNE
KAGURA : JESSICA BARRIER
CAROLINE COMBES
TAKEI : DAMIEN DA SILVA
HIRO : CLARA SOARES
TAKEMURA : AGNÈS MANOURY
KAKERU : GRÉGORY LAISNÉ
RITSU : VICTOR NIVERD
ADELINE GERMANEAU
HATORI : JÉRÉMY ZYLBERBERG
MINAMI : SARAH MAROT

Merci à Ben3f pour le carton

Le Carton:

[Xanatos]

En tout cas, c'est comme pour la version originale Japonaise de ce reboot/remake de Fruits Basket: le casting Français a été entièrement renouvelé.

Bon courage à Jessica Berrier dans le rôle de Kagura, tant Léa Gabrielle a accompli un travail de génie dans ce rôle sur la série originale (l'entendre passer de sa voix douce quand le perso est normal et gentil a une voix grave et caverneuse quand elle disjoncte et frappe violemment Kyo et Shiguré m'a fait rire aux éclats ! ).

Une chose est sûre, même si c'est bien Fanny Bloc qui double Tohru, j'ai eu un mal fou à reconnaître sa voix dans la bande annonce VF de Fruits Basket comme dans She-Ra et les princesses au pouvoir où elle interprétait Adora/She-Ra l'héroïne. Sa voix a beaucoup changé ces dernières années...

[jojolapin]

Oui sa voix a évolué ces dernières années. Il suffit de comparer sa performance sur Happy dans Fairy Tail. Il y a un moment une rupture et elle n'arrive plus à retrouver sa voix si aigue des premiers épisodes. On sent qu'elle essaie mais n'y arrive plus.
Perso, je trouve qu'on la reconnait bien. Après, je dois sans doute trop l'entendre.

Globalement pas hyper convaincu par la série. Je trouve le chara design très fade, l'action molle et surtout, une animation au rabais. Ça n'aide pas un doublage qui manque d'envolées sur ces premiers épisodes pour compenser justement l'animation molle (ou statique). Surtout qu'il y a un paquet de membres du cast qui double à la pelle les animés ces dernières années donc ils connaissent le taff. Ça devrait être plus vif, énergique. Mais voilà, ils n'y mettent pas le grain de folie nécessaire. Kyo est fade içi. On ne ressent pas la marmite prête à exploser mais qui fait énormément d'efforts pour se retenir. Sebastien Desjours (si je me rappelle bien) le rendait vraiment bien il y a 20 ans.

Ah, et les phrases oubliées au doublage ou au mixage n'aident pas non plus
https://twitter.com/BastienDuke/status/ ... 4259018753
https://twitter.com/BastienDuke/status/ ... 9147192321
D'après lui, il n'y a que ces deux phrases manquantes sur les 4 premiers épisodes.

[routin87]

Ah oui, j'avais vu ces problèmes de mixage, je me demande si ça vient d'un bug de la piste audio ou qu'il rendu le travail trop vite au vue de la diffusion.
pour la série en elle-même, oui, c'est assez mou, ce n'est plus le même réalisateur et le même studio, pour que ça marche, il faudrait un bon équilibre entre la réalisation et le travail du directeur artistique du doublage. après, j'ai déjà vu Fanny Bloc œuvré dans des doublages plus explosif, on la trouvé déjà dans quelques rôles dans 'Animation Runner Kuromi', par Akitarô Daichi, le réalisateur de la première série de Fruits Baskets. ou même "Kill La Kill", où elle doublait Ryûko Matoi.

[Joffdel1]

D'après le live de Kana, les bugs de sons ont été corrigés dans la rediffusion des épisodes sur J-One ainsi que pour les futures éditions DVD/Blu-Ray

[Bastien]

Le carton de la saison 2:
VERSION FRANCAISE : TIME-LINE FACTORY
AVEC LES VOIX DE
TOHRU : FANNY BLOC
YUKI : RÉMI GUTTON
KYO : CÉDRIC LEMAIRE
SHIGURE : JEAN-MARCO MONTALTO
AKITO : JESSIE LAMBOTTE

VOIX ADDITIONNELLES
ARISA: BÉRANGÈRE ROCHET
KANA : FLORINE ORPHELIN
KURENO : LAURENT GRIS
MOMIJI: CHARLOTTE HENNEQUIN
MACHI : CHARLOTTE HERVIEUX
MÈRE DE YUKI : SOPHIE PLANET
SAKI: ESTELLE DARAZI
HATSUHARU : NICOLAS DUSSAUT
GRAND-PÈRE: FRÉDÉRIC CERDAL
KYOKO : BÉRANGÈRE JEAN
KIMI : VALÉRIE BACHÈRE
MIO : NELLY REBIBO
AYAME : SIMON HERLIN
KAzUMA : CHARLES MENDIANT
MÈRE MOTOKO : SYLVIE FERRARI
KAGURA : JESSICA BARRIER
MITSURU : CAROLINE COMBES
MAI: MÉLANIE ANNE
HIRO : CLARA SOARES
MAYUKO : AGNÈS MANOURY
TAKEI : DAMIEN DA SILVA
Ritsu : VICTOR NIVERD
TAKEMURA : ADELINE GERMANEAU
KUNIMITSU : YANI LOTTA
HATORI : JÉRÉMY ZYLBERBERG
MINAMI : SARAH MAROT
METTEUSE EN SCÈNE: PAOLA JULLIAN
KAKERU : GREGORY LAISNÉ