Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Tai Kushimura
Justicier Masqué
Messages : 572
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Tai Kushimura » 05 juil. 2020 16:46

Mary et la fleur de la sorcière

Fancast en version québécoise du film d'animation japonais d'Hiromasa Yonebayashi pour le Studio Ponoc :
----------------------------------------
Mary Smith : Rose Langlois
Peter : Léo Meunier
Madame Mumbletchuk : Anne Dorval
Docteur Di : Manuel Tadros
Charlotte, jeune : Kaly Roy
Flanagan : Hugolin Chevrette
Zebedee : Jean-Marie Moncelet
Madame Banks : Beatrice Picard
Tante Charlotte : Elise Bertrand
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

StanFord11
Fraggle Déjanté
Messages : 47
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 05 juil. 2020 19:49

Mon casting alternatif de Fairy Tail si il avait été doublé par les Belges, Parisiens et Lyonnais (pour la saison finale) avec un certain nombre de comédiens gardés du doublage original.

HEROS

Natsu Dragnir - Arnaud Laurent
Natsu enfant - Emilie Guillaume
Lucy Heartfilia - Marie Nonnenmacher
Happy - Fanny Bloc
Grey Fullbuster - Emmanuel Rausenberger
Grey enfant - Delphine Moriau
Erza Scarlett - Chantal Baroin
Erza enfant - Läetitia Liénart
Wendy Marvel - Jennifer Fauveau
Carla - Frédérique Marlot
Jubia Lokser - Claire Tefnin
Gajil Redfox - Alain Eloy
Panther Lily - Antoine Tomé


Guilde Fairy Tail

Makarof Draer - Gilbert Levy
Luxus Draer - Patrick Bethune puis Jochen Hägele
Luxus enfant - Carole Baillien
Macao Combolto - Jérémie Covillault
Roméo Combolto - Thibaut Delmotte
Wakaba Mine - Olivier Cuvellier
Mirajane - Kelly Marot
Elfman Strauss - Julien Chatelet
Elfman enfant - Jean-Paul Clerbois
Lisana Strauss - Hélèna Coppejans
Glidarts Clive - Mathieu Moreau
Kanna Alperona - Prunelle Rosier
Reby MacGarden - Mélanie Dambermont
Jett - Jonathan Simon
Droy - Arnaud Crèvecoeur
Fried Justin - Stéphane Ronchewski
Bixrow - Emmanuel Gradi
Ever Green - Catherine Desplaces
Nab Lasaro - Cédric Dumond
Visitor Echo - Yves Reekmans
Max Alose - Maxime Donnay
Yolen Rackow - Pable Andre Hertsens
Biska Connel - Marcha Van Boven
Arzak Connel - Marc Weiss
Aska Connel - Alayin Dubois
Readers Johnner - Patrice Baudrier
Lucky Olietta - Marie Van R.
Kinana - Sophie Landresse
Polyussica - France Bastoen
Micky Chickentiger - Célia Torrens
Chica C. Hermit - Natacha Gerritsen
Krof - Alessandro Bevilcacqua
Wan - Philippe Tasquin
Nigee - Gwen Lebret
Mavis Vermillion - Sophie Frison


Guilde Lamia Scale

Léon Bastia - Rémi Caillebot
Léon enfant - Alexandra Corréa
Jera Nekis - Robert Dubois
Yuka Suzuki - Thierry Janssen
Toby Ololta - Tony Beck
Cherry Brendy - Nathalie Hugo
Cherrya Brendy - Aaricia Dubois
Ohba Baba - Bernadette Mouzon


Guilde Phantom Lord

José Porla - Dominique Collignon-Maurin
Mister Sol - Patrice Dozier
Alya - Patrick Brull
Totomaru - Grégory Praet


Guilde Blue Pegasus

Bob - Pierre Bodson
Karen Lilica - Laurence César
Ichiya Vandalei Kotobuki - Robert Guilmard
Hibiki Leithis - Sébastien Desjours
Ren Akatsuki - Antonio Lo Presti
Eave Tilm - Emilie Guillaume
Jenny Rearlight - Micheline Tziamalis


Guilde Oracion Seis

Brain / Zero - Bruno Dubernat
Erik / Cobra - Donald Reignoux
Sorano Agria / Angel - Cathy Boquet
Sawyer / Racer - Simon Duprez
Richard / Hot-Eye - Patrick Messe
Kurodoa - Arnaud Leonard
Macbeth / Midnight - Brieuc Lemaire


Guilde Edolas

Natsu Dragion - Arnaud Laurent
Lucy Ashley - Marie Nonnenmacher
Grey Soluge - Emmanuel Rausenberger
Erza Knightwalker - Chantal Baroin
Wendy Edolas - Jennifer Fauveau
Jubia Edolas - Claire Tefnin
Gajil Edolas - Alain Eloy
Reby Edolas - Mélanie Dambermont
Mirajane Edolas - Kelly Marot
Elfman Edolas - Julien Chatelet
Kanna Edolas - Prunelle Rosier
Biska Edolas - Marcha Van Boven
Arzak Edolas - Marc Weiss
Koko - Esther Aflalo
Hugues - Hervé Grull
Sugar Boy - Bruno Georis
Byro - Michel Hinderyckx
Faust - Patrick Waleffe
Reine Chagot - Julie Basecqz
Nady - Eric Métayer
Nichiya - Robert Guilmard
Lucky - Daniel Lafourcade
Marl - Colette Sodoyez
Martum - Marc Perez
Mezyl - William Coryn
Mugant - Antoine Nouel
Mysderoy - Daniel Nicodème
Sarval - Boris Rehlinger
Bellétocat - Marie Giraudon
Gogotora - Philippe Bozo
Cloupsy - Stephane Pelzer
Clap - Thierry Kazazian
Monmo - Benoit Dupac


Guilde Saber Tooth
Guilde Twilight Ogre
Guilde Quattro Cerberos
Guilde Mermaid Heel
Guilde Raven Tail


Esprit Célèstes

Aries - Caroline Combes
Taurus - Jean-Marc Delhausse
Gémini - Sophie Pyronnet et Alice Orsat
Cancer - Didier Colfs
Léo / Loki - Nicolas Matthys
Virgo - Claire Tefnin
Libra - Marie-Line Landerwyn
Scorpio - Nessym Guétat
Sagittarius - Jean-Pierre Denuit
Caprico - David Manet
Aquarius - Annabelle Roux
Aquarius (éclipse) - Elisabeth Guinand
Pisces - Alexandre Crepet (fils) et Fabienne Loriaux (mère)
Ophiuchus - Läetitia Liénart
Gérard Rouzier - Roi des Esprits


DRAGONS

Ignir - Philippe Résimont
Metalicana - Emmanuel Bonami
Grandiné - France Bastoen
Baislogia - Olivier Cuvellier
Skiadram - Jean-Marc Delhausse
Jilkonis - Sylvain Lemarié
Atlas Flame - Patrick Borg
Scissor Runner - Franck Dacquin
Rivaia - Jean-François Rossion
Dragon de Pierre - Pierre Bodson
Dragon Sombre - Jean-François Gérard
Mother Grea - Vincent Grass
Acnologia - Jérémie Covillault


Autres

Jellal / Jycrain / Mistgun - Christophe Hespel
Jellal enfant /Mistgun enfant - Cécile Florin
Ultia Milkovich - Jessica Barrier
Comte Ebar - Benoit Van Dorslaer
Les Vanish Brothers - Patrick Borg (Aîné) et Thierry Janssen (Jeune)


JE N'AI PAS ENCORE FINI!
Ford

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 juil. 2020 21:36

Mon casting VF du film 4h44 Dernier jour sur terre d'Abel Ferrara que j'ai vu en VOSTFR:

Dominique Colllignon-Maurin : Willem Dafoe : Cisco
Chloé Berthier : Shanyn Leigh : Skye
Guillaume Lebon : Paul Hipp : Noah
Barbara Delsol : Natasha Lyonne : Tina
Bernard Metraux : Jose Solano : Javi
Vincent Grass : Francis Kuipers : Teddy
Alexandre Nguyen : Trung Nguyen : Le livreur
Fily Keita : Triana Jackson : La fille de Cisco
Maïté Monceau : Dierdra McDowell : L'ex femme de Cisco
Nadine Alari : Anita Pallenberg : La mère de Skye
Thierry Hancisse : Al Gore : lui-même (images d'archives)
Jean Lescot : Le Dalaï Lama : lui-même (images d'archives)
Olivier Hémon : Charlie Rose : lui-même (images d'archives)
M HANNACHI

StanFord11
Fraggle Déjanté
Messages : 47
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 24 juil. 2020 13:20

Mon casting alternatif de My Hero Academia, si il avait été doublé par les Belges, Parisiens et Lyonnais, avec un certain nombre de comédiens gardés du doublage original.

Thibaut Delmotte - Izuku "Deku" Midoriya
Sophie Pyronnet - Izuku enfant
Julien Chatelet - Toshinori "All Might" Yagi
Adéline Chétail - Melissa Shield
Sébastien Hébrant - Katsuki "Kacchan" Bakugou
Carole Baillien - Katsuki enfant
Bruno Méyère - Shoto Todoroki
Emilie Guillaume - Shoto enfant
Elisabeth Guinand - Ochako Uraraka
David Manet - Tenya Iida
Christophe Hespel - Yūga Aoyama
Mélanie Dambermont - Tsuyu Asui
Marie Nonnenmacher - Momo Yaoyorozu
Emmanuel Rausenberger - Mezō Shōji
Aurélien Ringelheim - Eijiro Kirishima
Ioanna Gkizas - Mina Ashido
Nathalie Hugo - Tōru Hagakure
Mélanie Anne - Kyōka Jirō
Cécile Florin - Minoru Mineta
Olivier Prémel - Denki Kaminari
Bruno Borsu - Fumikage Tokoyami
Nicolas Matthys - Mashirao Ojiro
Grégory Laisné - Hanta Sero
Jean-Paul Clerbois - Kōji Kōda
Charles Mendiant - Rikidō Satō
Jean-Michel Vovk - Shōta Aizawa "Eraserhead"
Tony Beck - Nezu
Martial Le Minoux - Present Mic
Bernadette Mouzon - Recovery Girl
Arnaud Crévecoeur - Cementoss
Dany Benedito - Nemuri Kayama "Midnight"
Sophie Landresse - Mt. Lady
Christophe Seugnet - Snipe
Jean-Pierre Leblan - Tomura Shigaraki
Julien Meunier - Black Mist
Patrick Borg - Nomu
Alain Eloy - Stain
Damien Laquet - Crématorium
Caroline Combes - Himiko Toga
Julien Kramer - Muscular
Frédéric Clou - Spinner
Cyrille Monge - Magne
Daniel Lafourcade - Moonfish
Benoit Van Dorslaer - Mustard
Emmanuel Gradi - Death Arms
Pascal Gimenez - Edgeshot
Jérémy Zylberberg - Tetsutetsu Tetsutetsu
Valérie Bachère - Itsuka Kendō
Jessie Lambotte - Mei Hatsume
Arnaud Laurent - Neito Monoma
Alan Aubert - Hitoshi Shinso
Fanny Roy - Ibara Shiozaki
Benjamin Pascal - Gun Head
Bérangère Rochet - Mandalay
Laurence César - Uwabami
Sandrine Henry - Sirius
Delphine Chauvier - Pixie-Bob
Elsa Poisot - Ragdoll
Hyppolite Audouy - Tiger
Nathalie Aranda - Kota Izumi
Claire Tefnin - Inko Midoriya
Fabienne Loriaux - Mitsuki Bakugo
Bruno Magne - Masaru Bakugo
Julie Basecqz - Rei Todoroki
Frédéric Souterelle - Enji Todoroki "Endeavor"
Audrey D'Hulstère - Fuyumi Todoroki
Ronald Beurms - Père d'Ochako
Laurence Stévenne - Mère d'Ochako
Bruno Mullenaerts - Ingenium / Tensei Iida
Marcha Van Boven - Mère de Tenya
Simon Hommé - Kyotoku Jiro
Maia Baran - Mira Jiro
Melissa Windal - Mère de Koji
Laurent Van Wetter - David Shield
Ludivine Deworst - Bubble Girl
Jean-Marc Delhausse - Sekijiro Kan "Vlad King"
Laurent Pasquier - Gran Torino
Marie-Noëlle Hébrant - Nana Shimura
Antoine Tomé - All For One
Ford

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1693
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 11 août 2020 19:59

Voici mon casting du jeu mobile Saint Seiya Awakening (ou Rising Cosmo dans la version Japonaise) avec un comédien Français/Belge, si j'arrive a en caster un. Les voix seront bien évidemment inspiré de ce qui existe sur les différentes VF (série d'origine, films, Hadès Chapter, Omega, Soul of Gold, Saintia Sho, série Netflix, premier jeu PS2) et inspiré de leurs voix Japonaises dans le jeu même (même si certaines voix Japonaises n'avaient jamais doublé le personnage)

Chevaliers

Saori Kido/Athena: Virginie Ledieu/Julie Frison

Chevalier de Bronze:

Seiya: Eric Legrand/Maxime Donnay
Shiryu: Constantin Pappas/Pierre Lognay
Hyoga: Thierry Kazazian/Alexandre Crepet
Shun: Tarik Mehani/Olivier Premel
Ikki: Bruno Magne/Laurent Bonnet
Jabu: Vincent Ribeiro/Yannick Besson
Ichi: Benjamin Pascal
Nachi: Luc Boulad
Ban: Marc Bretonnière
Geki: Eric Peter
June: Dorothée Jemma
Erda: Célia Torrens
Luna: Dorothée Pousseo
Xiaoling: Marie Braam
Mii: Audrey d'Hulstère
Katya: Sandrine Henry

Chevaliers d'Argent

Marine: Virginie Ledieu/Angélique Leleux
Shina: Laurence Crouzet
Misty: Nicolas Beaucaire
Asterion: Vincent Barazzoni
Moses: Gilles Morvan
Babel: Frederic Popovic
Jamian: Luc Boulad
Dante: Emmanuel Gradi
Algol: Charly Mour
Ptolemy: Eric Aubrahn
Orphée: Jack Alexandre Ollivier
Mayura: Victoria Grosbois
Daidalos: Phillipe Roulier
Yuzuriha: Delphine Braillon

Chevaliers d'Or

Mû: Thierry Kazazian/Bruno Mullenaerts
Aldebaran: Sylvain Lemarié/Jean-Marc Delhausse
Saga: Gilles Morvan/Mathieu Moreau
Masque de Mort: François Créton/Alain Eloy
Aiolia: Emmanuel Gradi/Alexandre Crepet
Shaka; Nessym Guetat/Olivier Prémel
Dohko: Cedric Dumond/Ronald Beurms
Milo: Constantin Pappas/Bruno Mullenaerts
Aioros: Sébastien Desjours/Phillipe Allard
Shura: Bruno Dubernat/David Manet
Camus: Olivier Destrez
Aphrodite: Thierry Bourdon/Christophe Hespel
Shion: Arnaud Leonard
Odysseus: Luc Boulad

Mariners

Poseidon: Emmanuel Curtil
Canon: Gilles Morvan
Sorrente: Yann Pichon
Baian: Antoine Nouel
Io: Eric Legrand
Kryshna: Vincent Ribeiro
Caça: Marc Bretonnière
Isaac: Damien Ferrette
Thétis: Virginie Ledieu

Spectres

Hadès: Stéphane Roux-Weiss
Pandore: Sybille Tureau
Thanatos: Eric Peter
Hypnos: Jerome Keen
Rhadamanthe: Sebastien Desjours
Eaque: Antoine Nouel
Minos: Emmanuel Gradi


Le reste arrivera plus tard si je n'oublie pas
Modifié en dernier par Gao Kyo le 04 oct. 2020 21:52, modifié 7 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

quasimodoworld
Chasseur de Fantômes
Messages : 199
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 12 août 2020 22:42

Le film "Raggedy Ann & Andy: A Musical Adventure" avait bénéficié d'un doublage français lors de sa sortie en salles, mais ce doublage n'a jamais été édité sur aucun support, et on ignore les détails du doublage, à part le fait que Philippe Dumat y a participé sur un rôle inconnu et que les chansons ont été doublées. Même si je ne peux pas deviner à quoi ressemblait le casting du film, voici un casting que j'invente en tenant compte des comédiens qui travaillaient en 1977 et en plaçant Philippe Dumat, avec les chansons dirigées par Jean Cussac :

GILLES LAURENT : Raggedy Andy (dialogues)
OLIVIER CONSTANTIN : Raggedy Andy (chant)
DOMINIQUE PAGE : Raggedy Ann (dialogues)
ANNE GERMAIN : Raggedy Ann (chant)
MARC CASSOT : Grand-père
MONIQUE MARTIAL : Babette (dialogues)
DANIELLE LICARI : Babette (chant)
MARIE-FRANCOISE SILLIERE : L'une des jumelles Pennies
LUCIE DOLENE : La deuxième jumelle Pennies
PHILIPPE DUMAT : Capitaine Contagieux (dialogues et chant)
GUY PIERAULD : Queasy
MICHEL ELIAS : Le chameau (dialogues et chant)
JEAN-PIERRE DELAGE : Sir Leonard Loony
ROGER CAREL : Roi Koo Koo (dialogues et chant)
SERGE LHORCA : Gazooks

Avatar du membre
mooney
Justicier Masqué
Messages : 795
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 26 août 2020 5:18

Voici mon casting pour le reboot des Razmoket

Casse-Bonbon : Sacha Tomassian (le fils d'Alexis)
La Binocle : Natacha Gerritsen
Les Grumeaux : Dolly Vanden
Couette-Couette : Sylvie Jacob
Ce voyage m'a emmené au bout du monde.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 31 août 2020 3:20

Mon doublage alternative de Last Kiss de Tony Goldwyn, si le film avait été doublé en France:

Alexis Tomassian : Zach Braff : Michael
Marie Donnio : Jacinda Barrett : Jenna
Karine Foviau : Rachel Bilson : Kim
Donald Reignoux : Casey Affleck : Chris
Christophe Lemoine : Michael Weston : Izzy
Julien Allouf : Eric Christian Olsen : Kenny
Frédérique Tirmont : Blythe Danner : Anna
Philippe Catoire : Tom Wilkinson : Stephen
Barbara Tissier : Lauren Lee Smith : Lisa
Caroline Victoria : Marley Shelton : Ariana
Laura Blanc : Cindy Sampson : Danielle
Adrien Antoine : David Haydn-Jones : Mark
Jean-Jacques Nervest : Harold Ramis : Le Professeur Bowler
Annie Milon : Mariah Inger : La Secrétaire de Steven
Jean-Bernard Guillard : Mark Walker : Le père de Mark
Serge Bourrier : Danny Wells : l'Oncle de Izzy
Olivier Granier : Ian Finlay : L'Architecte partenaire
Vincent de Bouard : Barry Julien : Le jeune architecte
Camille Donda : Alexandra Ruddy : l'Amie de Kim
Daniel Lobé : Goûchy Boy : Le voisin de Michael
Modifié en dernier par kevin le 20 oct. 2020 21:00, modifié 1 fois.
M HANNACHI

Avatar du membre
mooney
Justicier Masqué
Messages : 795
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 04 sept. 2020 21:03

My Little Pony: Les Amies, c'est Magique

Studio: Dubbing Brothers, puis Titrafilm
Direction artistique: Valérie Siclay
Direction musicale: Claude Lombard
Adaptation: Anthony Dal Molin, Thierry Renucci

Twilight Sparkle: Anouck Hautbois
Applejack: Nathalie Bienaimé
Rainbow Dash: Sauvane Delanoë
Pinkie Pie: Caroline Combes
Fluttershy: Léa Gabrielle
Rarity: Barbara Beretta
Spike: Kaycie Chase
Apple Bloom: Clara Quilichini
Sweetie Belle: Pénélope Siclay
Scootaloo: Emmylou Homs
Princesse Celestia: Claire Guyot
Princesse Luna: Nathalie Homs
Discord: Frédéric Cerdal [sachant qu'il doublait Q dans Star Trek]
Tirek: Sylvain Lemarié
Shining Armor: Donald Reignoux
Cheese Sandwich: Olivier Constantin
Cozy Glow, voix additionnelles: Fily Keita
Roi Sombra, voix additionnelles: Paul Borne
Reine Chrysalis, voix additionnelles: Magali Rosenzweig
Granny Smith: Marie-Martine
Zecora: Maïk Darah
Gallus, voix additionnelles: Alexis Tomassian
Olivier Podesta, Hervé Rey, Paolo Domingo, Frantz Confiac, Anaïs Delva, Lucile Boulanger, Pierre-François Pistorio, Camille Donda, Jessica Monceau, Naiké Fauveau, Maeva Méline, Claude Lombard, Kelly Marot, Élodie Menant, Prisca Demarez, Patrice Schreider, Marie-Charlotte Leclaire, Pascal Nowak, Karine Foviau, Magali Bonfils, Benjamin Bollen

Je voulais mettre des comédiens chanteurs.
Modifié en dernier par mooney le 05 oct. 2020 19:58, modifié 1 fois.
Ce voyage m'a emmené au bout du monde.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 29 sept. 2020 16:02

Mon casting alternative du film d'animation Digimon Adventure Last Evolution Kizuna si il avait été doublé en France (j'ai vu ce film en VOSTFR):

Charles Pestel : Taïchi Yagami
Yoann Sover : Yamato Ishida
Anouck Hautbois : Dr. Menoa Bellucci
Arthur Pestel : Takeru Takaishi
Claire Bouanich : Hikari Yagami
Taric Mehani : Koushiro Izumi
Jean-Marc Galéra : Kyotaro Yamada
Alexandre Nguyen : Daisuke Motomiya
Diane Dassigny : Miyako Inoue
Julien Crampon : Iori Hida
Clément Moreau : Ken Ichijouji
Adeline Chetail : Mimi Tachikawa
Adrien Larmande : Joe Kido
Charlyne Pestel : Sora Takenouchi
Thierry Kazazian : Gennai
Emmanuel Garijo : Agumon
Michel Vigné : Greymon
Hervé Grull : Gabumon
Jérémie Covillault : Garurumon
Nathalie Bienaimé : Patamon
Sébastien Desjours : Angemon
Camille Donda : Tailmon
Sybille Tureau : Angewomon
Pascal Grull : Tentomon
Gilbert Lévy : Kabuterimon
Vincent de Bouard : Veemon
Stéphane Pouplard : ExVeemon
Julien Bouanich : Hawkmon
Luc Boulad : Aquilamon
Gwenaël Sommier : Armadillomon
Pascal Casanova : Ankylomon
Yann Le Madic : Wormon
Raphaël Cohen : Stingmon
Camille Timmerman : Palmon
Barbara Tissier : Togemon
Olivier Podesta : Gomamon
Xavier Fagnon : Ikkakumon
Lisa Caruso : Piyomon
Maxime Baudouin : l'ami de Taïchi
Alexia Papineschi : l'amie de Taïchi
Jim Redler : l'ami de Yamato
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re:

Message par kevin » 04 oct. 2020 15:44

mauser91 a écrit :
11 oct. 2017 17:01
Mon premier choix serait Philippe Vincent, vu que c'est sa voix officielle (et que pour moi, il s'est largement approprié l'acteur avec les années). Sinon, à dire vrai, je voit pas trop...Xavier Fagnon ?
Ah d'accord ! Perso j'aime pas Philippe Vincent sur Kurt Russell, je trouve qu'il colle pas du tout sur cet acteur (je le trouve bien mieux sur Kevin Bacon, Val Kilmer ou Josh Brolin).

Pour moi celui qui collait le mieux sur Russell, c'était Patrick Floersheim qui l'a doublé dans The Thing ou New York 1997 (d'ailleurs quand j'ai vu la suite Los Angeles 2013, où l'acteur est doublé par Vincent, et bien j'avais pas été emballer par ce choix comme je l'avais pour Floersheim dans New York 1997).

Sinon pour les autres voix françaises qu'a eu Kurt Russell j'ai bien aimer aussi, Emmanuel Jacomy dans Tequila Sunrise et Tango et Cash, Michel Vigné dans Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin, Jacques Frantz dans Boulevard de la mort, ou Richard Darbois dans Tombstone (où Philippe Vincent doublait Val Kilmer).

Pour ceux qui se demande de quoi je parle, je fais allusion à mon fancast redoublage de The Thing en version longue que j'ai fais en 2017, et qui se trouve à la page 43, et suivi d'un petit échange entre Mauser91 et moi à la page 44, mais j'avais complètement oublier de répondre à son dernier message à l'époque, voilà chose faite.
M HANNACHI

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1110
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 05 oct. 2020 19:36

D'accord. Je ne crois pas avoir été déçu par une des voix attribuée à Russell, je trouve que tous ont été excellents :D

J'en profite pour proposer par moins de CINQ fausses-fiches de doublages pour les épisodes 145 et 155 de la seconde série Lupin III, tout deux réalisés par Hayao Miyazaki :

-Doublage années 80-
Philippe Ogouz...Lupin/ Negata Jr
Catherine Lafond...Fujiko
Francis Lax...Jigen, Schmidt
Jacques Ferrière...Goemon, Zenigata
Albert Augier...Lonebach, chef d'Interpol
Céline Monsarrat...Maki Oyamada
Claude Dasset...Negata

-Doublage Manga Vidéo-
Yann Le Madic...Lupin/ Negata Jr
Sandrine Fougère...Fujiko
Christian Visine...Jigen
Michel Tureau...Goemon, Schmidt, Negata
Hervé Caradec...Zenigata
Henri Lambert...Lonebach, chef d'interpol
Léa Gabrièle...Maki Oyamada

-Doublage IDP-
Philippe Ogouz...Lupin/ Negata Jr
Catherine Lafond...Fujiko
Philippe Peythieu...Jigen, chef d'Interpol
Jean Barney...Goemon, Schmidt
Patrick Messe...Zenigata
Jean-Claude Sachot...Lonebach, Negata
Agnès Gribe...Maki Oyamada

-Doublage Black Box-
Fabien Albanèse...Lupin/ Negata Jr
Sarah Cornibert...Fujiko
Laurent Pasquier...Jigen, Zenigata
Marc Wilhelm...Goemon
Jean-Marc Galéra...Lonebach, chef d'Interpol, Negata
Michaël Maïno...Schmidt
Adeline Chetail...Maki Oyamada

-Doublage belge-
Maxime Donnay...Lupin/ Negata Jr
Audrey Devos...Fujiko
Michel Hinderyckx...Jigen
Jean-François Rossion...Goemon
Robert Dubois...Zenigata
Peppino Cappotondi...Lonebach
Michelangelo Marchèse...Schmidt
Adeline Chetail...Maki Oyamada
Martin Spinhayer...Negata, chef d'Interpol
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 18 oct. 2020 3:25

Le film 31 de Rob Zombie n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2016.

Ludmila Ruoso : Sheri Moon Zombie : Charly
Constantin Pappas : Jeff Daniel Philipps : Roscoe Pepper
Annie Balestra : Meg Foster : Venus Virgo
Bruno Henry : Lawrence Hilton-Jacobs : Panda Thomas
Thierry Desroses : Kevin Jackson : Levon Wally
Jean-Pierre Leroux : Malcolm McDowell : Le Père Murder
Jérôme Pauwels : Richard Brake : Doom-Head
Denise Metmer : Jane Carr : Soeur Serpent
Mireille Delcroix : Judy Geeson Soeur Dragon
Laurence Crouzet : Elizabeth Daily : Sex-Head
Emmanuel Curtil : Torsten Voges : Death-Head
Philippe Bozo : David Ury : Schizo-Head
Alexis Victor : Lew Temple : Psycho-Head
Benjamin Penamaria : Pancho Moler : Sick-Head
Jean-Marc Charrier : Michael "Red Bone" Alcott : Gros Randy
Aurélie Konaté : Andrea Dora : Trixie
Alice Taurand : Esperanza America : Snoopy
Emmanuelle Bondeville : Ginger Lynn : Cherry Bomb
Patrice Dozier : Tracey Walter : Lucky Leo
Audrey Sablé : Devin Sidell : Georgina
Bernard Alane : Daniel Roebuck : La Pasteur Victor

Le film Paranoia de Robert Luketic à eu une VF doublé en France (plusieurs noms ont été donner sur RS Doublage) hélas j'ai pas réussi à voir ce film dans cette version (j'ai pourtant essayer pendant 2-3 ans), finalement j'en ai eu marre, et j'ai fini par regarder ce film (que j'ai trouver sympatoche) en version québécoise. De ce fait j'ai imaginer mon propre casting VF doublé en France.

Emmanuel Garijo : Liam Hemsworth : Adam Cassidy
Vincent Violette : Gary Oldman : Nicolas Wyatt
Richard Darbois : Harrison Ford : Jock Goddard
Laura Préjean : Amber Heard : Emma Jennings
Julien Bouanich : Lucas Till : Kevin
Déborah Perret : Embeth Davidtz : Dr. Judith Bolton
Arnaud Arbessier : Julian McMahon : Miles Meechum
Rémi Bichet : Josh Holloway : Agent Gamble
Patrick Préjean : Richard Dreyfuss : Frank Cassidy
Daniela Labbé Cabrera : Angela Sarafyan : Allison
Delphine Rivière : Haley Finnegan : Chelsea
Philippe Vincent : Kevin Kilner : Tom Lungren
Alexandre Guansé : Will Peltz : Morgan
Laura Blanc : Christine Marzano : Nora Summers
Luc Bernard : Mark Moses : Dr. Butson
Gunther Germain : Tyerise Foreman : Le videur de la boite de nuit
Laura Zichy : Jen Kober : L'Administratrice de l'Hôpital
M HANNACHI

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1090
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par veggie 11 » 18 oct. 2020 22:15

Quelques idées de fausses fiches pour des OAV produites dans les années 80-90 et restées inédites en français, en imaginant ce qu'aurait donné un cast typiques des années 90 :D Pour commencer, voici déjà deux essais :

Monkey Punch no Sekai Alice (1991)

OAV d'après un manga de Monkey Punch (Lupin III) autour d'une cyborg dotée de l'appareil G. le plus performant possible et pourchassée par le fils de son concepteur !

Françoise Pavy : Alice
Vincent Ropion : Don Jirocho
Philippe Peythieu : le bras-droit de Don Jirocho
Pierre Trabaud : le père de Don / le concepteur d'Alice
Le docteur : Gérard Hernandez
Le chef de l'armée : Gérard Dessalles
Jean : William Coryn
Le petit garçon : Odile Schmitt
Le shaman/Sennin : Sady Rebbot


Umi no Yami, Tsuki no Kage (1989)

Adaptation (partielle) d'un shôjo manga horrifique très populaire des années 80, contant le combat entre deux soeurs jumelles, Ruka et Rumi. Depuis un événement mystérieux, Rumi a vu sa personnalité changer du tout au tout et n'a plus qu'un objectif : se débarrasser de sa jumelle.

Ruka (la soeur non possédée, plutôt gentille et naïve) : Anne Rondeleux
Rumi : Laurence Crouzet
Tôma (le beau garçon du lycée, que se disputent les sœurs) : Gilles Laurent

Pour le choix de Laurence Crouzet, c'est venu en m'apercevant que la seiyû interprétant le rôle de Rumi, Mayumi Shô, a également interprété Eris/Erii dans le premier film de Saint Seiya (à nouveau un cas de possession). Du coup, mon choix était vite fait ;)
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 19 oct. 2020 8:20

Mon doublage alternative du film Hollywood Sunrise d'Anthony Drazan, si il avait été en lors France lors de sa sortie en 1998.

Emmanuel Karsen : Sean Penn : Eddie
Gabriel Le Doze : Kevin Spacey : Mickey
Antoine Tomé : Chazz Palminteri : Phil
Maurice Sarfati : Garry Shandling : Artie
Michèle Buzynski : Robin Wright : Darlene
Aurélia Bruno : Anna Paquin : Donna
Martine Irzenski : Meg Ryan : Bonnie
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 20 oct. 2020 22:20

Mes redoublages des films The Foutain de Darren Aronofsky, Jackie de Pablo Larrain, Melancholia de Lars von Trier, Inside Llewyn Davis des frères Coen, Suite française de Saul Dibb, The Dead Don't Die de Jim Jarmusch, 1917 de Sam Mendes et Dark Waters de Todd Haynes dont j'ai pas aimer les VF (elles ont toutes été dirigés par Hervé Icovic)

The Fountain

Dominique Guillo : Hugh Jackman : Tom Creo
Laura Préjean : Rachel Weisz : Izzi Creo
Frédérique Cantrel : Ellen Burstyn : Dr. Lillian Guzetti
Xavier Thiam : Sean Patrick Thomas : Antonio
Olivier Augrond : Ethan Suplee : Manny
Pascale Jacquemont : Donna Murphy : Betty
François Siener : Stephen McHattie : Le Grand Inquisiteur
Christian Pélissier : Mark Margolis : Le Père Avila

Jackie

Sylvie Jacob : Natalie Portman : Jacqueline "Jackie" Kennedy
Guillaume Lebon : Peter Sarsgaard : Robert Kennedy
Émilie Rault : Greta Gerwig : Nancy Tuckerman
Fabrice Josso : Billy Crudup : Theodore H. White
François Marthouret* : John Hurt : Le Père Richard McSorley
Eric Legrand : Richard E. Grant : William Walton
Mathias Kozlowski : Caspar Phillipson : John Fitzgerald Kennedy
Colette Venhard : Beth Grant : Lady Bird Johnson
Jean-François Aupied : John Carroll Lynch : Lyndon B. Johnson
Henri Carballido : Max Casella : Jack Valenti
Jean-Luc Atlan* : Corey Johnson : O'Brien

Melancholia

Marie-Eugénie Maréchal : Kirsten Dunst : Justine
Charlotte Gainsbourg* : elle-même : Claire
Loïc Houdré : Kiefer Sutherland : John
Charlotte Rampling* : elle-même : Gaby
Jean-Pierre Leroux : John Hurt : Dexter
Nessym Guetat : Alexander Skarsgård : Michael
Hervé Bellon : Stellan Skarsgård : Jack
Arnaud Laurent : Brady Corbet : Tim
Michel Voletti* : Udo Kier : L'Organisateur du mariage
Féodor Atkine : Jesper Christensen : "Little Father"

Inside Llewyn Davis

Axel Kiener : Oscar Isaac : Llewyn Davis
Elisabeth Ventura : Carey Mulligan : Jean Berkey
Alexis Tomassian : Justin Timberlake : Jim Berkey
Jacques Frantz* : John Goodman : Roland Turner
Adrien Antoine : Garrett Hedlund : Johnny Five
Jean-Pierre Moulin : F. Murray Abraham : Bud Grossman
Diego Asensio : Max Casella : Pappi Corsicato
Jacques Bouanich : Ethan Phillips : Mitch Gorfein
Maïté Monceau : Robin Bartlett : Lillian Gorfein
Hervé Grull : Stark Sands : Troy Nelson
Arnaud Léonard : Adam Driver : Al Cody
Michel Dodane : Jerry Grayson : Mel Novikoff
Armelle Gallaud : Jeanine Serralles : Joy Davis
Pierre Londiche : Stan Carp : Hugh Davis

Suite Française

Valérie Siclay : Michelle Williams : Lucile Angellier
Mathias Schoenaerts* : lui-même : Bruno von Falk
Micky Sébastian : Kristin Scott-Thomas : Madame Angellier
Dorothée Pousséo : Margot Robbie : Céline
Damien Witecka : Sam Riley : Benoît Labarie
Ingrid Donnadieu : Ruth Wilson : Madeleine Labarie
Vincent de Boüard : Tom Schilling : Kurt Bonnet
Lambert Wilson* : lui-même : Le Vicomte de Montmort
Marie-Martine : Harriet Walter : La Vicomtesse de Montmort
Claire Beaudoin* : Alexandra Maria Lara : Léa
Joelle Brover : Eileen Atkins : Denise Epstein
Régine Teyssot : Deborah Findlay : Mme Joseph

The Dead Don't Die

Bernard Métraux* : Bill Murray :Cliff Robertson
Valentin Merlet* : Adam Driver : Ronald Peterson
Isabelle Gardien : Tilda Swinton : Zelda Winston
Sybille Tureau : Chloë Sevigny : Minerva Morrison
Daniel Lafourcade : Steve Buscemi : Miller
Richard Darbois : Danny Glover : Hank Thompson
Antoine Schoumsky : Caleb Landry Jones : Bobby Wiggins
Chantal Baroin : Rosie Perez : Posie Juarez
Asto Montcho : RZA : Dean
Karine Foviau : Selena Gomez : Zoe
José Luccioni : Tom Waits : Bob l'Hermite
Nathanel Alimi : Austin Butler : Jack
Alex Fondja : Luka Sabbat : Zach
Ethel Houbiers : Rosal Colon : Lily

1917

Olivier Martret : George MacKay : Le Caporal William Schofield
Benjamin Bollen : Dean-Charles Chapman : Le Caporal Tom Blake
Christian Gonon* : Colin Firth : Le Général Erinmore
Xavier Béja : Andrew Scott : Le Lieutenant Leslie
Serge Biavan : Mark Strong : Le Capitaine Smith
Jérémie Covillault* : Benedict Cumberbatch : Le Colonel MacKenzie
Stéphane Fourreau : Richard Madden : Le Lieutenant Joseph Blake
Yann Le Madic : Daniel Mays : Le Sergent Sanders
Asil Rais* : Nabhaan Rizwan : Sepoy Jondalar
Laurent Mantel : Jamie Parker : Le Lieutenant Richards

Dark Waters

Rémi Bichet : Mark Ruffalo : Robert Bilott
Caroline Victoria : Anne Hathaway : Sarah Bilott
Jean-Philippe Puymartin* : Tim Robbins : Tom Terp
Renaud Marx : Bill Pullman : Harry Deitzler
Paul Borne : Bill Camp : Wilbur Tennant
Régis Lang : Victor Garber : Phil Donnelly
Marie-Laure Beneston : Mare Winningham : Darlene Kriger
Jean-Baptiste Anoumon* : William Jackson Harper : James Ross
Philippa Roche : Louisa Krause : Karla
Evelyne Grandjean : Denise Dal Vera : Sandra Tennant

* Choix présents dans les VF des films que je garde.
Modifié en dernier par kevin le 24 oct. 2020 22:03, modifié 8 fois.
M HANNACHI

routin87
Prince en exil
Messages : 831
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par routin87 » 21 oct. 2020 8:50

Si le doublage de Lupin III avait été sous les mains de PM Productions/L'Européenne du Doublage

Lupin : Luq Hamet
Jigen : Philippe Peythieu
Goemon : Patrick Guillemin
Zenigata : Claude Joseph
Fujiko : Kelvine Dumour

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2705
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Xanatos » 21 oct. 2020 18:16

Joli casting et Luq Hamet aurait été énorme et hilarant en Lupin, surtout dans les moments où il fait le pitre ! :D

Bonne pioche pour Claude Joseph dans le rôle de l'inspecteur Zenigata , toujours très à l'aise dans les rôles de personnages bourrus et colériques. Si avec lui, on pense bien sûr à son interprétation tonitruante inoubliable de Sam le Pirate, on se souvient très bien aussi de sa prestation explosive du Monstre de l'autre côté de la rue, l'irascible voisin de Beetlejuice. :D

Et... Philippe Peythieu sur Jigen, parfait, surtout qu'en vrai, il l'a réellement doublé dans les années 2000 chez IDP ! ;)
Et dans les années 80, c'était un comédien récurrent de PM Productions/l'Européenne du doublage !

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 oct. 2020 0:02

Mes redoublages des films Bel Ami de Declan Donnellan et Nick Ormerod, Shadow Dancer de James Marsh, de Ex Machina d'Alex Garland et Only Lovers Left Alive de Jim Jarmusch dont j'ai pas aimer les VF (elles ont également été dirigés par Hervé Icovic).

Bel Ami

Thomas Roditi* : Robert Pattinson : Georges Duroy
Odile Cohen* : Uma Thurman : Madeline Forestier
Kristin Scott Thomas* : elle-même : Virginie Rousset
Alexandra Garijo : Christina Ricci : Clotilde de Marelle
Gilbert Lévy : Colm Meaney : Monsieur Rousset
Jean-Claude Leguay* : Philip Glenister : Charles Forestier
Joséphine Ropion : Holliday Grainger : Suzanne Rousset
Serge Faliu : James Lance : François Laroche
Bernard Alane : Anthony Higgins : Le Comte de Vaudrec
Céline Ronté : Natalia Tena : Rachel
Lana Ropion : Eloise Webb : Laurine de Marelle
Gérard Darier : Christopher Fulford : Le Commissaire de police

Shadow Dancer

Julien Kramer : Clive Owen : Mac
Audrey Sourdive : Andrea Riseborough : Colette McVeigh
Danièle Douet : Gillian Anderson : Kate Fletcher
Yann Guillemot : Aiden Gillen : Gerry
Mathieu Moreau : Domhnall Gleeson : Connor
Anne Canovas : Brid Brennan : Ma
Jérôme Pouly* : David Wilmot : Kevin Mulville

Ex Machina

Gilduin Tissier : Domhnall Gleeson : Caleb
Benjamin Penamaria : Oscar Isaac : Nathan
Anna Sigalevitch* : Alicia Vikander : Ava
Geneviève Doang : Sonoya Mizuno : Kyoko
Stéphane Bazin : Corey Johnson : Le pilote d'hélicoptère

Only Lovers Left Alive

Françoise Cadol : Tilda Swinton : Eve
Alexis Victor : Tom Hiddleston : Adam
Juliette Allain* : Mia Wasikowska : Ava
Georges Claisse* : John Hurt : Marlowe
Donald Reignoux : Anton Yelchin : Ian
Jean-Louis Faure : Jeffrey Wright : Dr. Watson

* Choix présents dans les VF des films que je garde.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 23 oct. 2020 0:26

Mon redoublage du film Nocturnal Animals de Tom Ford dont j'ai pas aimer la VF (c'est encore une VF signé Hervé Icovic).

Caroline Victoria : Amy Adams : Susan Morrow
Rémi Bichet* : Jake Gyllenhaal : Tony Hastings/Edward Sheffield
Jean-Michel Fête* : Michael Shannon : L'Inspecteur Bobby Andes
Jean-Christophe Dollé : Aaron Taylor-Johnson : Ray Marcus
Audrey Sablé : Isla Fisher : Laura Hastings
Catherine Le Hénan : Laura Linney : Anne Sutton
Stéphane Ronchewski : Michael Sheen : Carlos
Thibault Belfodil : Armie Hammer : Hutton Morrow
Barbara Delsol : Andrea Riseborough : Alessia
Mélodie Orru* : Jena Malone : Sage Ross
Hervé Furic* : Graham Beckel : Le Lieutenant Graves
Dominique Vallée : Kristin Bauer van Straten : Samantha Van Helsing
Mike Fédée : Karl Glusman : Lou
Claire Bouanich : Ellie Bamber : India Hastings
Lutèce Ragueneau : India Menuez : Samantha Morrow
Camille Donda : Imogen Waterhouse : Chloe
Gwenaël Sommier : Robert Aramayo : Turk
Déborah Claude : Zawe Ashton : Alex
François Raison : Neil Jackson : Neil
Béatrice Agenin : Lee Benton : La Chef de bureau

* Choix présents dans la VF du film que je garde.

Le film Le Chant des noms de François Girard n'a pas eu de version française, mais seulement une version québécoise lors de sa sortie en salles. J'ai donc imaginer une VF datant de l'époque de la sortie du film en 2019.

Nicolas Marié : Tim Roth : Martin Simmonds
Eric Herson-Macarel : Clive Owen : Dovidl Rapoport
Patrick Raynal : Stanley Townsend : Gilbert Simmonds
Anne Rondeleux : Catherine McCormack : Helen Simmonds
Brigitte Aubry : Amy Sloan : Enid Simmonds
Laura Blanc : Magdalena Cielecka : Anna Wozniak
Jérémie Bédrune : Matt Devere : Milkman
Kylian Rehlinger : Misha Handley : Martin enfant
Alois Agaësse : Luke Doyle : Dovidl enfant
Hugo Brunswick : Gerran Howell : Martin jeune adulte
Clément Moreau :Jonah Hauer-King : Dovidl jeune adulte
Jessica Monceau : Marina Hambro : Helen
Hervé Pierre : Steven Hillman : Froggatt
Marie-Madeleine Burguet : Sharon Percy : Jenny Burrows
Patricia Piazza : Viktoria Kay : Ellen Stemp
Jean-Stan du Pac : Max Macmillan : Peter Stemp
Jean-Luc Kayser : Tamas Puskas : Le Professeur Carl Flesh
Benjamin Pascal : Jakub Kotnynski : Zygmunt Rapoport
Denis Boileau : Richard Bremmer : Billy
Guy Chapellier : Julian Wadham : M. Bailey
Bruno Magne : Saul Rubinek : M. Feinman
Igor de Savitch : Howard Jerome : Katzenberg
Nathalie Karsenti : Joanna Caplan : Broche Rapoport
Christophe Lemoine : Eddie Izzard : L'Annonceur radio de la BBC
Véronique Augereau : Lidia Bogacz : L'Infermière de l'asyle
Modifié en dernier par kevin le 24 oct. 2020 10:16, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 24 oct. 2020 1:51

Mon redoublage du film Jimmy P (Psychothérapie d'un indien des plaines) d'Arnaud Desplechin dont j'ai pas aimer la VF (Il s'agit encore une fois d'une VF de Hervé Icovic).

Boris Rehlinger : Benicio Del Toro : Jimmy Picard
Mathieu Amalric* : lui-même : Georges Devereux
François Marthouret* : Larry Pine : Dr. Karl Menninger
Marjorie Frantz : Michelle Thrush : Gayle Picard
Nathalie Régnier : Gina McKee : Madeleine
Gauthier Battoue : Joseph Cross : Dr. Holt
Patrick Préjean : Elya Baskin : Dr. Jokl
Olivier Rodier : Dennis North : Dr. Braatoy
Léovanie Raud : Misty Upham : Jane
Mathieu Lagarrigue : Gary Farmer : Jack
Elisabeth Fargeot : Jennifer Podemski : Doll
Baptiste Marc : Anton Bassey : Sam
Anne-Laure Gruet : Inga R. Wilson : Alma
Stéphane Fourreau : Michael Greyeyes : Allan
Luc-Antoine Diquéro : Taras Los : Desmond
Olivier Chauvel : Barton Bund : Le Radiologue
Bernard Allouf : Loren Bass : La Neurologue
Gérard Dessalles : David Lawrence Regal : Le Biologiste
Michel Voletti* : Hugh Maguire : L'Ophtalmologue
Jacky Tavernier : Linda Boston : La responsable des admissions
Gérard Boucaron* : Jim Och : Le Barman

* Choix présents dans la VF du film que je garde

Je viens de voir le film Conversation(s) avec une femme de Hans Canosa en VOSTFR, et pendant que je regarder le film, j'ai imaginer deux VF différentes, une datant de l'époque de la sortie du film en 2006, et une autre datant de 2019.

2006/2019

Philippe Vincent/Constantin Pappas : Aaron Eckhart : L'homme
Laurence Bréheret/Marie Zidi : Helena Bonham Carter : La femme
Romain Redler/Gabriel Bismuth Bienaimé : Erik Eidem : L'homme jeune
Joëlle Guigui/Léopoldine Serre : Nora Zehetner : La femme jeune
Barbara Beretta/Caroline Pascal : Olivia Wilde : La demoiselle d'honneur
Laurent Morteau/Nicolas Dussaut : Thomas Lennon : Le vidéaste
Barabara Tissier/Cindy Tempez : Brianna Brown : La mariée
Bertrand Arnaud/Pierre-François Pistorio : Philiip Littell : Jeffrey

Mon casting alternative de Post Grad de Vicky Jenson si le film avait été doublé en France.

Noémie Orphelin : Alexis Bledel : Ryden Malby
Maël Davan-Soulas : Zach Gilford : Adam Davies
Patrick Osmond : Michael Keaton : Walter Malby
Emmanuelle Bondeville : Jane Lynch : Carmella Malby
Max Renaudin : Bobby Coleman : Hunter Malby
Perette Pradier : Carol Burnett : Grand-Mère Maureen
Adrien Antoine : Rodrigo Santoro : David Santiago
Caroline Pascal : Catherine Reitman : Jessica Bard
Evelyne Séléna : Mary Anne McGarry : Barbara Snaff
Jean Barney : J.K. Simmons : Roy Davies
Bernard Demory : Patrick O'Connor : Landlord
Philippe Siboulet : Andrew Daly : Lloyd Hastings
Pierre Laurent : Robert M. Koch : Gary
Patrick Mancini : Kirk Fox : Bill
Pascal Casanova : Craig Robinson : Le Directeur des pompes funèbres
Bernard Gabay : Fred Armisen : l'Acteur dans la pub pour le guacamole
Pierre Bonzans : Robert Arce : Le Chancelier
Frantz Confiac : Oscar Dillon : Le garde de sécurité
Véronique Picciotto : Venessa Branch : La Réceptionniste
Ninou Fratellini : Shirley Jones : Une femme qui reçoit Ryden pour un entretien d'embauche
Adeline Chetail : Melissa Tang : Amie à la fac 1
Tony Marot : Brandon Phillips : Ami à la fac 2
Fily Keita : Parisa Fitz-Henley : Amie à la fac 3
Jean-Paul Pitolin : Angelo Oquendo : L'Officier de police
Raphaël Cohen : Desean Terry : Le jeune policier
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 25 oct. 2020 21:56

Mon casting alternative de McFarland de Niki Caro si le film avait été doublé en France

Bernard Lanneau : Kevin Costner : Jim White
Déborah Perret : Maria Bello : Cheryl White
Alexandre Nguyen : Ramiro Rodriguez : Danny Diaz
Hugo Brunswick : Rafael Martinez : David Diaz
Julien Crampon : Michael Aguero : Damacio Diaz
Fabrice Fara : Carlos Pratts : Thomas Valles
Romain Altché : Johnny Ortiz : Jose Cardenas
Thomas Sagols : Hector Duran : Johnny Sameniego
Joachim Salinger : Sergio Avelar : Victor Puentes
Lisa Caruso : Morgan Saylor : Julie White
Claire Baradat : Elsie Fisher : Jamie White
Michel Mella : Valente Rodriguez : Le Principal Camillo
Michel Ruhl : Chris Ellis : Le Coach Jenks
Françoise Vallon : Diana Maria Riva : Mme. Diaz
Julien Chatelet : Omar Leyva : M. Diaz
Victoria Grosbois : Adriana Diaz Chapa : Laura
Benjamin Penamaria : Rigo Sanchez : Javi
Hervé Jolly : Josh Clark : Le Coach Jameson
Adeline Moreau : Martha Higareda : Lupe
Diego Asensio : Danny Mora : Sammy Rosaldo
Stéphane Miquel : Chad Mountain : Le Coach Clovis
Pascal Vilmen : Regi Davis : Le Coach noir

Mon redoublage du film La Taupe de Tomas Alfredson dont j'ai pas aimer la VF (pour le coup c'est pas Hervé Icovic le DA, mais Isabelle Brannens).

Gabriel Le Doze : Gary Oldman : George Smiley
Eric Herson-Macarel* : Mark Strong : Jim Prideaux
Christian Gonon* : Colin Firth : Bill Haydon
Georges Claisse : John Hurt : Control
Jean-Pol Brissart : Toby Jones : Percy Alleline
Georges Caudron : David Dencik : Toby Esterhase
Philippe Catoire : Ciaran Hinds : Roy Bland
Jérémie Covillault : Tom Hardy : Ricki Tarr
Gilles Morvan : Benedict Cumberbatch : Peter Guillam
Patrick Osmond : Simon McBurney : Oliver Lacon
Marie-Martine : Kathy Burke : Connie Sachs
Jean-Jacques Moreau* : Roger Lloyd Pack : Mendel
Kylian Rehlinger : William Haddock : Bill Roach
Julien Sibre : Stephen Graham : Jerry Wasterby
Nicolas Marié : Stuart Graham : Le Ministre
Cathy Diraison : Svetlana Khodchenkova : Irina
Jérôme Wiggins : Nick Hopper : Alwyn
Sophie Froissard : Laura Carmichael : Sal
Xavier Fagnon : Christian McKay : Mackelvore
Sylvie Genty : Linda Marlowe : Mme McCraig
René Morard : Arthur Nightingale : Bryant
Pascal Germain : Philip Martin Brown : Tufty
Laurent Sao : Tom Stuart : Ben
Nicole Favart : Matyelok Gibbs : Mme Pope Graham
Philippe Bellay : Rupert Procter : Le petit ami de Peter

* Choix présents dans la VF du film que je garde.
Modifié en dernier par kevin le 27 oct. 2020 5:42, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 27 oct. 2020 3:58

Mes redoublages des films Burn After Reading des frères Coen, de Il était temps de Richard Curtis et Free Love de Peter Sollett dont j'aime pas les VF (les deux premiers ont été dirigés par Hervé Icovic et le troisième par Marie Donnio).

Burn After Reading

Nanou Garcia* : Frances McDormand : Linda Litzke
Patrick Noérie** : George Clooney : Harry Pfarrer
Jean-Pierre Michael : Brad Pitt : Chad Feldheimer
Edgar Givry** : John Malkovich : Osbourne Cox
Isabelle Gardien : Tilda Swinton : Katie Cox
Guy Chapellier : Richard Jenkins : Ted Treffon
Ariane Deviègue : Elizabeth Marvel : Sandy Pfarrer
Philippe Vincent : David Rasche : Palmer Smith
Pierre Dourlens : J.K. Simmons : Le directeur de la CIA
Jean-Luc Kayser : Jeffrey DeMunn : Le chirurgien esthétique
Benoit Allemane : J.R. Horne : L'avocat des divorces

Il était temps

Rémi Caillebot : Domhnall Gleeson : Tim
Noémie Orphelin : Rachel McAdams : Mary
Arnaud Arbessier : Tom Hollander : Harry
Didier Flamand* : Bill Nighy : Le père de Tim
Françoise Vallon* : Lindsay Duncan : La mère de Tim
Nastassja Girard : Lydia Wilson : Kit Kat
Thierry Murzeau : Richard Cordery : Oncle D
Hélène Otternaud : Lisa Eichhorn : La mère de Mary
Jean-Claude de Goros : Mitchell Mullen : Le père de Mary
Catherine Davenier : Natasha Powell : La tante May
Dorothée Pousséo : Margot Robbie : Charlotte
Adrien Larmande : Will Merrick : Jay
Marie Giraudon : Jenny Rainsford : Polly
Antoine Schoumsky : Joshua McGuire : Rory
Frédéric Popovic : Harry Hadden-Paton : Rupert
Sarah Brannens : Clemmie Dugdale : Ginger Jenny
Martin Faliu : Tom Hughes : Jimmy
Marie Tirmont : Vanessa Kirby : Joanna
Bernard Bollet : Richard E. Grant : Un acteur au théâtre qui joue un avocat
Patrice Melennec : Richard Griffiths : Un acteur au théâtre qui joue un avocat
Philippe Ariotti : Philip Voss : Un acteur au théâtre qui joue un juge

Free Love

Rafaèle Moutier : Julianne Moore : Lauren Hester
Jessica Monceau : Ellen Page : Stacie Andree
David Krüger : Michael Shannon : Dane Wells
Constantin Pappas : Steve Carrell : Steven Goldstein
Cyrille Monge* : Josh Charles : Bryan Kelder
Hervé Jolly : William Sadler : Peter Santucci
Patrick Bonnel* : Kevin O'Rourke : Dan Wickery
Alain Flick : Tom McGowan : William Johnson
Michel Laroussi : Dennis Boutsikaris : Pat Gerrity
Patrick Messe : Skipp Sudduth : Le chef Reynolds
Thibaut Lacour : Luke Grimes : Todd Belkin
Mathieu Buscatto : Anthony DeSando : Toohey
Taric Méhani : Gabriel Luna : Quesada
Pamela Ravassard : Jeannine Kaspar : Margaret
Naïké Fauveau : Mary Birdsong : Carol Andree
Céline Duhamel : Kelly Deadmon : Lynda Hester
Emilie Duchênoy : Traci Hovel : Hannah
Céline Mauge : Julie Reiber : Cat
Camille Timmerman : Mina Sundwall : Maya Kelder
Michel Voletti*** : Adam LeFevre : Don Bennett
Lucien Jean-Baptiste : Sahr Ngaujah : Le Père John
Frédéric Souterelle : Stink Fisher : Jake
Charles Borg : Karl Jacob : Jeeter
Rebecca Benhamour : Portia Reiners : Christy Miller
Pauline Larrieu : Henny Russell : Dr. Sarah Tonner

* Choix présents dans les VF des films que je garde.

** J'avoue avoir hésité entre eux et les comédiens de la VF du film (Samuel Labarthe pour George Clooney et François Marthouret pour John Malkovich).

*** Il est présent dans la VF du film, mais il double Skipp Sudduth.
M HANNACHI

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 169
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 29 oct. 2020 15:41

Cast imaginé de l'équipage au chapeau d'paille dans One Piece si le passage de Belgique à France avait conservé les voix de Zoro, Nami et Robin à la place de celles de Luffy, Usopp, Sanji et Chopper (j'ai fait ça à la va vite mais ça me semble plutôt cohérent) :

Luffy : Fanny Bloc
Zoro : Tony Beck
Nami : Delphine Moriau
Usopp : Eric Métayer
Sanji : Constantin Pappas
Chopper : Patricia Legrand
Robin : Marcha Van Boven
Franky : Bruno Magne
Brook : Arnaud Léonard
Jinbei : Sylvain Lemarié
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 356
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 02 nov. 2020 11:16

Mon casting alternative du film Jane de Julian Jarrold si il avait été doublé en France:

Caroline Victoria : Anne Hathaway : Jane Austen
Alexis Victor : James McAvoy : Tom Lefroy
Catherine Lafond : Julie Walters : Mme. Austen
Michel Ruhl : James Cromwell : M. Austen
Claude Chantal : Maggie Smith : Lady Gersham
Patricia Marmoras : Anna Maxwell : Cassandra Austen
Véronique Borgias : Eliza De Feuillide
Jérôme Pauwels : Laurence Fox : M. Wisley
Pierre Dourlens : Ian Richardson : Le Juge Langlois
Axel Kiener : Joe Anderson : Henry Austen
Laurent Morteau : Leo Bill : John Warren
Adeline Chetail : Jessica Ashworth : Lucy Lefroy
Sylvie Genty : Eleanor Methven : Mme. Lefroy
Erik Colin : Michael James Ford : M. Lefroy
Stéphane Marais : Tom Vaughan-Lawlor : Robert Fowle
Clara Boras : Helen McCrory : Mme. Radcliffe
Caroline Combes : Sophie Vavasseur : Jane Lefroy
M HANNACHI

Répondre