Komi cherche ses mots

[bonbon]

Animé prochainement disponible en vf sur Netflix

Direction de Bruno Meyere
Adaptation : Amélie Audefroy-Wallet et Maude Gillet

Arnaud Laurent : Hitohito Tadano
Caroline Combes : Shōko Komi
Fanny Bloc : Najimi Osana
Anaïs Delva : Ren Yamai
Charlyne Pestel : Nene Onemine
Isabelle Volpe : Omoharu Nakanaka, Kamiko Arai
Jessica Barrier : Makeru Yodano
Karl-Line Heller : Himiko Agari
Maxime Hoareau : Mono Shinobino
Agnès Manoury : Narratrice
Bruno Meyere : Tsukasa Aizawa
Laurent Blanpain : Maa
Nathalie Bienaime : Chika Netsuno
Valérie Bachère : Akido, Akira Komi
Rémi Gutton : Taisei Sonoda, Shosuke Komi
Jean-Michel Vaubien : Shigeo Chiarai

Doublé chez VSI Paris - Chinkel

Sources : Cartons Netflix, RS Doublage

[Aude]

On n'est pas sur un casting très original mais ça à l'air de faire l'affaire
Hâte d'entendre les onomatopées de Caroline Combes sur Komi :-3

[quasimodoworld]

Moi qui ai fini la série dès la sortie du dernier épisode sur Netflix, ça va faire bizarre de la revoir cette fois avec une VF. Je m'étais résigné à ce qu'elle reste en VO...
Et perso, j'aurais plutôt vu Nathalie Bienaimé sur Najimi Osana.

[Aude]

La VF est enfin dispo !
Par contre plusieurs personnes ont relevé un problème de synchronisation son-image sur l'épisode 1 (je ne sais pas si c'est le cas pour les autres épisodes)

[Aude]

Le perso que double Arnaud Laurent s'appelle Hitohito
Hitomi est le prénom de sa sœur (d'ailleurs quelqu'un à reconnu celle qui la doublée ?)

[quasimodoworld]

Je ne sais pas qui double Hitomi, mais je confirme que le son de la VF pour l'épisode 1 n'est pas synchro.

[Aude]

Et pas mal de réacs sont en VO
Et je suis vraiment pas du tout fan de l'idée d'avoir retranscrit les texte écrit à l'écran en voix off au lieu de faire des incrustations

[quasimodoworld]

Tant que la voix-off n'empiète pas sur les dialogues des personnages comme dans la VF des films de Futurama, le générique de fin de "Equestria Girls : Rainbow Rock" ou encore les premières saisons des "Griffin", ça ne me dérange pas.

Mais c'est vrai que de belles incrustations traduites comme dans la VF de "School Rumble", ça aurait été cool !

[Aude]

Sauf qu'on a le droit à certaines bulles de texte lors de certaines scènes où les persos parlent et comme les voix off ne sont pas utilisées pour éviter de gêner les dialogues et comme Netflix a fait 0 incrustations bah on comprend absolument rien à ce qu'elles disent et c'est très énervant au visionnage

Il y'a pas mal onomatopées qui sont restés en VO
Une chansonnette d'une gamine a été laissée en VO au début du 1er épisode ce qui juste incompréhensible dans la mesure où contrairement à des vraies scènes de chants ce genre de choses ne méritent pas une grande adaptation

De plus, certains écrits du cahier de Komi sont soit lu par Tadano (alias Arnaud Laurent) soit par KOMI ELLE-MÊME (alias Caroline Combes) par voix intérieure
Ce qui trahit complètement certaines subtilités de l'œuvre où les choix de réalisation étaient utilisés avec avant tout pour but de ne pas faire parler Komi , à part dans quelques moments comme la scène du téléphone ...

Et le pire c'est que les autres doublages étrangèrs ont également ce souci, remercions bien gentiment Netflix de ne pas avoir fait l'effort de faire des incrustations

Bref...

Une personne sur twitter à parfaitement résumé le problème....

https://twitter.com/CachadaBruno/status ... 6STVg&s=19

[quasimodoworld]

C'est scandaleux !

C'est dans quel épisode déjà la scène du téléphone ? Je ne me souviens plus, ayant fini la série dès la sortie du dernier épisode en VO.

[Aude]

C'est scandaleux !

C'est dans quel épisode déjà la scène du téléphone ? Je ne me souviens plus, ayant fini la série dès la sortie du dernier épisode en VO.

Épisode 3

[quasimodoworld]

Merci !

Bon, le son de l'épisode 1 a été resynchronisé correctement.