Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[quasimodoworld]

Et si la série animée "les Griffin" avait été faite dans les années 80 ?

Roger Carel : Peter Griffin, Mickey McFinnigan, voix additionnelles
Béatrice Delfe : Lois Griffin
Céline Monsarrat : Meg Griffin, Diane Simmons, voix additionnelles
Chris Bénard : Chris Griffin
Thierry Bourdon : Stewie Griffin
Mario Santini : Brian Griffin
Marc François : Glenn Quagmire
Daniel Russo : Joe Swanson
Saddy Rebot : Cleveland Brown
Philippe Dumat : Adam West, voix additionnelles
Henri Labussière : John Herbert
Jeanine Forney : Bonnie Swanson
Guy Chapellier : Tom Tucker
Marc de Géorgi : Carter Pewtershmidt
Fatiha Chriette : Tricia Takanawa
Gilles Laurent : Mort Goldman
Luq Hamet : Neil Goldman
Patrick Poivey : Bruce
Gérard Hernandez : La Mort, voix additionnelles
Mark Lesser : Kevin Swanson


Qu'en pensez-vous ?

[mooney]

Voici ma distribution pour le film en synthèse annulé du jeu vidéo La Légende de Spyro (qui serait sorti en 2009-10?):

Studio : Lincoln / VF Productions
Direction artistique : Martial Le Minoux

Spyro : Alexandre Gillet
Sparx : Guillaume Lebon
Ignitus : Gabriel Le Doze
Cynder : Geneviève Doang ou Nathalie Homs
Malefor : Michel Vigné
Cyril : Martial Le Minoux
Terrador, Flash : Marc Alfos
Volteer, Mole-Yair : Gilbert Lévy
Chasseur : Cédric Dumond
Nina : Nathalie Homs

Notes:*
A part Cynder et Malefor [qui ont les mêmes voix que dans Skylanders Academy], j'ai repris tous les comédiens des jeux. Même Marc Alfos, qui est mort en 2012.

Martial Le Minoux à déjà doublé trois de ces personnages (Malefor, Cyril, et Sparx) - ce dernier dans A Hero's Tail - mais enfin je l'ai gardé sur Cyril et la direction artistique.

[kevin]

Mes redoublages des films Dans la brume électrique de Bertrand Tavernier dont j'ai trouver la VF très moyenne, et Diana de Oliver Hirschbiegel dont j'ai trouver la VF raté.

Dans la brume électrique:

Féodor Atkine : Tommy Lee Jones : Dave Robicheaux
Benoit Allemane : John Goodman : Julie "Baby Feet" Balboni
Guillaume Lebon : Peter Sarsgaard : Elrord T. Skye
Martine Irzenski : Mary Steenburgen : Bootsie Robicheaux
Julie Turin : Kelly Macdonald : Kelly Drummond
Chantal Baroin : Justina Machado : Rosie Gomez
Vincent Grass : Ned Beatty : Twinky LeMoyne
Philippe Ariotti : James Gammon : Ben Hebert
Patrick Bonnel* : Pruitt Taylor Vince : Lou Girard
Thierry Bosc* : Levon Helm : Le Général John Bell Hood
Emil Abossolo M'Bo* : Buddy Guy : Sam "Hogman" Patin
Jonathan Cohen* : Julio Cesar Cedillo : Cholo Manelli
Patrick Pellegrin : Bernard Hocke : Murphy Doucet
Alain Lenglet* : John Sayles : Michael Goldman
Philippe Faure* : Gary Grubbs : Le Shérif
Thierry Desroses : Walter Breaux : Batist
Garance Pauwels : Alana Locke : Alafair Robicheaux
Emilie Benoit : Adella Gauthier : Clothilde
Lionel Tua : Louis Herthum : Doobie Patout
Emmanuel Garijo : Tony Molina Jr. : Adonis Brown
Julien Sibre : Ryan Rilette : Jimmie
Jacques Bouanich : Ritchie Montgomery : Le barman du Club Leon
Yann Peira : Randy Austin : Le Shérif-Adjoint
Gérard Surugue : Greg Guirard : Le vieux pécheur Cajun

Diana

Anneliese Fromont : Naomi Watts : Diana Spencer
Marc Saez : Naveen Andrews : Dr. Hasnat Khan
Serge Biavan : Douglas Hodge : Paul Burrell
Brigitte Virtudes : Geraldine James : Oonagh Shanley-Toffolo
Xavier Béja : Charles Edwards : Patrick Jephson
Vanina Pradier : Leeanda Reddy : Nasreen
Asil Rais : Art Malik : Samundar
Béatrice Agenin : Juliet Stevenson : Sonia

* Choix présent dans la VF que je garde.

[mooney]

Je vais faire un redoublage du film Sinister 2

Bien que la version française soit d'Hervé Icovic, ce n'est pas lui qui a dirigé le doublage. C'était Pauline Brunel.

Donald Reignoux* : James Ransone : l'ancien shérif-Adjoint
Julie Dumas : Shannyn Sossamon : Courtney Collins
Fanny Bloc* : Robert Daniel Sloan : Dylan Collins
Kaycie Chase* : Dartanian Sloan : Zach Collins
Cécile Gatto : Lucas Jade Zumann : Milo
Jérémy Bardeau* ou Sylvain Agaësse : Tate Ellington : Dr. Stromberg
Franck Lorrain* : Lea Coco : Clint Collins
Philippe Roullier : Howie Johnson : l'Agent Shermer
Thierry Desroses : John Beasley : le Père Rodriguez

* Reprises de la vraie VF. Kaycie a été créditée sous son nom de naissance (Teitscheid).

[mooney]

Et si la série "Oh Yeah Cartoons" (1998-2002) avait été doublée en français ?

Studio : Synchro 7
Direction artistique : Jean-Louis Montagné

Pascal Grull : Kenan Thompson : le présentateur

Susan Sindberg
Alexis Tomassian
Fabrice Josso
Eric Chevallier
Véronique Augereau
Emmanuel Curtil
Marie-Eugénie Maréchal
Sylvie Jacob
Patrick Mancini
Patrice Baudrier
Roland Timsit
Pierre-Francois Pistorio
Noémie Orphelin
Guillaume Orsat
Jérôme Rebbot
Laura Préjean
Brigitte Lecordier
Claude Chantal
Sébastien Desjours
Joël Martineau
Gérard Rinaldi

[kevin]

Mon doublage alternative du film Après le mariage de Bart Freundlich si il avait été doublé en France:

Valérie Siclay : Michelle Williams : Isabel Andersen
Déborah Perret : Julianne Moore : Theresa Young
Bruno Choël : Billy Crudup : Oscar Carlson
Léopoldine Serre : Abby Quinn : Grace Carlson
Kaycie Chase : Azhy Robertson : Otto Carlson
Fanny Bloc : Tre Ryder : Theo Carlson
Hugo Brunswick : Alex Esola : Jonathan
Gwenaëlle Jegou : Vir Pachisia : Jai
Joëlle Brover : Anjula Bedi : Preena
Danièle Douet : Susan Blackwell : Gwen
Aurélie Konaté : Eisa Davis : Tanya
Mathieu Moreau : Kaizad Gandhi : Jacques
Serge Faliu : Will Chase : Frank
Rody Benghezala : Ron Simons : Richard
Jean-Pascal Quilichini : Alex Cramer : Eddie
Laëtitia Godes : Greta Quispe : Cibele
Annie Milon : Amelia Workman : La Directrice de l'hôtel
Anatole Yun : Hank H. Kim : Le Moine
Michel Voletti : Rufus Collins : Bill l'avocat
Bruno Méyère : ? : L'Invité au mariage qui essaye de dragué Isabel

[kevin]

Et si la saga Harry Potter était intégralement redoublé avec Hervé Icovic comme directeur artistique pour une ressortie en version longue. Par contre je précise que je suis ni un fan, ni un détracteur de Icovic. Il y a certaines de ses VF que j'aime bien (Ed Wood, Romeo + Juliette, Fargo, Les Infiltrés, Le Discours d'un roi, Blanche-Neige et le chasseur), et d'autres que j'aime pas (Carnage, Blood Ties, Melancholia, Ex Machina, 1917, The Fountain). Je précise bien évidemment que c'est juste pour rire et pour des raisons évidentes, les rôles d'enfants ne seront pas présents.

Harry Potter à l'école des sorciers

François Marthouret : Richard Harris : Albus Dumbledore
Nita Klein : Maggie Smith : Minerva McGonagall
Patrick Bonnel : Robbie Coltrane : Rubeus Hagrid
Marilyne Canto : Fiona Shaw : Petunia Dursley
Hervé Pierre, de la Comédie-Française : Richard Griffiths : Vernon Dursley
Bernard Crombey : Derek Deadman : Tom l'aubergiste du Chaudron Baveur
Christian Hecq, de la Comédie-Française : Ian Hart : Quirinius Quirrell
Didier Flamand : John Hurt : Garrick Ollivander
Gérard Boucaron : Harry Taylor : Le Garde de la Gare
Muriel Mayette : Julie Walters : Molly Weasley
Mathieu Sampeur : James Phels/Oliver Phels : Fred Weasley/George Weasley
Jean-Claude Leguay : Leslie Phillips : Le Choixpeau magique
Jean-Stan du Pac : Chris Rankin : Percy Weasley
Michel Favory : John Cleese : Nick quasi sans-tête
Anne Loiret : Elizabeth Springs : La Grosse Dame
Samuel Labarthe : Alan Rickman : Severus Rogue
Françoise Vallon : Zoë Wanamaker : Rolanda Bibine
Maxim Coudour : Sean Biggerstaff : Olivier Dubois
Thierry Bosc : David Bradley : Argus Rusard
Pascal Aubert : Warwick Davis : Filius Flitwick
François Chaix : Ray Fearon : Firenze
Luc-Antoine Diquéro : Richard Bremmer : Voldemort

Harry Potter et la Chambre des secrets

Arnaud Bedouët : Toby Jones : Dobby
Jérôme Pouly, de la Comédie-Française : Mark Williams : Arthur Weasley
Pierre Baux : Jason Isaacs : Lucius Malfoy
Hubert Drac : Edward Tudor-Pole : M. Barjow
Thibault de Montalembert : Kenneth Branagh : Gilderoy Lockhart
Michèle Simmonet : Miriam Margoyles : Pomona Chourave
Frédérique Cantrel : Gemma Jones : Poppy Pomfresh
Jean-Christophe Dollé : Christian Coulson : Tom Elvis Jedusor
Michel Voletti : Robert Hardy : Cornélius Fudge
André Penvern : Julian Glover : Aragog

Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Elisabeth Commelin : Pam Ferris : Marge Dursley
Florent Dorin : Lee Ingleby : Stan Rocade
Olivier Dote Doévi : Lenny Henry : La tête réduite du magicobus
Christian Gonon, de la Comédie-Française : David Thewlis : Remus Lupin
François Marthouret : Michael Gambon : Albus Dumbledore
Anne Loiret : Dawn French : La Grosse Dame
Julie Sicard, de la Comédie-Française : Emma Thompson : Sybil Trelawney
Christophe Odent : Paul Whitehouse : Le Chevalier du Catogan
Isabelle Gardien : Julie Christie : Mme Rosmerta
Laurent Natrella : Gary Oldman : Sirius Black
Bernard Bouillon : Timothy Spall : Peter Pettigrow

Harry Potter et la Coupe de feu

Loïc Corbery, de la Comédie-Française : David Tennant : Barty Croupton Jr.
Daniel Kenigsberg : Jeff Rawle : Amos Diggory
Antonin Icovic : Robert Pattinson : Cédric Diggory
Michel Vuillermoz, de la Comédie-Française : Roger Lloyd-Pack : Barty Croupton Sr.
Sanda Codreanu : Katie Leung : Cho Chang
Pierre Forest : Predrag Bjelac : Igor Karkaroff
Catherine Wilkening : Frances de la Tour : Olympe Maxime
Thierry Hancisse, de la Comédie-Française : Brendan Gleeson : Alastor "Fol Oeil" Maugrey
Jeanne Savary : Miranda Richardson : Rita Skeeter
Lionel Lingelser : Stanislav Ianevski : Viktor Krum
Chloé Stéfani : Clémence Poésy : Fleur Delacour
Jean-Louis Cassarino : Ralph Fiennes : Voldemort
Emmanuel Quatra : Adrian Rawlins : James Potter
Elsa Lepoivre, de la Comédie-Française : Geraldine Sommerville : Lily Potter

Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Valérie Even : Kathryn Hunter : Arabella Figg
Marlène Goulard : Jessica Stevenson : Mafalda Hopkrik
Mélodie Orru : Natalia Tena : Nymphadora Tonks
Alex Descas : George Harris : Kingsley Schacklebolt
Jean-Luc Atlan : Timothy Bateson : Kreattur
Marie-Armelle Deguy : Imelda Staunton : Dolores Ombrage
Cécile Paoli : Sian Thomas : Amelia Bones
Adèle Ferrier : Evanna Lynch : Luna Lovegood
Lisa Martino : Helena Bonham Carter : Bellatrix Lestrange

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé

Sylvia Bergé, de la Comédie-Française : Helen McCrory : Narcissa Malfoy
Sara Martins : Elarica Johnson : La Serveuse
Philippe Laudenbach : Jim Broadbent : Horace Slughorn
Anna Sigalevitch : Scarlett Byrne : Pansy Parkinson
Malika Mitz : Jesse Cave : Lavande Brown
Benjamin Bellecour : Freddie Stroma : Cormac McLaggen
Félix Lebert-Kysyl : Robert Knox : Marcus Belby
Sarah Brannens : Georgina Leonidas : Katie Bell
Margaux Chatelier : Isabella Laughland : Leanne
Hélène Babu : Amelda Brown : Mme. Cole (la directrice de l'orphelinat)
Julien Frison, de la Comédie-Française : Frank Dillane : Tom Elvis Jedusor
Félicien Juttner : Dave Legeno : Fenrir Greyback


Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 1

Alain Lenglet, de la Comédie-Française : Bill Nighy : Rufus Scrimgeour
Carole Franck : Michelle Fairley : Mme. Granger
Sylvain Clément : Ian Kelly : M. Granger
François Siener : Peter Mullan : Yaxley
Nicolas Lormeau, de la Comédie-Française : Guy Henry : Pius Thickness
Pierre Boulanger : Domhnall Gleeson : Bill Weasley
Henri Carballido : Andy Linden : Mondingus Fletcher
Jean-Michel Fête : Rhys Ifans : Xenophilius Lovegood
Claude Léveque : David Ryall : Elphias Dodge
Francine Bergé : Matyelok Gibbs : Tante Muriel
Jean-Luc Atlan : Simon McBurney : Kreattur
Marie Donnio : Kate Fletwood : Mary Cattermole
Olivier Brun : Steffan Rhodri : Reg Cattermole
Dimitri Rataud : Nick Moran : Scabior
Bruno Abraham-Kremer : Rade Serbedzija : Gregorovitch
Laurent Claret : Michael Byrne : Gellert Grindelwald
Pascal Aubert : Warwick Davis : Gripsec

Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 2

Didier Brice : Jon Key : Bogrod
Philippe Faure : Ciaran Hinds : Abelforth Dumbledore
Suliane Brahim, de la Comédie-Française : Kelly Macdonald : Helena Serdaigle

[octotro]

Le 14 Mai, j'ai eu la chance de rencontrer Brigitte Lecordier et Philippe Ariotti à la Japan Geek Festival 2022 du Havre.
J'ai discuté un peu avec ces voix de mon enfance et eu une dédicace, juste après les avoir félicités pour leur travail sur DBZ et Megaman Nt Warrior.
Pour commémorer cet évènement unique, je vous propose mon fancast de l'OAV DBZ film 9 : les mercenaires de l'espace avec un peu plus de comédiens.

Patrick Borg : Goku
Brigitte Lecordier : Gohan, fils de Mr Multimillionnaire
Philippe Ariotti : Piccolo, Oolong
Claude Chantal : Krilin
Eric Legrand : Végéta, Yamcha
Marc François : Tenshinhan
Céline Monsarrat : Bulma, Chaoz, Mme Multimillionnaire
Catherine Privat : Chichi
Pierre Trabaud : Tortue Géniale
Maurice Sarfati : Maître Kaioh
Frédéric Bouraly : Mr Satan
Michel Barbey/Gérard Dessales (au choix) : Bojack
Philippe Ogouz : Bujin
Georges Lycan : Narrateur, Bido
Agnès Gribe : Zangya
François Leccia : Gokua
Serge Bourrier : Mr Multimillionnaire

[kevin]

Mes castings alternatives des films Don't Worry, He Won't Get Far on Foot de Gus van Sant et Babysitter malgré lui de David Gordon Green si ils avaient été doublés en France

Don't Worry He Won't Get Far on Foot

Boris Rehlinger* : Joaquin Phoenix : John Callahan
Christophe Lemoine* : Jonah Hill : Donny
Julie Cavanna : Rooney Mara : Annu
Philippe Bozo : Jack Black : Dexter
Jim Redler : Tony Greenhand : Tim
Edwige Lemoine : Beth Dito : Reba
Julien Allouf : Mark Webber : Mike
Rody Benghezala : Ronnie Adrian : Martingale
Sylvie Genty : Kim Gordon : Corky
François Dunoyer : Udo Kier : Hans
Olivia Dalric : Carrie Brownstein : Suzanne
Emmanuel Fouquet : Emilio Rivera : Jesus
Claire Morin : Angelique Rivera : Terry
Barbara Probst : Rebecca Rittenhouse : Bonnie
Stéfanie Lafforgue : Anne Lane : Virginia
Elisabeth Ventura : Jessica Jade Andres : Cindy
Véronique Volta : Rebecca Field : Margie
Véronique Picciotto : Olivia Hamilton : Lilly
Nessym Guétat : Peter Banifaz : Dr. Mirione
Audrey Sablé : Santina Muha : Debbie
Thibaut Belfodil : Christopher Thornton : Charles-Marie
Diouc Koma : Edgar Momplaisir : Roger
Jean-François Kopf : Ron Perkins : M. Katz
Chantal Baroin : Heather Matarazzo : Shannon
Youna Noiret : Ayden Mayeri : Brendan
Fabien Gravillon : Lou Wilson : Joseph
Jérémie Bédrune : Jedediah Jones : Felix
Jim Adhi Limas : Michael Chow : Le professeur d'art
Marie Zidi : Mireille Enos : Le fantôme de la mère de John

Babysitter malgré lui

Charles Pestel : Jonah Hill : Noah Griffith
Maeldan Wilmet : Max Records : Slater Pedulla
Lou Marais : Landry Bender : Blithe Pedulla
Raphael Morançais : Kevin Balmore : Rodrigo Pedulla
Guillaume Lebon : Sam Rockwell : Karl
Céline Rotard : Ari Graynor : Marissa Lewis
Frantz Confiac : J.B. Smoove : Julio
Fily Keita : Kylie Bunbury : Roxanne
Caroline Pascal : Samira Wiley : Tina
Daniel Lobé : Method Man : Jacolby
Olivier Podesta : Sean Patrick Doyle : Garv
Anne Jolivet : Jessica Hetch : Sandy Griffith
Agnès Cirasse : Erin Daniels : Mme Pedulla
Mathieu Buscatto : D.W. Moffett : Dr. Pedulla
Jean-Paul Pitolin : Reggie Alvin Green : Soul Baby
Nicolas Marié : Bruce Altman : Jim Griffith
Franck Lorrain : Jack Krizmanich : Ricky Fontaine
Sophie Baranes : Wendy Hoopes : Bethany
Max Renaudin : Ethan M. Davis : Ashton Griffith
Valentin Maupin : Alex Wolff : Clayton
Michel Vigné : Nick Sandow : Officier Frank
Georges Caudron : Nicky Katt : Officier Petite
Clara Quilichini : Gracie Lawrence : Wendy Sapperstein
Françoise Pavy : Jackie Hoffman : Mme Sapperstein
Elodie Ben : Dreama Walker : Stephanie
Alice Orsat : Grace Aronds/Jane Aronds : Jumelle 1/Jumelle 2
Maik Darah : Alysia Joy Powell : La vendeuse du magasin Kid City
Fabien Briche : Louis Carbonneau : Le maître d'hôtel

* Ils sont présent dans la VFB, mais ils ont enregistré en France sous la direction de Vincent Violette.

[Gao Kyo]

Voici le casting de la nouvelle série Urusei Yatsura qui arrivera à l'automne prochain. Casting inspiré du deuxième film pour deux personnages.

Benjamin Pascal: Ataru Moboroshi
Geneviève Doang: Lamu
Kelly Marot: Shinobu Miyake
Julien Allouf: Shūtarō Mendō
Chantal Baroin: Sakura
Benoit Dupac: Cherry

[Xanatos]

Geneviève Doang dans le rôle de Lamu ? Bon sang, ce serait génial ! Elle a une voix magnifique, est hyper talentueuse et colle parfaitement à des héroïnes au fort tempérament (Yoko et Evangelyne forever !).

[Gao Kyo]

On ne sait jamais après tout combien de fois, par le passé, en faisant de fausses fiches, on a retrouvé les imaginations sur les vrais casting (à se demander si les directeurs artistiques n'ont pas vu ce topic par hasard). Et pour le reste de ce que j'ai imaginé, tu en penses quoi?

[Xanatos]

Benjamin Pascal pour Ataru, c'est une très bonne idée d'autant plus qu'il a vraiment interprété le personnage dans le film d'animation culte Urusei Yatsura 2 : un rêve sans fin et qu'il est très à l'aise sur les personnages comiques bouffons et un peu losers comme lui !

Kelly Marot pour Shinobu, c'est parfait, elle a une voix superbe et en plus elle est très convaincante sur les filles ayant un fort tempérament (elle est ma voix française favorite de Nami dans One Piece).

Chantal Baroin sur Sakura, ça peut coller, le personnage est une femme adulte et elle a un timbre de voix approprié pour elle.

Julien Allouf je suis peu familier avec sa voix, je ne peux pas dire.

En revanche pour Benoit du Pac sur Cherry, je ne suis pas sûr, c'est un très bon comédien mais il n'a pas un timbre de voix trop juvénile pour un personnage aussi âgé que lui ?

Mais globalement, oui, c'est un chouette casting, mention spéciale pour Geneviève Doang que j'adorerai entendre interpréter Lamu !

[noecosta]

Kelly Marot pour Shinobu, c'est parfait, elle a une voix superbe et en plus elle est très convaincante sur les filles ayant un fort tempérament (elle est ma voix française favorite de Nami dans One Piece).

En revanche pour Benoit du Pac sur Cherry, je ne suis pas sûr, c'est un très bon comédien mais il n'a pas un timbre de voix trop juvénile pour un personnage aussi âgé que lui ?

Pour corroborer tes propos je rajouterai que Kelly Marot est aussi excellente sur le rôle de Nobara dans la très bonne vf de Jujutsu kaisen et Nobara est un personnage avec un très fort tempérament

Pour Benoît Du Pac je dirais pas qu'il a une voix juvénile (il a quand même 54 ans le bougre) mais je dirais plutôt qu'il a une voix trop légère.

[mooney]

Et si la série Harvey Birdman, Attorney at Law avait été doublée en français ? (2000-2007)

Direction artistique : Céline Krief et Danièle Bachelet

Emmanuel Jacomy : Harvey Birdman
Barbara Beretta : Birdgirl
Pierre Laurent : Phil Ken Sebben
Pierre-François Pistorio : Mentok
Jérémy Prévost : Pierre Popotame, Booboo, Bidule
Roger Carel : Yogi l'ours, Wally Gator, Magilla le gorille, Fred Pierrafeu, Roquet Belles Oreilles, Capitaine Caverne, etc.
Patrick Guillemin : Alcibiade
Alexandre Gillet : Jonny Quest
Thierry Bourdon : Hadji, Myron Reducto
Emmanuel Curtil : Le Pacha
Éric Missoffe : Sammy, Scoubidou
Mathias Kozlowski : Fred Jones
Joëlle Guigui : Daphné
Caroline Pascal : Véra
Gilbert Levy : Apache Chief
Serge Faliu : le Fantôme Funky, Zan
Gérard Surugue : Droopy
Jérome Pauwels : George Jetson
Evelyne Grandjean : Wilma Pierrafeu, Jane Jetson
Vincent Violette : Black Vulcan

J'ai repris quelques comédiens du Plein de Super, Jellystone, Roger Carel, les héros de Scoubidou, Jonny Quest…

[Mewtwo]

Voici ma distribution pour le jeu vidéo Nickelodeon All-Star Brawl :

Antoine Schoumsky : Rocko
Benoît DuPac : Zut (GIR)
Boris Rehlinger : Patrick
Bruno Magne : Michelangelo
Donald Reignoux : Danny Fantôme
Emmanuel Curtil : Hugh Neutron
Frédéric Souterelle : Shredder
Gérard Surugue : Ren, Garfield
Hélène Chanson : Sandy
Laura Préjean : Jenny (XJ-9)
Laurence Crouzet : April O'Neil
Lutèce Ragueneau : Korra
Magali Rosenzweig : Lucy Loud
Mark Lesser : Leonardo
Michel Dodane : Michat
Nathalie Bienaimé : Lincoln Loud
Patrick Préjean : Nigel Delajungle
Pierre-François Pistorio : Zim
Sébastien Desjours : Bob l'éponge, Michien
Véronique Augereau : Oblina

[StanFord11]

Mon doublage alternative du série Luz à Osville, si il avait été doublé en France.

Avec le casting de l'anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, et il sera dirigé par Thierry Kazazian.

Et ça conservent les mêmes voix respectivement.

Jazz Marlier - Luz Noceda (repris)
France Bastoen - Eda la Dame Chouette (repris)
Olivier Prémel - King (repris)
Yann Pichon - Boubou, Mattholomule, Serpent Dragon, Adegast, Malphas, Choosy Hat, Voix additionnelles
Jessie Lambotte - Camilia Noceda
Antoine Tomé - Principal Labrosse, Abomination, Warden Wrath
Émilie Guillaume - Gus Porter (repris)
Helena Coppejans - Willow Park (repris)
Fanny Dreiss - Amity Blight (repris)
Véronique Biefnot - Lilith la Reine Chauve-souris (repris)
Esther Aflalo - Boscha (repris)
Thierry Kazazian - Hunter "Le Garde doré", Alador Blight, Nevareth, John de Plume, Prisonnier le Mangeur d'Oeil, Philip Wittebane, Voix additionnelles
Sylvain Lemarié - Harvey Park, Chef des chasseur des Monstres, Père de Braxas, Roi de nuit, Père de King, Voix additionnelles
Léa Gabriele - The Collector (S2ep8), Kikimora, Amber, Eileen
Gérard Rouzier - L'Empereur Belos



Je n'ai pas encore fini!

[mauser91]

Mon casting très années 70 de la bande-dessinée Spirou :
Pierre Guillermo : Spirou
Jacques Balutin : Fantasio
Henri Virlojeux : Comte de Champignac
Sylviane Margollé : Spip
Sylvie Feit : Seccotine
Jacques Ferrière : Le Marsupilami
Jean-Henri Chambois : Zorglub
Pierre Garin : Maire de Champignac
Jacques Ciron : Duplumier
Jean Martin : Dupilon
François Leccia : Zantafio
Francine Lainé : Ororéa
Roger Carel : Itoh Kata

[noecosta]

Et si "Le cygne et la princesse" de 1994 avait été doublé avec des comédiens assurant à la fois les dialogues et le chant

Sylvie Jacob: princesse Juliette
Claire Guyot: Juliette Jeune
Serge Faliu: prince Arthur
Donald Reignoux: Arthur Jeune*
Bernard Tiphaine: Sorcier Alberic
Roger Carel: Capitaine Anatole*
Eric Metayer: Aldo*
Patrick Guillemin: Rapido*
Paule Emanuèle: Reine Uberta
Michel Prud'homme: Lord Melchior*
Jean Piat: Roi William
Renaud Marx: Barnabé
Jean-Claude Donda: Chambellan

*Comédiens repris du vrai doublage du film

-Donald Reignoux assurerait dans cette version la voix d'Arthur à la fois pour les dialogues et pour le chants, la ou il était remplacé pour sa seule réplique parlée dans le film alors qu'il a commencé à faire du doublage sur des rôles parlés la même année
-Roger Carel et Éric Metayer étant gardés sur les chansons dans le deuxième film et ayant souvent chanté dans leurs doublages (et Éric Metayer ayant fait de la comédie musicale) ils auraient pu garder leur rôle pour les chansons, de même que Patrick Guillemin
-Lord Melchior n'a pas réellement de chanson dans le premier film, il participe à la chanson du Défilé des princesses mais j'appellerai pas ça du chant donc Michel Prud'homme est gardé. De plus il le conservait pour les chansons du 3ème film et pour le Rap sans peur
-j'ai hésité à garder Danièle Hazan puisque dans mes souvenirs elle avait parfois chanté dans La maison de Mickey mais je ne me rappelle pas d'autres films et série où elle chantait et elle était remplacé dans les 3 premiers films, même dans le 2nd où Georges Costa a fait le plus d'effort pour garder les comédiens et où elle n'a qu'une ligne chantée dans le rap sans peur, ainsi que dans Mickey, Donald, Dingo les trois mousquetaires

[quasimodoworld]

Et si la série Harvey Birdman, Attorney at Law aurait été doubée en français ?

Si la série avait été doublée, je pense que ça serait une meilleure formulation.

Roger Carel : Yogi l'ours, Alcibiade, Wally Gator, Magilla le gorille, Fred Pierrafeu, Roquet Belles Oreilles, Capitaine Caverne, etc.

Sauf que Roger Carel n'a doublé Alcibiade que dans sa série attitrée des années 60, il n'a plus jamais repris le personnage après. Le rôle a ensuite été repris par Francis Lax et Patrick Guillemin dans les années 80 et 90. Il y a donc peu de chances pour que Roger Carel ait repris le rôle dans les années 2000 en plus de Yogi et Fred Pierrafeu^^

Mon doublage alternative du série Luz à Osville

"Du" série ? Cette erreur me rappelle "omelette du fromage", dans l'un des meilleurs épisodes du Laboratoire de Dexter !

Veronique Desmadryl: princesse Juliette

Véronique Desmadryl ne doublait pas encore en 1994, malheureusement.

[mauser91]

Et si un anime japonais adapté du jeu Legend of Zelda : A Link to the Past avait été produit au début des années 90 ? En voici le casting que j'aurais envisagé :

Studio : SOFI
Voix :
Denis Laustriat...Link
Virginie Ledieu...Zelda
Georges Atlas...Ganon, Roi Zora, soldats
Bernard Tiphaine...Agahnim
Serge Bourrier...Sahasrahla, oncle de Link, soldats
Henri Poirier...Roi d'Hyrule, Aginah, soldats
Françoise Fleury...La Grande Fée, Syrup (la sorcière vendeuse de potion)

Guests :
Hervé Rey...Le joueur de flute
Albert Augier...Le faux aveugle du désert
Jackie Berger...Petit-fils de Sahasrahla
Valérie Siclay...Une des descendantes des Sept Sages

Je me suis amusé à reprendre des comédiens du doublage de la série Princesse Zelda.
Doublage SOFI oblige, j'ai hésité à inclure les voix de remplacement. C'est nécessaire à votre avis ?

[mooney]

StarFox (doublage des années 1990)
Version française: PM Productions / L'européenne

Mathias Kozlowski : Fox McCloud
Serge Faliu : Falco Lombardi
Mario Santini : Wolf O'Donnell
Georges Caudron : Slippy Toad
Gilbert Lévy : Peppy Hare
Véronique Alycia : Krystal

[Nabot]

Distribution FR imaginée pour Hal, premier film d'animation réalisé par Ryoutarou Makihara,
[Doublage parisien localisé vers 2014]

Pierre Boulanger : Hal
Lou Howard : Kurumi
Julien Crampon : Ryu
Michel Robin : Tokio
Michel Paulin : Aranami
Christine Delaroche : Tsukiko
Amelie Morin : Rumiko
Regine Blaess : Erika
Michele Bardollet : Mami

Et,
Distribution FR imaginée pour la très courte série d'animation Plastic Nee-San,
[Doublage parisien localisé vers 2013]

Patricia Legrand : Iroe Genma
Laurence Bréheret : Hazuki Okamoto
Laurence Crouzet : Makina Sakamaki
Marie-Martine : Satomi Ishihara
Claire Guyot : Mizuno
David Krüger : Kuniki
Eric Aubrahn : Sanada
Barbara Delsol : Sano
Annelise Fromont : Uno

[Gao Kyo]

Voici mon cast de Tekken: Bloodline qui va sortir le prochain en prenant les voix des filmsBlood Vengeance et celui des années 90 et de ce qu'on sait déjà des personnages qui vont parler.

Jin Kazama: Emmanuel Rausenberger
Jun Kazama: Stéphanie Lafforgue
Heihachi Mishima: François Siener
Kazuya Mishima: Philippe Roullier
Hwoarang: Bruno Méyère
Ling Xiaoyu: Marie Nonnenmacher
Paul Phoenix: Alexis Victor
Julia Chang: Olivia Nicosia
Nina Williams: Laurence Crouzet
Ganryu: Frederic Souterelle

Allez un deuxième tant que je l'ai en tête avec le cast possible (et aussi un peu de mon imagination) du prochain film Sailor Moon Cosmos qui sortira l'année prochaine même si on ne connait pas encore le cast Japonais pour les persos qui apparaissent dans cet arc:

Anouck Hautbois: Usagi Tsukino/Sailor Moon, Chibi Chibi, Sailor Cosmos
Jessica Barrier : Ami Mizuno/Sailor Mercury
Jennifer Fauveau : Rei Hino/Sailor Mars, Chibiusa Tsukino/Sailor Chibimoon
Céline Mélloul : Makoto Kino/Sailor Jupiter
Maëlys Ricordeau : Minako Aino/Sailor Venus
Marie Giraudon : Setsuna Meio/Sailor Pluto
Jade Lanza : Michiru Kaioh/Sailor Neptune
Françoise Escobar : Haruka Tenoh/Sailor Uranus
Cécile Vigne : Hotaru Tomoe/Sailor Saturn
Vincent Ribeiro : Mamoru Chiba/Tuxedo Mask
Naïke Fauveau : Luna
Antoine Nouel : Artémis
Caroline Combes : Diana, Sailor Mnemosyne
Audrey Sourdive: Jun-Jun
Clara Soares: Palla-Palla, Sailor Lethe
Sylvie Jacob: Cere-Cere (la seule rescapée de Sailor Moon Super S)
Zina Khakhoulia: Ves-Ves, Sailor Chi and Sailor Phi
Berangère Jean: Princesse Kakyu
Claudine Gremy: Seiya Kou/Sailor Star Fighter
Nathalie Bienaimé: Taiki Kou/Sailor Star Maker
Jessie Lambotte: Yaten Kou/Sailor Star Healer
Virginie Ledieu: Sailor Galaxia
Olivia Dutron: Sailor Aluminium Siren
Nikie Gay Lescot: Sailor Lead Crow
Fanny Bloc: Sailor Tin Nyanko
Kelly Marot: Sailor Iron Mouse
Chaos: Marc Bretonnière

[Nabot]

Distribution imaginée pour l'un des nouveaux animes du mois de juillet, Yurei Deco

Sylvie Jacob : Berry
Alexandre Nguyen : Hack
Julien Frison : Finn
Jean-Baptiste Anoumon : Hank
Céline Ronté : Madam 44
Anne-Charlotte Piau : Smiley

Christiane Jean : Lamp (Mère de Berry)
Mickael Aragones : Masial (Père de Berry)
Marie-Madeleine Burguet-Le Doze : Jo
Jean-Marc Charrier : Phantom Zero
Jean-Philippe Puymartin : Doron
Jean-Pascal Quilichini : Zoologiste, Analytica
Alexandre Bierry : Logi
Mathieu Touquet : Harper
Thomas Sagols : Finn (Enfant) / Narrateur