Et si la saga
Harry Potter était intégralement redoublé avec
Hervé Icovic comme directeur artistique. Par contre je précise que je suis ni un fan, ni un détracteur de Icovic. Il y a certaines de ses VF que j'aime bien (Ed Wood, Romeo + Juliette, Fargo, Les Infiltrés, Le Discours d'un roi, Blanche-Neige et le chasseur), et d'autres que j'aime pas (Carnage, Blood Ties, Melancholia, Ex Machina, 1917, The Fountain). Cest juste que je me suis imaginer une VF de cette saga avec lui comme DA. Pour finir je précise bien évidemment que c'est juste pour rire, car je veux absolument pas un redoublage de la saga, même si elle n'est pas non plus parfaite (Bernard Gabay sur Ciran Hinds qui joue Abelforth Dumbledore, non mais sérieusement c'est quoi cette idée), que ce soit avec Icovic ou un autre DA (Derain, Perret, Pannetier, Rey, Puymartin, Delfe, Tissier). Ah oui au fait, pour des raisons évidentes, les rôles d'enfants ne seront pas présents.
Harry Potter à l'école des sorciers
François Marthouret : Richard Harris : Albus Dumbledore
Nita Klein : Maggie Smith : Minerva McGonagall
Patrick Bonnel : Robbie Coltrane : Rubeus Hagrid
Véronique Vella, de la Comédie-Française : Fiona Shaw : Petunia Dursley
Hervé Pierre, de la Comédie-Française : Richard Griffiths : Vernon Dursley
Bernard Crombey : Derek Deadman : Tom l'aubergiste du Chaudron Baveur
Christian Hecq, de la Comédie-Française : Ian Hart : Quirinius Quirrell
Didier Flamand : John Hurt : Garrick Ollivander
Muriel Mayette-Holtz : Julie Walters : Molly Weasley
Mathieu Sampeur : James Phels/Oliver Phels : Fred Weasley/George Weasley
Félicien Juttner : Chris Rankin : Percy Weasley
Michel Favory : John Cleese : Nick quasi sans-tête
François Siener : Alan Rickman : Severus Rogue
Françoise Vallon : Zoë Wanamaker : Rolanda Bibine
Benjamin Jungers : Sean Biggerstaff : Olivier Dubois
Thierry Bosc : David Bradley : Argus Rusard
Luc-Antoine Diquéro : Warwick Davis : Filius Flitwick
Jonathan Cohen : Ray Fearon : Firenze
Harry Potter et la Chambre des secrets
Arnaud Bedouët : Toby Jones : Dobby
Jérôme Pouly, de La Comédie-Française : Mark Williams : Arthur Weasley
Thibaut de Montalembert : Kenneth Branagh : Gilderoy Lockhart
Pierre Baux : Jason Isaacs : Lucius Malfoy
Michèle Simmonet : Miriam Margoyles : Pomona Chourave
Frédérique Cantrel : Gemma Jones : Poppy Pomfresh
Michel Voletti : Robert Hardy : Cornélius Fudge
André Penvern : Julian Glover : Aragog
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
Elisabeth Commelin : Pam Ferris : Marge Dursley
Florent Dorin : Lee Ingleby : Stan Rocade
Christian Gonon, de la Comédie-Française : David Thewlis : Remus Lupin
François Marthouret : Michael Gambon : Albus Dumbledore
Julie Sicard, de la Comédie-Française : Emma Thompson : Sybil Trelawney
Isabelle Gardien : Julie Christie : Mme Rosmerta
Laurent Natrella : Gary Oldman : Sirius Black
Laurent Stocker, de la Comédie-Française : Timothy Spall : Peter Pettigrow
Harry Potter et la Coupe de feu
Loïc Corbery, de la Comédie-Française : David Tennant : Barty Croupton Jr.
Daniel Kenigsberg : Jeff Rawle : Amos Diggory
Antonin Icovic : Robert Pattinson : Cédric Diggory
Michel Vuillermoz, de la Comédie-Française : Roger Lloyd-Pack : Barty Croupton Sr.
Sanda Codreanu : Katie Leung : Cho Chang
Pierre Forest : Predrag Bjelac : Igor Karkaroff
Catherine Wilkening : Frances de la Tour : Olympe Maxime
Thierry Hancisse, de la Comédie-Française : Brendan Gleeson : Alastor "Fol Oeil" Maugrey
Jeanne Savary : Miranda Richardson : Rita Skeeter
Lionel Lingelser : Stanislav Ianevski : Viktor Krum
Chloé Stéfani : Clémence Poésy : Fleur Delacour
Jean-Louis Cassarino : Ralph Fiennes : Voldemort
Emmanuel Quatra : Adrian Rawlins : James Potter
Elsa Lepoivre, de la Comédie-Française : Geraldine Sommerville : Lily Potter
Harry Potter et l'Ordre du Phénix
Valérie Even : Kathryn Hunter : Arabella Figg
Hélene Babu : Jessica Stevenson : Mafalda Hopkrik
Mélodie Orru : Natalia Tena : Nymphadora Tonks
Alex Descas : George Harris : Kingsley Schacklebolt
Jean-Luc Atlan : Timothy Bateson : Kreattur
Marie-Armelle Deguy : Imelda Staunton : Dolores Ombrage
Cécile Paoli : Sian Thomas : Amelia Bones
Adèle Ferrier : Evanna Lynch : Luna Lovegood
Lisa Martino : Helena Bonham Carter : Bellatrix Lestrange
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Sylvia Bergé*, de la Comédie-Française : Helen McCrory : Narcissa Malfoy
Philippe Laudenbach** : Jim Broadbent : Horace Slughorn
Anna Sigalevitch : Scarlett Byrne : Pansy Parkinson
Benjamin Bellecour : Freddie Stroma : Cormac McLaggen
Julien Frison, de la Comédie-Française : Robert Knox : Marcus Belby
Sarah Brannens : Georgina Leonidas : Katie Bell
Alexandra Ansidei : Isabella Laughland : Leanne
Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 1
Alain Lenglet, de la Comédie-Française : Bill Nighy : Rufus Scrimgeour
Carole Franck : Michelle Fairley : Mme. Granger
Sylvain Clément : Ian Kelly : M. Granger
Jean-Claude Leguay : Peter Mullan : Yaxley
Nicolas Lormeau, de la Comédie-Française : Guy Henry : Pius Thickness
Pierre Boulanger : Domhnall Gleeson : Bill Weasley
Henri Carballido : Andy Linden : Mondingus Fletcher
Jean-Michel Fête*** : Rhys Ifans : Xenophilius Lovegood
Claude Léveque : David Ryall : Elphias Dodge
Francine Bergé : Matyelok Gibbs : Tante Muriel
Jean-Luc Atlan : Simon McBurney : Kreattur
Marie Donnio : Kate Fletwood : Mary Cattermole
Olivier Brun : Steffan Rhodri : Reg Cattermole
Dimitri Rataud : Nick Moran : Scabior
Bruno Abraham-Kremer : Rade Serbedzija : Gregorovitch
Laurent Claret : Michael Byrne : Gellert Grindelwald
Luc-Antoine Diquéro : Warwick Davis : Gripsec
Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 2
Didier Brice : Jon Key : Bogrod
Philippe Faure : Ciaran Hinds : Abelforth Dumbledore
Suliane Brahim, de la Comédie-Française : Kelly Macdonald : Helena Serdaigle
* Elle a doublée cette défunte actrice dans Hugo Cabret et les Jardins du roi dirigés par Danielle Perret, ainsi que dans Skyfall dirigé par Michel Derain.
** Il a doublé cet acteur dans La Dame de fer dirigé par Béatrice Delfe.
*** C'est lui qui à le plus doublé cet acteur (et pas uniquement avec Icovic
).
