Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 481
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 28 déc. 2022 23:11

Distribution belge imaginée pour le (délicieusement absurde) film d'animation Hells (2008) :

Esther Aflalo : Rinne Amagane
Circé Lethem : Mère de Rinne
Sébastien Hébrant : Ryuu Kutou / Abel
Robert Dubois : Hellvis
Stéphane Flamand : Steela
Célia Torrens : Phantoma
Mélanie Dermont : Kiki
Carole Baillien : Cronola
Cathy Boquet : Wolfie
Julie Basecqz : Gillealla
Carine Seront : Curia
Emilie Guillaume : Mummya
Bruno Mullenaerts : Mario
Elsa Erroyaux : Luca
Jean-Michel Vovk : Dieu
Philippe Allard : Adam
Francine Laffineuse : Surveillante
Didier Colfs : Pandaz
Dominique Wagner : Capitaine de Volleyball

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par noecosta » 30 déc. 2022 4:45

Et si 'Les muppets, le retour' de 2011 avait eu droit à un doublage français de France

Studio : Dubbing brothers
Direction Artistique : Barbara Tissier
Direction Musicale : Claude Lombard
Adaptation : Philippe Videcoq (il adapte déjà le doublage québécois)

Acteurs Humains

Adrien Antoine : Jason Seagel : Gary
Claire Guyot : Amy Adams : Mary
Bernard Tiphaine : Chris Cooper : Tex Richman
Anne Dolan : Rashida Jones : Veronica
Yves Barsacq : Alan Arkin : le guide touristique
Philippe Bozo : Jack Black : lui même
Laetitia Lefebvre : Emily Blunt : la réceptionniste de Miss Piggy
Daniel Lafourcade : Zach Galifianakis : Joe l'clodo
Maik Darah : Whoopi Goldberg : elle même
Karine Foviau : Selena Gomez : elle même
Vincent Ropion : Neil Patrick Harris : lui même
Christelle Reboul : Kristen Schaal : la présidente du groupe de gestion de colère

Muppets

Fabrice Fara : Walter
Edgar Givry : Kermit, Animal
Éric Métayer : Miss Piggy, Miss Poogy
Jean-Claude Donda : Fozzie, Gonzo, Walbec Bunsen, Foozie
Marc Saez : Scooter
Philippe Catoire : Deadly
Daniel Beretta : Bobo l'ours
Henri Guybet : Sam l'aigle
Gilles Morvan : Rowlf
Michel Dodane : Dr Dent, Sweetums, Crazy Harry
Boris Relhinger : Floyd Pepper
Alexis Tomassian : Janice, Janooce
Jean-Pierre Denys : Statler
Jean-Pierre Moulin : Waldorf
Bernard Gabay : Pépé la Crevette
Xavier Fagnon : Beauregard
Michel Mella : Marvin Suggs
Jean-Loup Horwitz : Lew Zealand
Jean-Christophe Dollé : Robot des années 80

Chœurs : Barbara Beretta, Daniel Beretta, Olivier Constantin, Jean-Jacques Cramier, Richard Ross, Magali Bonfils, Méry Lanzafamme, Bénédicte Lécroart, Alain Thuilier & Coralie Thuilier

J'ai repris les voix françaises principales des acteurs, sauf pour ceux qui ont des rôles chantés et pour les muppets j'ai repris les voix des précédents films doublés chez Dubbing Brothers et pour les personnages pour lesquels ce n'était pas possible j'ai pris des voix originales
Modifié en dernier par noecosta le 30 mars 2023 22:03, modifié 6 fois.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 10013
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Arachnée » 31 déc. 2022 0:17

Film des "Aventures de Claire et Tipoune"/"Ohayô ! Spank" (bientôt la fiche sur PJ !) s'il avait été doublé à l'époque de la série :

Virginie Ogouz : Claire Morimura
Barbara Tissier : Tipoune, Sybille Soreno
Vincent Ropion : François Fuginami, Roméo
Fabrice Josso : Sho Shimada (nouveau personnage), M. Ishibashi (le professeur de Claire)
Joëlle Guigui : Baron, Mère de Sho (nouveau personnage), Anna (nouveau personnage)
Mathias Kozlowski : Pierre Shinoda
Anneliese Fromont: Anne Yoshimura, Micha, domestique des Shimada (nouveau personnage)
Pierre Fromont : Papi, Gustave, le gardien de l'école
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 481
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 01 janv. 2023 23:04

Une création… :p
J'ai imaginé les voix pour une (micro-)série autour des Sept Nains produite par Disney vers la fin des Années 1980.
(Inspiré par les obscures bandes dessinées faisant de nos sept compères des mascottes potentielles pour la compagnie… )

William Sabatier : Prof
Gérard Hernandez : Grincheux
Michel Elias : Joyeux
Albert Médina : Atchoum
Roger Crouzet : Timide
René Bériard : Dormeur
N/A : Simplet
Evelyn Selena : Méchante Reine
Jean-Claude Michel : Miroir Magique
Luq Hamet : José Carioca (guest)
Jacques Dynam : Grand Méchant Loup (guest)
Guy Piérauld : Lapin Blanc (guest)

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1391
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 17 janv. 2023 7:56

Message éliminé
Modifié en dernier par mooney le 26 avr. 2023 19:56, modifié 1 fois.
Et le voyage continue...

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 481
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 19 janv. 2023 10:33

Pour le jeu Pokémon Violet et Ecarlate, plusieurs amateurs sur Twitter se sont amusés à donner une voix aux personnages afin de rendre plus vivant les cinématiques. J'ai imaginé une VF avec le même intérêt~

Charlotte Hervieux : Menzi
Alexandre Gillet : Pepper
Karine Foviau : Pania
Pierre Dourlens : Clavel
Adrien Larmande : Jacq
Virginie Méry : Pr Olim
Xavier Fagnon : Pr Turum
Arthur Pestel : Brome
Fanny Bloc : Meloco
Pascal Grull : Erio
Hervé Grull : Ortiga
Kaycie Chase : Nèflie
Véronique Alycia : Alisma
Arnaud Arbessier : Colza
Laurence Bréheret : Era
Adeline Chetail : Mashynn
Nicolas Justamon : Kombu
Damien Boisseau : Okuba
Fily Keita : Laïm
Marie Chevalot : Tully
Alexandre Nguyen : Grusha
Cécile Gatto : Cayenn
Camille Donda : Popi
Guy Chapellier : Hassa
Yann Pichon : Saguaro
Annie Milon : Thaïm
Isabelle Volpé : Mimosa
Yannick Blivet : Salvio
Véronique Augereau : Mora
Léopoldine Serre : Elige

Mewtwo
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 18 janv. 2021 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Mewtwo » 22 janv. 2023 10:41

J'ai essayé de redoubler le film d'animation Les Huit Nuits folles d'Adam Sandler.

Serge Faliu : Davey Stone*
Simon Faliu : Davey enfant
Patrice Dozier : Whitey Duvall*
Marie Martine : Eleanore Duvall
Adam Seddouki : Benjamin Friedman
Claire Guyot : Jennifer Friedman
Jérôme Pauwels : Brill*
Boris Rehlinger : M. Chang*
Lionel Tua : le narrateur, Eli Vonstein*
Jean-Claude Balard : le juge
Guy Chapelier : le maire Dewey

* Reprises

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 05 févr. 2023 23:40

Mon redoublage du film Shining de Stanley Kubrick, si il était effectué de nos jours.

Hervé Jolly : Jack Nicholson : Jack Torrance
Gaëlle Savary : Shelley Duvall : Wendy Torrance
Fanny Bloc : Danny Lloyd : Danny Torrance
Frantz Confiac : Scatman Crothers : Dick Halloran
Pascal Casanova : Barry Nelson : Stuart Ullman
Gérard Darier : Philip Stone : Delbert Grady
Pierre Laurent : Joe Turkel : Lloyd
Clara Quilichini : Lisa Burns et Louise Burns : Les jumelles

Mon prochain fancast, sera un faux redoublage de Qui veut la peau de Roger Rabbit ? de Robert Zemeckis, mais contrairement à Mauser91 et zsbs6000, qui ont déjà fait cette excercise le mien aura une distribution avec uniquement des comédiens encore vivants et en activités de nos jours, et sera donc comme mon redoublage de Shining que je viens de faire, et de ce fait il s'agira d'un redoublage, si il était effectué de nos jours.

Cependant je préfère revoir le film avant, pour essayer de trouver des comédiens pour quelques personnages teriaires qui me manque (notamment les clients du bar de Dolores), ainsi que des Toons comme Jessica Rabbit, Benny le Taxi et Betty Boop.

Pour la plupart des personnages humains j'ai déjà fait mes choix avec:

Jean-François Aupied, Anne Rondeleux, Philippe Crubézy (que j'ai très récemment vu jouer au théâtre), Stéfan Godin, Jean-François Kopf, Jacques Bouanich et Laurent Morteau.

Pour les toons, je vais donner que deux noms, car pour les autres, vous allez tout de suite comprendre sur quels personnages je vais les mètres. Alors les deux comédiens en question sont:

Frédéric Souterelle et Saïd Amadis.
M HANNACHI

Avatar du membre
Nabot
Détective Cambrioleur
Messages : 481
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nabot » 03 mars 2023 13:58

Casting VF pour l'anime Gintama (2006-2008)*
[Action/Humour/Drame]
[Localisé en France / Doublage fin 2000]
*Je me base pour le moment sur les 99 premiers épisodes (en sachant que ça correspond à peu près au quart de la série). Je compte en effet pas continuer de suite; mais c'est prévu.
Jonathan Cohen : Gintoki Sakata
Charles Pestel : Shinpachi Shimaru
Christelle Reboul : Kagura
Damien Witecka : Kotaro Katsura
Céline Melloul : Tae Shimura
Eric Etcheverry : Hijikata Tojiro
Brice Ournac : Sogo Okita
Jacques Bouanich : Isao Kondo
Michel Vigné : Taizo Hasegawa
Valérie Nosrée : Sarutobi Ayame / Sachan
Perrette Pradier : Otose
Magali Barney : Catherine
Benjamin Pascal : Shinsuke Takasugi
Jean-Pierre Gernez : Umibozu
Olivier Podesta : Sagaru Yamazaki
Marc Cassot : Katakuriko Matsudaira
Tanguy Goasdoué : Sakamoto Tatsuma
Ludovic Baugin : Zenzo Hattori
Noémie Orphelin : Mutsu, Hanano Saki
Kelly Marot : Matako Kijima
Bruno Dubernat : Nizo Okada
Patrick Guillemin : Henpeita Takechi
Tania Torrens : Tama
Henri Courseaux : Gengai Hiraga
Olivia Luccioni : Kyubei Yagyu
Laurent Mantel : Ayumu Tojo
Julie André : Tsu Terakado / Otsu
Olivier Destrez : Prince Hata
Jérôme Pauwels : Jii
Emilie Rault : Crystel Ketsuno

Avec aussi,
Cédric Dumond / Régis Reuhilac /Jean-Pierre Denys / Patrice Melennec / Michel Raimbault / Erik Colin / Marc Perez / Jean-Bernard Guillard / Pascal Casanova / Jean-François Kopf / Françoise Pavy / Nathalie Bienaimé / Sophie Arthuys / Pierre Baton / Damien Da Silva / Lucie Dolène / Cécile Marmorat / Céline Mauge / Jessica Barrier / Laura Préjean / Gérard Surugue / Thierry Murzeau / Constantin Pappas / Emmanuel Jacomy / Fily Keita / Isabelle Maudet / Marc Moro / Hélène Bizot / Michel Barbey / Pascal Nowak / Fabien Briche / Alexis Victor / Régis Lang / Axel Kiener / Chantal Macé / Roger Lumont / Nathalie Bleynie / François Siener / Olivier Korol / Antoine Doignon / Bertrand Liebert / Marie Sambourg / Franck Capilerry / Laurence Crouzet / Gérard Rinaldi / Serge Blumenthal / Malvina Germain / Isabelle Volpé / Amélie Morin / Jean-Pierre Michaël / Anne Ludovik / Hervé Grull / Caroline Pascal / Adeline Moreau / Denise Metmer / Adeline Chetail / Arlette Thomas / Catherine Privat / Barbara Tissier / José Luccioni / Jacques Balutin / Tom Novembre / Denis Boileau / Laura Blanc / Daniel Gall / Laurence Sacquet / Cyril Aubin / Loïc Houdré
! J'ai fait une distribution exhaustive mais je préfère la partager en message privé pour ceux qui sont intéressés, sinon ça serait trop long !

Et une version récente parce que pourquoi pas~
[Localisé en Belgique / Doublage début 2020]
Thomas Coumans : Gintoki Sakata
Achille Dubois : Shinpachi Shimaru
Marie du Bled : Kagura
Jonathan Simon : Kotaro Katsura
Laura Masci : Tae Shimura
Benjamin Thomas : Hijikata Tojiro
Tim Belasri : Sogo Okita
Simon Duprez : Isao Kondo
Jean-Michel Vovk : Taizo Hasegawa
Karin Clercq : Sarutobi Ayame / Sachan
Nicole Shirer : Otose
Muriel Bersy : Catherine
Damien Gillard : Shinsuke Takasugi
Robert Dubois: Umibozu
Esteban Oertli : Sagaru Yamazaki
Alexandre Von Sivers : Katakuriko Matsudaira
Alexis Flamant : Sakamoto Tatsuma
Simon Hommé : Zenzo Hattori
Alice Moons : Mutsu
Sofia Atman : Matako Kijima
Jean-François Rossion : Nizo Okada
Thomas Lynckx : Henpeita Takechi
Maia Baran : Tama
Bruno Bulté : Gengai Hiraga
Léone François : Kyubei Yagyu
David Manet : Ayumu Tojo
Alicia Duquesne : Tsu Terakado / Otsu
Pablo Hertsens : Prince Hata
Franck Dacquin : Jii
Marie Braam : Hanano Saki
Ludivine Deworst : Crystel Ketsuno
Modifié en dernier par Nabot le 24 sept. 2023 13:04, modifié 1 fois.

Mewtwo
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 18 janv. 2021 13:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Mewtwo » 07 mars 2023 8:59

Mon doublage progressif de la franchise Sonic the Hedgehog

Alexandre Gillet : Sonic
Marie-Eugénie Maréchal : Tails (jeune)
Éric Herson-Macarel : Tails (adulte)
Sébastien Desjours : Knuckles (jeune)
Frantz Confiac : Knuckles (adulte)
Naiké Fauveau : Amy Rose
Emmanuel Curtil : Dr. Robotnik/Eggman (plus jeune)
Marc Bretonnière : Dr. Robotnik/Eggman (plus âgé)
Benoit Du Pac : Shadow
Yann Le Madic : Vector (jeune)
Philippe Roullier : Vector (adulte)
Antoine Nouel, Benjamin Pascal, Charlotte Correa, Damien Boisseau, Gilbert Lévy, Hervé Grull, Maryne Bertieaux, Tony Marot, Vincent Violette
Modifié en dernier par Mewtwo le 11 mars 2023 20:27, modifié 1 fois.

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1396
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mauser91 » 11 mars 2023 10:51

Voici mon fancast pour la romanisation d'Alien 3 par Pat Cadigan, basé sur le scénario abandonné de William Gibson (écrit à la fin des années 80), publiée en fin d'année 2022.
Elle présente une intrigue radicalement différente du film réalisé par David Fincher, mettant en scène les personnages de Hicks (Michael Biehn) et Bishop (Lance Henrikssen) affrontant un virus extraterrestre propagé par une évolution des Xenomorphes.
(et oui, si vous êtes fan, je vous recommande la lecture de ce très chouette roman !)

Emmanuel Jacomy : Caporal Dwayne Hicks
Serge Blumenthal : Bishop
Clara Soares : Newt
Laurence Mongeaud : Spence
Pascal Casanova : Colonel Vincenzo Rosetti
Olivia Luccioni : Mandala Jackson
Benoit DuPac : Charles A. Tully
Caroline Espargilière : Susan Welles
Stéphane Ronchewski : Kevin Fox
Geneviève Doang : Luc Hy
Frantz Confiac : Walker
Frédéric van Driessche : Docteur-colonel Suslov
Ingrid Donnadieu : Dr. Adele Trent
Sara Martins : Talisa Nkosi
Jean-François Kopf : Werner Shuman
Julie Jacovella : Halliday
Thierry Kazazian : Tatsumi
Pascale Chemin : Dr. Lara Braun
Laurent Claret : Miller
Micky Sébastian : Duchamps
Tania Torrens : Lt. Helen Ripley*

*Elle ne fait que pousser un cri, mais pour le fun, je lui attribue sa voix habituelle.
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.

Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
https://youtube.com/@MrMauser91

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1801
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par routin87 » 19 mars 2023 12:36

Je pense à une VF pour la série britannique Bottom

Richie (Rik Mayall) : Dominique Collignon-Maurin
Eddie (Adrian Edmondson) : Jean-François Kopf

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1912
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 02 avr. 2023 19:24

Voici mon pseudo casting des jeux Secret of Mana (Seiken Densetsu 2) et Trials of Mana (Seiken Densetsu 3)

Secret of Mana

Randi: Paolo Domingo
Primm: Zina Khakoulia
Popoi: Sauvane Delanoë
Gemma: Philippe Dumond
Lucie (Rusalka): Audrey Pic
Tom (Durac): Jim Redler
Anna (Pamela): Noémie Orphelin
Watts: Marc Bretonnière
Gesthar (Meka), Ombre (Shade): Sylvain Agaësse
Schwarzy (Sheex) : Damien Ferrette
Rambo (Fanha): Laurence Dourlens
Thanatos: Antoine Tomé
Ondine: Audrey Sourdive
Gnome: Pierre Dourlens
Athanor (Salamander): Martial Leminoux
Sylphide (Jinn): Brigitte Lecordier
Lumina: Céline Melloul
Luna: Naïké Fauveau
Dryade, mère de Randi: Bérangère Jean

Trials of Mana

Duran: Jérémie Bédrune
Angela: Jennifer Fauveau
Kevin: Romain Redler
Charlotte: Camille Timmerman
Hawkeye: Donald Reignoux
Riesz: Olivia Luccioni
Fée: Zina Khakoulia
Seigneur Dragon: Thierry Mercier
Sorcier écarlate: Stanislas Forlani

Le reste arrivera plus tard
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par noecosta » 12 avr. 2023 23:25

Et si Le Chat Potté 2 était un film d'animation en 2d sorti en 1990

Bernard Tiphaine : Le Chat Potté
Céline Monsarrat : Kitty Pattes de velours
Luq Hamet : Perrito
Henri Djanik : Le Loup
Philippe Dumat : Big Jack Horner
Jacques Deschamps : Papa Ours
Paule Emanuèle : Maman Ours
Emmanuel Jacomy : Bébé Ours
Claire Guyot : Boucle d'or
Claude Chantal : Mama Luna
Roger Lumont : le Docteur
Roger Carel : le Grillon parlant
Jacques Dynam : Le Gouverneur
Maik Darah : les sœurs Serpent

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1391
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 18 avr. 2023 21:31

Et si le jeu vidéo Sonic Heroes avait été doublé en français ?

Studio : Scopitone
Direction artistique : Françoise Blanchard et Nathalie Homs

Olivier Korol : Sonic, Shadow
Françoise Blanchard : Tails
Serge Faliu : Knuckles
Patrice Baudrier : Dr. Eggman, Vector the Crocodile
Lorenzo Pancino : E-123 Omega, Espio
Nathalie Homs : Rouge the Bat
Claire Guyot : Amy Rose
Martial Le Minoux : Big the Cat
Emmylou Homs : Cream the Rabbit, Charmy

Outre Sonic, Tails et Eggman, je n'ai repris aucun comédien des séries d'animation.
Et le voyage continue...

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 09 mai 2023 7:56

Mon redoublage de Qui veut la peau de Roger Rabbit ? de Robert Zemeckis si il était fait de nos jours (j'en avais d'ailleurs parler quand j'ai fais mon fancast sur le film Shining). Je suis le troisième après Mauser91 et zsbs6000 à faire ce genre d'excercise sur ce film.

Les humains:

Jean-François Aupied : Bob Hoskins : Eddie Valiant
Philippe Crubézy : Christophe Lloyd : Le Juge DeMort
Anne Rondeleux : Joanna Cassidy : Dolores
Jacques Bouanich : Stubby Kaye : Marvin Acme
Jean-François Kopf : Alan Tilvern : R.K. Maroon
Stéfan Godin : Richard LeParmentier : Le Lieutenant Santino
Laurent Morteau : Joel Silver : Raoul le réalisateur
Paul Borne : Richard Ridings : Angelo
Rody Benghezala : Lindsay Holiday : le client manchot

Les toons:

Luq Hamet* : Roger Rabbit
Juliette Degenne : Jessica Rabbit
Frédéric Souterelle : Bébé Herman
Thierry Hancisse : Benny le taxi
Philippe Peythieu* : Le chef des fouines
Gilbert Lévy* : Greasy (la fouine en costard vert)
Jérémy Prévost : Psycho (la fouine avec la camisole)
Saïd Amadis : Bongo le gorille
Marie-Eugénie Maréchal : Betty Boop
Emmanuel Garijo : Daffy Duck
Patricia Legrand : Titi
Gérard Surugue : Bugs Bunny, Droopy
Patrick Préjean : Sylvestre, Sam le pirate
Michel Mella : Porky
Sylvain Caruso : Donald Duck
Laurent Pasquier : Mickey Mouse
Emmanuel Curtil : Dingo
Mark Lesser : Woody Woodpecker

* Reprise de la VF du film.
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 10:57, modifié 4 fois.
M HANNACHI

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 450
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re:

Message par quasimodoworld » 12 mai 2023 15:26

klaark a écrit :
11 juin 2017 21:53
Si Rock & Rule avait été doublé dans les années 80 :

Angel : Céline Monsarrat
Omar : Thierry Bourdon
Mok : Daniel Sarky
Dizzy : Alain Flick
Stretch : Serge Lhorca
Toad, Sleazy et Zip : Francis Lax
Cinderella : Perrette Pradier
l'ordinateur de Mok : Évelyne Séléna
Tante Edith : Paule Emanuele
Officier Quad : Michel Barbey
Mylar : Patrick Préjean
Captain : Gérard Hernandez
What's-Her-Face : Blanche Ravalec
Uncle Mikey : Philippe Dumat
Perrette Pradier n'aurait-elle pas eu une voix trop âgée pour le personnage de Cinderella qui est une adolescente ?

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 mai 2023 14:50

Mon doublage alternative du film Black Phone de Scott Derrickson si il avait été doublé en France.

Kaycie Chase : Mason Thomas : Finney Blake
Cécile Gatto : Madeleine McGraw : Gwen Blake
Gilduin Tissier : Ethan Hawke : L'Attrapeur
Franck Capillery : Jeremy Davies : Terrence Blake
Bruno Henry : E. Roger Mitchell : L'Inspecteur Wright
Jean-Marc Charrier : Troy Rudeseal : L'Inspecteur Miller
Sébastien Desjours : James Ransone : Max
Nadine Girard : Miguel Mora : Robin Arellano
Emylou Homs : Rebecca Clark : Donna
Cindy Lemineur : Spencer Fitzgerald : Buzz
Jennifer Fauveau : Jordan Isaiah White : Matty
Fanny Bloc : Brady M. Ryan : Matt
Gwenaëlle Jegou : Tristan Pravong : Bruce Yamada
Karl-Line Heller : Jacob Moran : Billy Showalter
Marie Facundo : Brady Hepner : Vance Hopper
Claire Baradat : Banks Repeta : Griffin Stagg
Vanessa Van-Geneugden : J. Gaven Wilde : Moose
Virginie Emane : Sheila O'Rear : La Principal Keller
Philippe Catoire : Rocco Poveromo : Le Chef de la police
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 22 mai 2023 17:24

Mon doublage alternative du film Esther 2 : Les Origines de William Brent Bell, si il avait été doublé en France.

Emilie Rault* : Isabelle Fuhrman : Esther
Ingrid Donnadieu : Julia Stiles : Tricia Albright
Julien Meunier : Rossif Sutherland : Allen Albright
Julien Frison : Matthew Finlan : Gunnar Albright
Hervé Furic : Hiro Kanagawa : L'Inspecteur Donnan
Déborah Claude : Samantha Walkes : Dr. Segar
Angèle Humeau : Gwendolyne Collins : Anna
Omar Yami : David Lawrence Brown : Dr. Novotny
Lydia Cherton : Lauren Cochrane : Officier Leahy
Leslie Lipkins : Andrea del Campo : Betsy
Julien Crampon : Alec Carlos : Mike
Rafaèle Moutier : Alicia Johnston : Karen
Jean-Luc Atlan : Bradley Sawatzky : Officier Kusnetsov
Franck Sportis : Jeff Strome : Le garde à l'entrée de l'institut Saarne

* Elle est présente dans la VF officiel du film.
Modifié en dernier par kevin le 01 juil. 2023 10:56, modifié 2 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 25 mai 2023 14:53

Le film Opération Fortune : Ruse de Guerre de Guy Ritchie qui est sortie cette année, n'a pas été doublé en France, mais uniquement au Québec, alors voilà mon faux casting VF.

Boris Rehlinger : Jason Statham : Orson Fortune
Alice Taurand : Aubrey Plaza : Sarah Fidel
Eric Herson-Macarel : Cary Elwes : Nathan Jasmine
Thibault de Montalembert : Hugh Grant : Greg Simmonds
Damien Boisseau : Josh Hartnett : Danny Francesco
Mohad Sanou : Bugzy Malone : J.J.
Nicolas Marié : Eddie Marsan : Knighton
Richard Leroussel : Peter Ferdinando : Mike
Loïc Houdré : Max Beesley : Ben Harris
Laëtitia Godes : Lourdes Faberes : Emilia
Stéphane Marais : Tom Rosenthal : Trent
Jérôme Wiggins : Oliver Maltman : Arnold
Ludovic Baugin : Tim Seyfi : Alexander
Lionel Tua : Nicholas Facey : John
Stéphane Bazin : Sam Douglas : Saul Goldstein
Féodor Atkine : Ergun Kuyucu : Qasim
Erik Stouvenaker : Antonio Bustorff : Victor
Max Geller : Ayhan Eroglu : Dimitry
Benjamin Bollen : Conor MacNeill : Bodhi
Sylvain Clément : Vincent Wang : Vincent
Roland Timsit : Ozan Ayhan : Sergi
Joséphine Ropion : Eugenia Kuzmina : Marcia
Alexandra Ansidei : Bestemsu Özdemir
Pierre Santini : Ian Bartholomew : Bakker
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 26 mai 2023 17:09

Mon doublage alternative du film Ophelia de Claire McCarthy si il avait été doubé à Paris ou en banlieu parisienne.

Jessica Monceau : Daisy Ridley : Ophelia (Ophélie en VF)
Hélène Bizot : Naomi Watts : Gertrude/Mechtild
Julien Kramer : Clive Owen : Claudius
Benjamin Jungers : George MacKay : Hamlet
Maxime Baudouin : Tom Felton : Laërtes
Lila Lacombe : Daisy Head : Cristiana
Geoffrey Loval : Devon Terrell : Horatio
Jean-Alain Velardo : Dominic Mafham : Polonius
Paolo Domingo : Sebastian De Souza : Edmund
Justine Berger : Angela Nwagbo : Viola
François-Eric Gendron : Nathaniel Parker : Le père d'Hamlet
Modifié en dernier par kevin le 17 juil. 2023 16:43, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 29 mai 2023 0:17

Mon doublage alternative du film Billionaire Boys Club de James Cox si il avait été doublé en France

Victor Naudet : Ansel Elgort : Joe Hunt
François Deblock : Taron Egerton : Dean Karny
Gabriel Le Doze : Kevin Spacey : Ron Levin
Marie Facundo : Emma Roberts : Sydney Evans
Clément Moreau : Ryan Rottman : Scott Biltmore
Brice Ournac : Jeremy Irvine : Kyle Biltmore
Jim Redler : Thomas Cocquerel : Charlie Bottoms
Frantz Confiac : Bokeem Woodbine : Tim Pitt
Daniela Labbé Cabrera : Suki Waterhouse : Quintana "Q" Bisset
Sarah Marot : Billie Lourd : Rosanna Ricci
Alexia Papineschi : Alicia Sanz : Jayne
Michel Vigné : Judd Nelson : Ryan Hunt
Pierre Laurent : Wayne Pére : Baxter
Patrick Poivey : Thomas Nowicki : Martin Evans
Brigitte Berges : Rosana Arquette : Debbie Evans
Alain Berguig : Bryan Batt : Ludo
Jean-Philippe Puymartin : Cary Elwes : Andy Warhol
Hugo Brunswick : Richard Kohnke : Blaine
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Kenji Fitzgerald : Will
Yoahann Lévy : Justin Arnold : Carter
Olivier Martret : Rob Gough : Frank
Martine Irzenski : Susan Gallagher : Mme. Biltmore
Magaly Berdy : Deneen Tyler : Mme. Sulivan
Mathieu Buscatto : Waleed Zuaiter : Le Perse
Michel Voletti : Jimmy Buffett : Le Capitaine de Police
Stephan Imparato : Steven Sean Garland : L'Inspecteur de police
Greg Germain : Al Mitchell : Le Majordome de Ron
Modifié en dernier par kevin le 30 mai 2023 15:58, modifié 1 fois.
M HANNACHI

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 30 mai 2023 15:58

Mon doublage alternative du film Big Trouble de Barry Sonnenfeld si il avait été doublé en France:

Michel Papineschi : Tim Allen : Eliot Arnold
Véronique Augereau : Rene Russo : Anna Herk
Pierre-François Pistorio : Stanley Tucci : Arthur Herk
Renaud Marx : Tom Sizemore : Snake Dupree
Emmanuel Curtil : Johnny Knoxville : Eddie Leadbetter
François Jaubert : Dennis Farina : Henry Desalvo
Jean-Michel Farcy : Jack Kehler : Leonard Ferroni
Julie Dumas : Janeane Garofalo : Officier Monica Romero
Pascal Massix : Patrick Warburton : Officier Walter Kramitz
Alexandre Gillet : Ben Foster : Matt Arnold
Solène Davan-Soulas : Zooey Deschanel : Jenny Herk
Peter King : Heavy D : Agent Pat Greer
Christophe Peyroux : Omar Epps : Agent Alan Seitz
Olivier Jankovic : Jason Lee : Puggy
Virginie Méry : Sofia Vergara : Nina
Alain Flick : Andy Ritcher : Jack Pendick/Ralph Pendick
Vincent Grass : Michael McShane : Bruce
Yann Le Madic : Daniel London : John/Ivan
Lionel Melet : Lars Arentz-Hansen : Leo
François Creton : DJ Qualls : Andrew
Philippe Peythieu : Cullen Douglas : Capitaine Justin Hobart
Pierre Tessier : Flip Schultz : Jan Vigushin
Malvina Germain : Nathalie Rose : Heather Weintraub Kramitz
Thierry Mercier : Antoni Corone : William Spaulding
Martine Meirhaeghe : Siobhan Fallon Hogan
Annie Millon : Kava Stewartson
Pascale Vital : Gloria Laino
Eric Etcheverry : Mark Salem
M HANNACHI

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 450
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par quasimodoworld » 03 juin 2023 3:26

Ca fait longtemps que j'en ai pas fait^^

Voici, à mon sens, le casting du crossover "Cartoon All Stars to the rescue" (1990) s'il avait été doublé en France et si la direction artistique avait fait l'effort de reprendre les voix françaises des personnages à l'époque :

Thierry Bourdon : Michael
Amélie Morin : Corey
André Valmy : La Fumée
Gérard Hernandez : Grand Schtroumpf des "Schtroumpfs"
Albert Augier : Le Schtroumpf Costaud des "Schtroumpfs"
Roger Carel : Alf (voix parlée et chantée), Winnie l'ourson (voix parlée et chantée) des "Nouvelles aventures de Winnie l'ourson"
Claude Nicot : Garfield (voix parlée) de "Garfield et ses amis"
Michel Mella : Garfield (voix chantée) de "Garfield et ses amis"
Olivier Korol : Alvin Seville (voix parlée) de "Alvin et les Chipmunks"
Michel Barouille : Alvin Seville (voix chantée) de "Alvin et les Chipmunks"
Denis Laustriat : Simon Seville (voix parlée) de "Alvin et les Chipmunks"
?? : Simon Seville (voix chantée) de "Alvin et les Chipmunks" (la même que dans cette série)
Nathalie Régnier : Théodore Seville (voix parlée) de "Alvin et les Chipmunks", la mère de Michael et Corey
?? : Théodore Seville (voix chantée) de "Alvin et les Chipmunks" (la même que dans cette série)
Francis Lax : Le Schtroumpf à lunettes des "Schtroumpfs"
Gilles Laurent : Bébé Kermit (voix parlée) de "Muppet Babies"
Jean-Claude Corbel : Bébé Kermit et Bébé Gonzo (voix chantées) des "Muppet Babies"
Maurice Sarfati : Bouffe-tout de "SOS Fantômes"
Guy Piérauld : Bugs Bunny (voix parlée et chantée) des "Looney Tunes"
Alain Flick : Michaelangelo (voix parlée et chantée) des "Tortues Ninjas : Les chevaliers d'écaille"
Marie Martine : Bébé Piggy (voix parlée) des "Muppet Babies"
Claude Lombard : Bébé Piggy (voix chantée) des "Muppet Babies"
Michel Vocoret : Bébé Gonzo (voix parlée) des "Muppets Babies"
Patrick Préjean : Tigrou (voix parlée et chantée) des "Nouvelles aventures de Winnie l'ourson"
Martine Regnier : Riri, Fifi et Loulou (voix parlée) de "La Bande à Picsou"
Martine Latorre : Riri, Fifi et Loulou (voix chantée) de "La Bande à Picsou"
Patrick Guillemin : Daffy Duck des "Looney Tunes", le père de Michael et Corey
Thierry Wermuth : Le dealer

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 438
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 04 juin 2023 8:07

Mon doublage alternative du film Trop jeune pour elle de Amy Heckerling si il avait été doublé en France.

Emmanuelle Bondeville* : Michelle Pfeiffer : Rosie
Cédric Dumond : Paul Rudd : Adam
Camille Donda : Saoirse Ronan : Izzie
Géraldine Asselin : Stacey Dash : Brianna
Patrick Préjean : Fred Willard : Marty
Jean-Loup Horwitz : Jon Lovitz : Nathan
Véronique Picciotto : Sarah Alexander : Jeannie
Tania Torrens : Tracey Ullman : Mère Nature
Manon Azem : Yasmin Paige : Melanie
? : Rory Copus : Dylan
Daniel Lobé : O-T Fagbenle : Sean
Eric Missoffe : Graham Norton : Taylor
Jérôme Berthoud : David Mitchell : David
Christian Peythieu : Wallace Shawn : Le prof de math
Jérôme Frossard : Iddo Goldberg : Un réalisateur
Souria Adèle : Dona Croll : La secrétaire de Marty
Marc Perez : Steve Pemberton : Le censeur
Jérémy Prévost : Mackenzie Crook : Un producteur
Asil Rais : Peter Polycarpou : Un producteur
Michel Mella : Henry Winkler : lui-même
Anne Canovas : Sally Kellerman : elle-même

* Elle est présente dans la VF doublé en Belgique.
M HANNACHI

Répondre