Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[Tai Kushimura]

My Little Pony: le film (2017)

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction artistique: Danielle Perret
Adaptation: Déborah Perret
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard

Twilight Sparkle: Anouck Hautbois
Applejack: Nathalie Bienaimé
Rainbow Dash: Audrey Sablé
Pinkie Pie: Caroline Combes
Fluttershy: Karine Foviau ?
Rarity: Charlyne Pestel
Spike: Kaycie Chase
Apple Bloom: Clara Quilichini
Grubber: Emmanuel Garijo
Le Roi Storm: Eric Herson-Macarel
Songbird Serenade: Magali Bonfils

Pour rarity je verrais Sarah Marot et pour Fluttershy moi j'aurais vu Léa Gabrielle (Voix de Tiffanie dans Sakura chasseuse de cartes et Kagura Soma dans Fruits Basket) autant elle est capable d'avoir une voix douce, gênée et adorable qu'une voix hyper violente et terrifiante !

[kevin]

Bon même si j'ai détesté les redoublages des 2 premiers Parrain (qui pour moi ne se justifiait pas car c'étaient pas des versions longues), j'ai quand même imaginé un redoublage pour Le Parrain 3

Philippe Crubézy : Al Pacino : Michael Corleone
Elsa Lepoivre : Diane Keaton : Kay Adams
Pauline Larrieu : Talia Shire : Connie Corleone
Valentin Merlet : Andy Garcia : Vincent Mancini
Barbara Beretta : Sofia Coppola : Marie Corleone
Michel Robin : Eli Wallach : Don Altobello
Mathieu Buscatto : Joe Mantegna : Joey Zasa
Julien Kramer : Richard Bright : Al Neri
Hervé Jolly : George Hamilton : B.J. Harrison
Philippe Ariotti : Donal Donnelly : L'Archevêque Gilday
Laura Préjean : Bridget Fonda : Grace Hamilton
Jean-Christophe Dollé : Franc D'Ambrosio : Anthony Corleone
Vincent Grass : Raf Vallone : Le Cardinal Lamberto
Patrice Dozier : Helmut Berger : Frederick Keinszig
Georges Caudron : John Savage : Andrew Hagen
François Siener : Al Martino : Johnny Fontane

[mauser91]

J'aime bien tes casts pour The Thing (un peu moins fan de Béthune sur Russell, mais pourquoi pas) et Le Parrain 3. J'ai bien aimé les redoublages des deux premiers, pour certains ça me dérange mais pas pour ceux-là.

[sam54]

Les aventures de Colargol

Pour un éventuel doublage au XXIeme siècle .

Céline Monsarrat --- Colargol
Eric Legrand --- le rossignol
Gérard Hernandez --- Pimoulu
Roger Carel --- Hector le rat
Jean-Pierre Denuit --- Corbeau 12

[kevin]

J'aime bien tes casts pour The Thing (un peu moins fan de Béthune sur Russell, mais pourquoi pas)

Ah toi tu aurait mis qui sur Kurt Russell ?

Sinon j'aimerai dire que certains choix que je fais dans mes casts ne sont pas forcément ceux au quel je pense en premiers, ce qui est le cas avec certains acteurs de The Thing.

Pour Keith David j'ai d'abord penser à Rody Benghezala avant de choisir Thierry Desroses.

Pour Charles Hallahan j'ai au départ envisagé Paul Borne pour finalement choisir Bernard Metraux.

Pour Davd Clennon j'ai d'abord penser à Alexis Victor et Jérôme Rebbot (dont le père Sady Rebbot doublé Richard Masur dans la VF du film), mais c'est sur Loïc Houdré que mon choix c'est porté.

En ce qui concerne Wilford Brimley, c'est à Patrick Messe puis à Benoit Allemane que j'ai penser avant de choisir Patrice Melennec.

Pour finir, avec Donald Moffat, j'ai au départ penser à Jean-Yves Chatelais et à Michel Paulin, avant de choisir Michel Leroyer

[mauser91]

Mon premier choix serait Philippe Vincent, vu que c'est sa voix officielle (et que pour moi, il s'est largement approprié l'acteur avec les années). Sinon, à dire vrai, je voit pas trop...Xavier Fagnon ?

[kevin]

Bon histoire de continué avec mes redoublages de version longue, voici celui du premier Terminator

Daniel Beretta : Arnold Schwarzenegger : Le Terminator
Elisabeth Ventura : Linda Hamilton : Sarah Connor
Alexis Victor : Michael Biehn : Kyle Reese
Saïd Amadis : Paul Winfield : Lieutenant Ed Traxler
Richard Leroussel : Lance Henriksen : Sergent Hal Vukovich
Paul Borne : Earl Boen : Dr. Peter Silberman
Hélène Chanson : Bess Motta : Ginger Ventura
Sébastien Desjours : Rick Rossovich : Matt Buchanan
Alain Choquet : Dick Miller : Le vendeur d'armes
Marc Saez : Bill Paxton : Le Chef des Punks
Gilles Morvan : Brian Thompson : Un Punk

[mauser91]

Pas mal ^^

[zsbs6000]

Et les films fictifs, ça compte ?

Imaginons que mon faux film sur Magical Dorémi soit ressorti en version longue, via Kazé, vers 2014-2015, et qu'un redoublage aurait été effectué. L'équipe reprendrait une partie des comédiens ayant travaillé sur la série originale (ma première VF avait une toute autre équipe).

L'adaptation aurait été légèrement différente, mais toujours sans francisation excessive des prénoms comme dans la série.

Studio : Chinkel France
Adaptation : Régis Ecosse
Direction artistique : Blanche Ravalec

Dorémi Harukaze : Laurence Sacquet *
Hazuki Fujiwara : Marie-Eugénie Maréchal
Aiko Senou : Fily Keita *
Onpu Segawa : Karine Foviau
Majorika : Nathalie Bleynie
Alexandre Togasaku Oyajide : Daniel Lafourcade **
La Reine des Sorcières / Mlle Yuki : Hélène Bizot
Pop, la soeur de Dorémi : Dolly Vanden
Haruka, la mère de Dorémi : Brigitte Aubry
Keisuke, le père de Dorémi : Lionel Melet *
Kotake Tetsuya : Fanny Bloc
Masaru Yada : Susan Sindberg
Mme Seki, l'institutrice : Blanche Ravalec **

* Même comédien que dans la série Magical Dorémi
** Même comédien que dans la première VF de mon faux film

[mauser91]

Oui, ça compte

[zsbs6000]

Finalement, je viens de me rendre compte que certains des comédiens que j'ai choisi pour ce redoublage n'avaient, dans la vraie vie, jamais bossé pour Chinkel... J'ai trop d'imagination

[sam54]

Bonne fiche Bravo

[zsbs6000]

Merci . J'ai fait une autre fiche sur ce faux film avec une équipe différente (avec toutefois Lafourcade et Ravalec), censé être celle ayant travaillée sur la VF d'origine par la sortie cinéma.

[webman]

Je vois que ça commence à faire du live ici !
C'est donc à mon tour de m'amuser et de poster un fancast du tokusatsu Ultraman X de 2015 (après tout y a bien des Ultraman chroniqués sur le site ^^), dispo chez Crunchyroll (je me fournis pas mal chez eux en ce moment) avec, vous le comprendrez, des comédiens peut-être pas forcément habitués aux productions asiatiques, que ce soit en live ou en animé.

Comme il n'y a pas d'éditeur de tableau sur le forum, j'ai donc fait ça sur un Excel, profitez bien, c'est sans doute une des rares fois que je fais ça bien avec des guests et tout !

Voici pour le cast principal :


Et voilà pour les guests :

[kevin]

Message effacer !

[kevin]

Si les autres films de la saga Star Trek avec l'équipe du Capitaine Kirk avaient aussi été redoublés, et bien voilà le casting que j'ai imaginé pour les personnages introduit dans chaque films.

Star Trek 2 : La Colère de Khan

Frédéric van den Driessche : Ricardo Montalban : Khan Noonien Singh
Saïd Amadis : Paul Winfield : Capitaine Clark Terrell
Emmanuelle Bondeville : Bibi Besch : Dr. Carol Marcus
Julien Bouanich : Merritt Butrick : Dr. David Marcus
Céline Mauge : Kirstie Alley : Lieutenant Saavik

Star Trek 3 : A La Recherche de Spock

Paul Borne : Christopher Lloyd : Commandant Kruge
Sophie Riffont : Robin Curtis : Lieutenant Saavik
Georges Claisse : Mark Lenard : Sarek

Star Trek 4 : Retour sur Terre

Barbara Kelsch : Catherine Hicks : Dr. Gillian Taylor
Rody Benghezala : Brock Peters : Amiral Cartwright
Thierry Murzeau : John Shuck : Ambassadeur Klingon

Star Trek 5 : L'Ultime Frontière

Philippe Laudenbach : Laurence Luckinbill : Sybok
François Dunoyer : David Warner : St. John Talbot
Jean-Jacques Moreau : George Murdock : Dieu

Star Trek 6 : Terre Inconnu

Michel Leroyer : David Warner : Chancelier Gorkon
Philippe Catoire : Christopher Plummer : Général Chang
Chantal Baroin : Kim Cattrall : Lieutenant Valeris
Ivana Coppola : Rosanna DeSoto : Azetbur
Géraldine Asselin : Iman : Martia
Gabriel Le Doze : Kurtwood Smith : Le Président de la Fédération
Frantz Confiac : Paul Rossilli : Général Kerla
Christian Gonon : René Auberjonois : Colonel West
Florian Wormser : Brett Porter : Le Général Stex (le Klingon manchot)
François-Eric Gendron : Leon Russom : Le Commandant en chef de Starfleet
Julien Chatelet : Darryl Henriques : L'Ambassadeur Romulien
Thierry Desroses : Michael Dorn : L'Avocat Klingon
Gérard Boucaron : Robert Easton : Le Juge Klingon
Igor de Savitch : William Morgan Sheppard : Commandant Klingon

[kevin]

Mes casting des animés japonais Angel Beats, High School of The Dead, Hellsing & Helsing Ultimate que j'ai vu récemment en VOST (oui je sais qu'il y a une VF pour ses animés, mais j'ai préféré ne pas les voir en VF afin de mieux imaginé des VF fictives):

Angel Beats

Sébastien Desjours : Yuzuru Otonashi
Léa Gabriele : Kanade Tachibana
Caroline Pascal : Yuri "Yurippe" Nakamura
Alexis Tomassian : Hideki Hinata
Frédérique Marlot : Yui
Alexandre Nguyen : Noda
Anatole de Bodinat : Takamatsu
Pascal Nowak : Fujimaki
Emmanuel Gradi : Matsushita 5ème Dan
Olivier Podesta : Oyama
Hervé Grull : T.K
Alice Taurand : Shiina
Vincent de Boüard : Takeyama
Benjamin Pascal : Ayato Naoi
Alexia Papineschi : Hisako
Joséphine Ropion : Yusa
Charlyne Pestel : Masami Iwasawa
Jennifer Fauveau : Shiori Sekine
Marie Facundo : Miyuki Irie
Xavier Fagnon : Chaa
Patricia Legrand : Hatsune Otonashi
Damien Ferrette : Igarashi
Eric Legrand : Saitou
Lisa Caruso : Hitomi
Fabrice Fara : Le Programmateur

High School of The Dead

Hugo Brunswick : Takashi Komuro
Sauvane Delanoë : Rei Miyamoto
Céline Ronté : Saeko Busujima
Camille Donda : Saya Takagi
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Kota Hirano
Véronique Picciotto : Shizuka Marikawa
Caroline Combes : Alice Maresato
Stéphane Marais : Koichi Shido
Jérémie Covillault : Soichiro Takagi
Delphine Braillon : Yuriko Takagi
Dorothée Pousséo : Rika Minami
Rémi Caillebot : Hisashi Igo
Eric Peter : Matt
Juliette Degenne : Mlle Hayashi
Patrick Borg : Mr. Tejima
Yann Le Madic : Hide
Clara Boras : La présentatrice des news
Jean Barney : Le Capitaine de Police
Nicolas Marié : Le père d'Alice
Laurent Mantel : L'équipier de Rika
Serge Faliu : L'Astronaute homme
Agnès Manoury : L'Astronaute femme

Hellsing

Antoine Tomé : Alucard
Chloé Berthier : Seras Victoria
Danièle Douet : Integra Hellsing
Patrick Laplace : Walter Dornez
Jacques Frantz : Peter Ferguson
Luc Boulad : Gareth Henderson
Olivier Augrond : Chris Pickman
Guillaume Orsat : Alexander Anderson
Emmanuel Karsen : Icognito
Nessym Guetat : Luke Valentine
Pascal Grull : Jan Valentine
Hervé Bellon : Sir Hugh Irons
Michel Mella : Harry Anders
Sandra Valentin : Helena
Laura Préjean : Kim
Paolo Domingo : Lief
Edwige Lemoine : Jessica
Tanguy Goasdoué : Steadler
Eric Herson-Macarel : Enrico Maxwell
Anne Rondeleux : Laura
Cédric Dumond : Enrico Stivaletti
Arthur Pestel : Paul Wilson
Bernard Tiphaine : Arthur Hellsing
Frédéric Cerdal : Richard Hellsing
Alice Orsat : Integra enfant
Stéphane Ronchewski : Le Prêtre de Cheddar

Helsing Ultimate

Laurent Desponds : Pip Bernadotte
Bernard Bouillon : Le Major
Laurent Natrella : Le Doc
Nathalie Bienaimé : Schrödinger
Anne Massoteau : Zorin Blitz
Franck Lorrain : Heinkel Wolfe
Patricia Marmoras : Yumiko "Yumie" Takagi
Benoit Allemane : Sir Shelby M. Penwood
Patrice Baudrier : Tubalcain Alhambra
Sabrina Lerquin : Rip van Winkle
Pierre Dourlens : Renaldo
Clara Soares : Seras Victoria enfant
Nadine Girard : Alucard enfant
Gwenaëlle Jegou : Enrico Maxwell enfant
Kaycie Chase : Walter Dornez enfant
Philippe Crubézy : Rob Walsh
Serge Biavan : Makubé
Philippe Peythieu : Sir Gregory Penwood
Michel Bedetti : Le Pape
Nita Klein : La Reine
Elodie Ben : La Mère de Seras
Marie Donnio : La Tutrice de Seras
Bernard Crombey : Le Tuteur de Seras

[kevin]

Si les chansons de l'épisode musical de la saison 6 de Once Upon a Time avaient été doublés, voilà le casting que j'ai imaginé pour les voix chanter des personnages:

Emmanuelle Pailly : Jennifer Morrison : Emma Swan
Bénédicte Lécroart : Lana Parilla : Régina Mills/La Méchante Reine
Claire Guyot : Ginnifer Goodwin : Mary-Margaret Blanchard/Blanche Neige
Olivier Constantin : Josh Dallas : David Nolan/Prince Charmant
Barbara Beretta : Rebecca Mader : Zelena
Serge Faliu : Colin O'Donoghue : Killian Jones/Capitaine Crochet
Gilles Morvan : Lee Arenberg : Leroy/Grincheux
Claude Lombard : Beverly Elliott : La Veuve Lucas/Granny
Féodor Atkine : Tony Amendola : Marco/Gepetto
Daniel Beretta : Giancarlo Esposito : Le Miroir Magique

[quasimodoworld]

J'aime beaucoup ton casting, kevin !

Lucie Dolène ne fait plus de doublage depuis 2012. Si les chansons avaient été doublées, ils auraient sûrement pris Claude Lombard pour Granny. D'ailleurs elle aurait sûrement été la directrice musicale.

Il ne faut pas oublier Patrice Schreider, qui participe pratiquement à tous les films ou épisodes musicaux (y compris celui de Buffy contre les Vampires et de Scrubs).

Et il me semble que Nathalie Homs sait chanter (à moins que les chansons de Regina ne soient pas de son calibre...si c'est sa fille qui la remplaçait pour la partie chantée, ce serait efficace.)

[kevin]

Merci beaucoup Quasimodoworld

Par contre j'étais pas au courant pour Lucie Dolène, de ce fait je l'ai remplacée par Claude Lombard.

[kevin]

Si le film Les Guerriers de la nuit de Walter Hill ressortait en version longue avec un nouveau doublage (de toute façon 99% des comédiens de la VF d'origine sont soit morts soit ne font plus de doublage), et bien voilà le casting que j'ai imaginé.

Sylvain Agaësse : Michael Beck : Swan
Stéphane Pouplard : James Remar : Ajax
Namakan Koné : David Harris : Cochise
Nathanel Alimi : Terry Michos : Vermin
Juan Llorca : Tom McKitterick : Cowboy
Alexandre Nguyen : Marcelino Sanchez : Rembrandt
Emmanuel Garijo : Brian Tyler : Snow
Jérôme Pauwels : Thomas G. Waites : Fox
Geneviève Doang : Deborah Van Valkenburgh : Mercy
Jérémy Prévost : David Patrick Kelly : Luther
Pascal Vilmen : Dennis Gregory : Masai
Jean-Baptiste Anoumon : Dorsey Wright : Cléon
Jean-Michel Vaubien : Roger Hill : Cyrus
Yann Peira : Paul Greco : Le chef des Orphans
Jocelyne Nzunga : Lynn Thigpen : L'Animatrice radio

[sam54]

Intéressant

[sam54]

(de toute façon 99% des comédiens de la VF d'origine sont soit morts soit ne font plus de doublage)

C'est bien dommage, mais le temps fuit inlassablement, malheureusement notre vie n'est qu'un passage fugace dans la chronologie de notre monde.

[kevin]

Mon casting du comics Outcast de Robert Kirkman (bon par contre j'ai pas encore regarder la série) tome 1 à 4.

Fabrice Fara : Kyle Barnes
Vincent Ropion : Révérend Anderson
Yann Peira : Mark Holt
Sybille Tureau : Megan Holt
Jean-Pol Brissart : Sidney
Fily Keita : Holly Holt
Véronique Alycia : Betsy Austin
Thierry Ragueneau : Brian Gilles
Jackie Berger : Joshua Austin
Olivier Cordina : Donnie
Sébastien Desjours : Luke Masters
Georges Caudron : Blake Morrow
Marie-Eugénie Maréchal : Theresa Morrow
Georges Claisse : Norville
Jacqueline Cohen : Mildred
Emmanuel Fouquet : Reese
Karine Foviau : Allison Barnes
Ariane Deviègue : Sarah Barnes jeune
Natacha Gerritsen : Kyle Barnes enfant
Stéphane Bazin : Roger Austin
Denis Boileau : Brian
Roland Timsit : Roy
Lutèce Ragueneau : Sherry
Marie-Laure Dougnac : Brenda
Régine Teyssot : Amber Barnes
Jean-Baptiste Anoumon : David
Tony Joudrier : Scott
Mireille Delcroix : Régina
Annie Milon : La femme de Maurice
Jean-Michel Martial : Maurice
Saïd Amadis : Ogden
Patrick Noérie : Arnold
Laura Zichy : Rose
Nicolas Marié : Doug
Marion Game : Jeanie
Guillaume Orsat : Caleb
Brigitte Virtudes : Bonnie
Philippe Catoire : Mr. Stockton
Jade Nguyen : Emily Warner
Hervé Pierre : Ronnie

Ensuite pour continué dans mes redoublages de films en version longue, voilà celui des Goonies de Richard Donner.

Marie Facundo : Sean Astin : Michael "Mickey" Walsh
Jennifer Fauveau : Corey Feldman : Clark "Bagou" Devereaux
Kaycie Chase : Jeff Cohen : Lawrence "Choco" Cohen
Fanny Bloc : Ke Huy Quan : Richard "Data" Wang
Thierry D'Armor : Josh Brolin : Brandon "Brand" Walsh
Catherine Desplaces : Kerri Green : Andrea "Andy" Carmichael
Pamela Ravassard : Martha Plimpton : Stéphanie "Stef" Steinbrenner
Julie Carli : Anne Ramsey : Mama Fratelli
Bertrand Dingé : Robert Davi : Jake Fratelli
Jean-Loup Horwitz : Joe Pantoliano : Francis Fratelli
Michel Elias : John Matuszak : Cinoque
Ninou Fratellini : Mary Ellen Trainor : Harriet Walsh
Pierre Laurent : Keith Walker : Irving Walsh
Pascale Vital : Lupe Ontiveros : Rosalita
Antoine Schoumsky : Steve Antin : Troy Perkins
Pierre-François Pistorio : Curtis Hanson : Elgin Perkins

Bon j'avoue pour les gamins j'ai repris les voix des gamins de Stranger Things (mon plus gros coup de cœur en matière de série cette année)

[kevin]

Mes redoublage des films Grace de Monaco, Personal Shopper et The Voice, dont j'ai pas aimer les VF.

Grace de Monaco

Danièle Douet : Nicole Kidman : Grace Kelly
Nicolas Marié : Tim Roth : Prince Rainier III de Monaco
Féodor Atkine* : Frank Langella : Le Père Francis Tucker
Rémi Bichet : Milo Ventimiglia : Rupert Allan
Hélène Babu* : Parker Posey : Madge Tivey-Faucon
Ethel Houbiers : Paz Vega : Maria Callas
Catherine Le Hénan : Géraldine Somerville : Princesse Antoinette de Monaco
Bernard Bollet : Robert Lindsay : Aristote Onassis
Michel Voletti : Roger Ashton-Griffiths : Alfred Hitchcock
Jean-Pierre Leroux : Derek Jacobi : Le Comte Fernando D'Aillieres
Frédéric van den Driessche : Nicholas Farrell : Jean-Charles Rey
Bruno Dubernat : Olivier Rabourdin : Emile Pelletier
Charlotte Valandrey : Jeanne Balibar : La Comtesse Baciocchi
Patrick Bonnel: Jean Dell : Denard
Jean-Marc Charrier : Yves Jacques : Delavenne
Jean-Pierre Moulin : André Penvern : Charles de Gaulle
Claire Baradat : Candela Cottis : La Princesse Caroline

Personal Shopper

Noémie Orphelin : Kristen Stewart : Maureen
Jochen Haegele : Lars Eidinger : Ingo
Marie Tirmont : Nora von Waldstätten : Kyra
Jean-Christophe Dollé : Ty Olwin : Gary
Stanislas Forlani : Anders Danielsen Lie : Erwin

The Voices

Pierre Tessier : Ryan Reynolds : Jerry Hickfang/Mr. Moustache
Barbara Beretta : Gemma Arterton : Fiona
Karine Foviau : Anna Kendrick : Lisa
Marie-Martine : Jacki Weaver : Dr. Warren
Véronique Alycia : Ella Smith : Allison
Henri Carballido : Stanley Townsend : Le Shérif Weinbacher
Jean-Luc Atlan : Paul Chahidi : Dennis Kowalski
Paolo Domingo : Adi Shankar : Trendy John
Thibault de Montalembert : Sam Spruell : Dave
Catherine Privat : Valerie Koch : La mère de Jerry
Gabriel Le Doze : Paul Brightwell : Mack
Céline Ronté : Alessa Kordeck : Sheryl
Gilduin Tissier : Michael Pink : Jesus
Caroline Lallau : Ricardia Bramley : Sheila Hammer
François Siener : Alex Tondowski : Tom
Marie-Martine Bisson : Stéphanie Vogt : Tina

* Choix présent dans la VF du film que je garde.