Les Simpson

[quasimodoworld]

Saison 6

-1#Bart des Ténèbres

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, des enfants riant dans la piscine des Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Terri, des enfants joyeux dans la piscine des Simpson, des enfants de l'émission de Krusty, un garçon quittant la piscine de Martin
Michel Modo : Hans Taupeman, Skinner, Dr. Hibbert, Krusty, Clancy Wiggum, voix à la télé de Dr. Hibbert,
Gilbert Levy : L'adolescent boutonneux, le marchand de glace, un amish, Dolph Starbeam, opérateur téléphone
Patrick Guillemin : Le hippie, le marchand de chili, le vendeur de piscines, Henry Poux, L.B. Jefferies de "Fenêtre sur cour", Ned Flanders, Ravi Shankar, Rex, Lou
Régine Teyssot : Martin Prince, Jimbo Jones, les enfants saluant un garçon qu'il prenne pour Bart, le garçon appelant Marge "Mme Cunningham", Nelson Muntz, l'infirmière, Sherri, des enfants dans la piscine, Ralph Wiggum, Todd Flanders, Rodd Flanders, Maude Flanders, un garçon et une fille quittant la piscine de Martin

-2#La Rivale de Lisa

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Allison Taylor
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Skinner, Hans Taupeman, Dewey Largo
Patrick Guillemin : L'amant pirate imaginaire de Marge, Ned Flanders, les deux agents traquant Milhouse, voix-off d'Avis Location Voiture, Professor Taylor, le britannique volant le sucre de Homer, le deuxième apiculteur
Régine Teyssot : Rod Flanders, Todd Flanders, Elizabeth Hoover, Ralph Wiggum, Sarah, Jimbo Jones, Martin Prince, Agnès Skinner, une amie de Sarah, Nelson Muntz, Uter, Sherri
Gilbert Levy : Un policier fédéral, le premier apiculteur

Remarques :

- Lorsque le sucre de Homer fond, une référence au "Magicien d'Oz" ("Oh, what a world !") n'est pas reprise en VF ("Oh, y a pas d'justice").

- De plus, "Charlie and the Chocolate Factory" est traduit littéralement par "Charlie et l'usine de chocolat".

- Quand Bart fait diversion pour permettre à Lisa de remplacer le diorama d'Allison par un coeur de boeuf, Skinner reproche en VO à Bart de créer une diversion. Pour une raison quelconque, l'adaptateur français lui fait reprocher à Bart de "faire le pitre", annulant donc le gag.

-3#L'Amour à la Simpson

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson (extrait de "L'amoureux de grand-mère")
Véronique Augereau : Marge Simpson, Jackie Bouvier (extrait de "L'amoureux de grand-mère")
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Troy McClure (extrait de "Séparés par l'amour"), Mr Burns (extraits de "La dernière tentation d'Homer" et "L'amoureux de grand-mère"), Krusty (extrait de "J'aime Lisa"), Clancy Wiggum (extrait de "J'aime Lisa"), Tahiti Bob (extrait de "La veuve noire")
Régine Teyssot : Edna Krapabelle (extrait de "Séparés par l'amour"), chanteuses du restaurant (extrait de "Marge perd la boule"), Mindy Simmons (extrait de "La dernière tentation d'Homer"), Ralph Wiggum (extrait de "J'aime Lisa"), Laura Powers (extrait de "La plus belle du quartier"), la vieille dame qu'Abraham confond avec Jackie (extrait de "L'amoureux de grand-mère")
Gilbert Levy : Moe Szyslak, Lenny Leonard (extrait de "La dernière tentation d'Homer"), le groom (extrait de "La dernière tentation d'Homer"), le premier homme s'opposant au stand de Homer et Mindy, Artie Ziff (extrait de "Il était une fois Homer et Marge")
Pierre Laurent : Ned Flanders (extrait de "Homer aime Flanders"), Jacques (extrait de "Marge perd la boule"), Waylon Smithers (extrait de "La dernière tentation d'Homer"), Carl Carlson (extrait de "La dernière tentation d'Homer"), le deuxième homme s'opposant au stand de Homer et Mindy ("Plus jamais de Tchernobyl !", extrait de "La dernière tentation d'Homer"), le révérend Lovejoy (extrait de "L'amoureux de grand-mère")

Remarques :

- Cet épisode clipshow a été diffusé tardivement en France en 2006. De ce fait, on entend Pierre Laurent, Michel Modo et Gilbert Levy sur les rôles qui sont doublés par Patrick Guillemin dans le reste de la saison 6.

- Fuzzy Bunny et Fluffy Bunny de l'épisode "Séparés par l'amour" sont appelés ici "Chocho Lapinou" et ""Chouchette Lapinou".

-4#Itchy et Scratchy Land

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, voix-off traductrice
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, voix-off traductrice
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Régine Teyssot : Itchy, la guichetière du parc, l'animatrice de la garderie, Bort et sa mère, l'animatrice de la garderie conseillant l'ajout de balles, une cliente de la boutique de cadeaux
Gilbert Levy : Scratchy, l'employé adolescent de M. Wimbley, 2ème annonceur radio des signes du mal, le serveur de Big Mac Scratchy, Cletus Spuckler, un animateur déguisé en Itchy et victime de Bart, 3ème contrôleur du parc (celui signalant le manque de plates d'immatriculations au nom de "Bort"), voix au haut-parleur interpellant Marge, Professeur Frink
Michel Modo : Krusty, 1er annonceur radio des signes du mal, le serveur du restaurant, le client appelé Bort, narrateur du documentaire sur Roger Meyers Sr., 2ème contrôleur du parc, un scientifique, Hans Taupeman, Roger Meyers Jr
Patrick Guillemin : 3ème annonceur radio des signes du mal, le pilote de l'hélicoptère, l'employé du parc, John Travolta, le chef d'orchestre de Big Mac Scratchy, 1er contrôleur du parc, un officier voulant jeter Marge au trou, le scientifique interrogeant Professeur Frink, le guichetier d'Euro Itchy et Scratchy Land

-5#Le maire est amer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, des enfants riant à l'école, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Annonceur de KBBL, Burch Barlow, un homme à la bibliothèque, Joe Quimby, Skinner, Jasper Beardley, M. Burns, Dr. Hibbert, Kent Brockman, un journaliste à l'école ("Un bon point pour lui"), des prisonniers évadés à la télé, Krusty, Fred Pierrafeu, le Juge Snyder
Patrick Guillemin : Carl Carlson, un des proviseurs chinois, Tahiti Bob, Barney Gumble, le vampire, Rainier Wolfcastle, un journaliste à l'école ("C'est très, très bien"), des spectateurs riant devant Larry King, Waylon Smithers, Lionel Hutz
Gilbert Levy : Lenny Leonard, un des proviseurs chinois, Dr. Dementia, le vieux juif, Moe Szyslak, le gardien de prison, le texan républicain, Moose Mason de "Archie Comics", la voix-off télé de la campagne pro-Joe Quimby et de celle pro-Tahiti Bob, des prisonniers évadés à la télé, Larry King, des spectateurs riant de la blague de Tahiti Bob lors du débat, le documentaliste du centre d'archives, le prisonnier invitant Tahiti Bob sur la barque
Régine Teyssot : Mme McFirley, Edna Krapabelle, Ralph Wiggum, des enfants riant à l'école, Jimbo Jones, la maîtresse de maternelle

Exceptionnellement, Tahiti Bob est doublé par Patrick Guillemin au lieu de Michel Modo, qui est bien présent dans l'épisode. C'est sans doute pour éviter que Michel Modo se réponde trop à lui-même avec Quimby et Burch Barlow qui ont beaucoup d'importance dans l'épisode.

Larry King est anonyme dans l'adaptation française.

Malgré le caméo des personnages d'Archie Comics dans une précédente et le titre visible de la BD d'Archie, Homer parle en VF d'une histoire de lapin poursuivi par un chasseur quand il la lit.

-6#Simpson Horror Show V

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, des enfants, Yellow Weasel, Milhouse Van Houten
Michel Modo : M. Burns, des ghouls sortant Homer de la chambre froide, Clancy Wiggum, Kent Brockman, Kang, Skinner
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, animateur de l'émission "Choisir ses loisirs", M. Peabody, Ned Flanders, Maggie Simpson dans un univers parallèle, Kodos transformé en Sherman
Gilbert Levy : Willie le jardinier, Moe Szyslak
Régine Teyssot : Sherman, Kang transformé en Sherman, Edna Krapabelle, des enfants, Doris Freedman, Jimbo Jones, Uter

-7#La Petite Amie de Bart

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Régine Teyssot : Ralph Wiggum, Lewis, Nelson Muntz, Luan Van Houten, Jessica Lovejoy, Helen Lovejoy, Mlle Albright, Sarah, des gens huant Bart
Gilbert Levy : Le père de Shlomo, l'homme dans le phare, Willie le jardinier, le premier conducteur du camion de colle, Moe Szyslak, le jeune bibliothécaire, un passant traitant Bart d'escroc
Patrick Guillemin : Révérend Lovejoy, un voisin traitant Bart de voyou
Michel Modo : Capitaine Horatio McAllister, Skinner, le deuxième conducteur du camion de colle, deux passants réprimandant Bart, Jasper Beardley, Dr Hibbert


Luan Van Houten parle sans accent dans cet épisode.

-8#Le hockey qui tue

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Kearney Zzyzwicz
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Annonceur d'Action News, le météorologue, Apu Nahasapeemapetilon, le juge imaginé par Lisa, Le Serpent, le présentateur de la patinoire, l'arbitre
Michel Modo : Kent Brockman, Skinner, Clancy Wiggum, Krusty, Hans Taupeman
Régine Teyssot : Jimbo Jones, Edna Krapabelle, Martin Prince, Ralph Wiggum, Nelson Muntz, la prof de gym, la monitrice de volley-ball, Uter, Sherri, Terri, des spectatrices
Gilbert Levy : Le journaliste imaginé par Lisa, l'homme sur l'île des monstres, des prisonniers, Moe Szyslak, un spectateur ("Match nul !")

Remarques :

- Dolph est appelé "Ralph" par Kearney.

- Un cri de Lisa après que Homer ait prétendu que Bart et elle riaient avec elle est absent de la VF.

-9#Pervers Homer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, une manifestante ne croyant pas Homer, l'animatrice du talk-show
Joëlle Guigui : Bart Simpson, 2ème spectatrice de l'émission de Ben
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Apu Nahasapemapetilon, le vendeur de lèvres postiches, des manifestants, Waylon Smithers, Dieudonné Jones, voix-off de la soirée cinéma de la FOX, l'homme proposant 1900 dollars à Moe, l'humoriste, l'homme à la bicyclette ancienne
Régine Teyssot : Ashley Grant, des manifestantes, la femme pleurant au talk-show, 1ère spectatrice de l'émission de Ben, l'actrice jouant Ashley Grant, la femme proposant 1008 et 2000 dollars à Moe
Michel Modo : Voix au haut-parleur appelant Mister Goodbar, le vendeur de guimauve, des manifestants, Kent Brockman, Dennis Franz, l'homme proposant 1500 dollars à Moe, l'abeille espagnole, Joe Quimby
Gilbert Levy : Professeur Frink, l'agent de sécurité du salon de la confiserie, des manifestants, le fermier de la ferme du sexe, le présentateur télé parlant de Homer dans sa douche, le dresseur de Ben, Moe Szyslak, l'homme proposant 1200 dollars à Moe, l'animateur télé prenant au hasard le nom de Homer, l'adolescent boutonneux, Willie le jardinier

-10#La potion magique

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Voix-off télé annonçant "Mauvais trip pour Slim le fêtard et Doubie le pétard", voix-off traductrice, Paul Harvey, Ned Flanders, 2ème homme au comté du crachat, John Fitzgerald Kennedy, Barney Gumble
Michel Modo : Doubie le pétard, Al Gore, Joe Quimby, Kirk Van Houten, Dr. Hibbert
Gilbert Levy : Slim le fêtard, l'officier informant Al Gore, Raphaël, Professeur Frink, 1er homme au comté du crachat, l'homme croyant que le tonique est aérophagique, des gens déçus par Barney
Régine Teyssot : Maude Flanders, la collègue de Frink, Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Mona Simpson, des gens déçus par Barney

11#La peur de l'avion

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Valentin Cognito, le foie de Homer, Abraham Simpsn
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier, Jackie Bouvier, Alvarine Gurney
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Maggie Simpson
Gilbert Levy : Lenny Leonard, Moe Szyslak, Woody Boyd de "Cheers", l'un des deux hommes retenant Norm, l'homme recherchant un pilote pour Chicago, un pilote, trois survivants du film "Les survivants"
Patrick Guillemin : Barney Gumble, Waylon Smithers, Sam Malone de "Cheers", l'un des deux hommes retenant Norm, le barman du dernier bar de Springfield, un pilote, Alan
Michel Modo : Le portier du restaurant chic, Norm Peterson de "Cheers", un pilote, le patron de la Trans-Clown Airlines, M. Skinner, Clancy Bouvier
Régine Teyssot : Carla Tortelli de "Cheers", l'hôtesse de l'air, Dre Zweig, la petite fille qui n'aime pas les Monkees

Remarques :

- Carla de la série "Cheers" est appelée en français "Paris"

- Homer a peur de croquemitaine en VF (un peur compréhensible pour un enfant) alors qu'en VO il a peur des marionnettes en chaussettes.

- Dans la VF, on entend un seul personnage dire "en vie" à la fin du film "les survivants" que regarde Marge, alors qu'en VO ils sont plusieurs à le dire.

- Cet épisode marque la deuxième apparition parlée de Clancy Bouvier, le père de Marge, après l'épisode "Il était une fois Homer et Marge". Mario Santini ne doublant plus dans la série depuis la saison 2, le rôle est repris par Michel Modo. Notons qu'avec Clancy Wiggum, il fait donc deux personnages de la série appelés Clancy.

12#Homer le grand

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, l'un des fantômes du caleçon, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Le plombier, Skinner, Dr. Hibbert, M. Burns, George Washington, l'un des fantômes du caleçon, Clancy Wiggum, Jack Nicholson, George Bush, Homer Glumpet adulte
Gilbert Levy : Arnie Pie, Lenny Leonard, Moe Szyslak, le propriétaire de l'Independance Hall
Patrick Guillemin : Carl Carlson, Numéro Un, l'un des délégués du congrès, un tailleur de pierre traitant Homer de fou furieux, Orville Redenbacher, Mister T., Barney Gumble
Régine Teyssot : Le garçon gardant le club interdit aux Homer, Homer Glumpet enfant, Mlle Hoover, le petit garçon sur la balançoire, la gérante de l'immeuble

Remarques :

- Dr Hibbert a la voix de Clancy Wiggum sur sa 1ère réplique !

- Une mention de "The Wreck of the Hesperus" par Homer en VO devient en VF celle du radeau de la méduse.

- L'adaptation française corrige une erreur de la VO : George Washington dit qu'ils ont signé la déclaration d'indépendance en 1799, alors qu'ils l'ont fait en 1776.

- Patrick Guillemin ajoute un "Fous l'camp" à la place d'un onomathopée quand son rôle de délégué du congrès frappe le propriétaire de l'Independance Hall.


13#Et avec Maggie ça fait 3

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Kent Brockman, le chevalier des mers, M. Burns, Alan Ford Gumble, des clients du bowling saluant Homer, Dr. Hibbert, Clancy Wiggum, Joe Quimby, le capitaine McAllister
Patrick Guillemin : Michael du "chevalier des mers", l'homme annonçant le contrôle des terroristes freelance à la centrale, Carl Carlson, Waylon Smithers, Barney Gumble, des clients du bowling saluant Homer, Apu Nahasapeemapetilon, un gardien de la centrale, le docteur de la maternité
Gilbert Levy : Lenny Leonard, des clients du bowling saluant Homer, Moe Szyslak
Régine Teyssot : Une cliente du bowling saluant Homer, Joey, la secrétaire de la centrale, une infirmière de la maternité

Remarque :

- Régine Teyssot fait deux hommes du bowling (dont un hors-champ).

14#La comète de Bart

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Martin formatique
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Murphy Sique, divers enfants
Michel Modo : Skinner, Jasper Beardley, Joe Quimby, Kent Brockman, Krusty le clown, Clancy Wiggum, Dr. Hibbert, le capitaine McAllister
Régine Teyssot : Nelson Muntz, un enfant à la télé, la femme de l'observatoire, La Graisse, Database "Marco-sinuse", la collègue de Warren, Maude Flanders, Todd Flanders
Gilbert Levy : Willie le jardinier, un pilote, Warren, Moe Szyslak, Professeur Frink, Arnie Pie "Bison fêlé", 2ème représentant du congrès, l'homme traitant Otto de fêlé
Patrick Guillemin : Un pilote, un animateur radio, l'homme criant sur Frink, Révérend Lovejoy, 1er représentant du congrès, Ned Flanders, Barney Gumble, Apu Nahasapeemapetilon

Remarques :

- Le chien appelé à la télé pendant la nuit est anonyme en VO, tandis que la VF en fait une adaptation de Lassie.

- Les surnoms des élèves constituant le groupe des "super héros" sont complètement différents en VF. E-Mail Cosine devient "Murphy Sique", Cosine devient "Tai-chi-mie", Report-card devient "Martin formatique" et Database (pourtant un personnage récurrent) devient "Marco-sinuse".

- Warren de l'observatoire est anonyme en VF.

- Après que Quimby ait annoncé que l'histoire de la comète serait classée, on peut entendre une réplique laissée en VO ("Yay ! We're saved !").

- Arnie Pie est inexplicablement appelé "Bison fêlé". Dans "Homer le grand", il y a donc deux épisodes plus tôt, son nom était bien laissé.

- Après que Marge ait demandé à Moe s'il imitait un canard, le brouhaha qui s'ensuit dans le doublage français est très vide. Contrairement au brouhaha précédent où tous les comédiens criaient énervés, on entend marmonner Philippe Peythieu, Véronique Augereau et Joëlle Guigui.


15#Homer le Clown

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Krusty le clown, le brooklynite de l'école de Krusty, Clancy Wiggum, Luigi, le chirurgien
Patrick Guillemin : Bill le comptable de Krusty, Gros Tony, le riche texan, le russe de l'école de Krusty, deux clowns électrocutés par Krusty, l'annonçeur du nouveau Krusty Burger, Carl Carlson, l'annonçeur de la remise des Ace Awards, Apu Nahasapeemapetilon, un client de Krusty, le vendeur de voitures, Ned Flanders, Don Vittorio DiMaggio
Régine Teyssot : Secrétaire de Krusty, Angélique, un petit garçon, Ralph Wiggum, une cliente indignée du restaurant de Krusty
Gilbert Levy : Johnny Unitas, Raphaël, Lenny Leonard, le géorgien de l'école de Krusty, le New Hampshirite de l'école de Krusty, Cambriolburger, Kirk Van Houten, Dick Cavett, Joey Doublecross, Guibole "Paolo", Louie

Remarques :

- Krusty demande en VO à son comptable de mettre des fleurs sur la tombe de l'actrice Bea Arthur. En VF, il parle de la tombe de Lauren Bacall.

- En VO, Georges Carlin, hors-champ, intente un procès à Krusty. En VF, c'est Jerry Lewis qui lui en intente un.

- Homer parle en VO d'avoir fait réussir à jouer le rôle de Chachi, de la série "Happy Days". En VF, il parle de jouer le rôle de Gorby, sans doute en référence à l'acteur français Georges Gorby. En VQ, il parle de Charlie Chaplin.

- Le "Arrêtez ! Il est déjà mort !" du garçon doublé par Régine Teyssot est devenu un meme.

- Kirk Van Houten est doublé par Gilbert Levy au lieu de Michel Modo.

- Guibole est appelé "Paolo".

- La dernière personne pour laquelle se fait passer Homer est Benedicte Arnold en VO (qui a comploté pour rendre West Point aux Brittaniques) et Denis Cooner en VF (qui a fait perdre à la mafia la coupe de l'America).