Pokémon Diamant et perle

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 30 juin 2008 18:55

On pourrait se servir de ce sujet pour parler du doublage de Pokémon global (toutes les saisons).

Message par **Kahlone** » 30 juin 2008 19:04

Non non, restez par série, ça ne gène pas et c'est moins compliqué quand on a de nouvelles voix sur telle ou telle série de la saga.

asakura · Message par **asakura** » 30 juin 2008 20:38

webman a écrit :
asakura a écrit :Il me semble aussi que c'est lui que j'ai entendu dans le rôle de pierre.

édit: Laurent Chauvet
Pierre a changé de voix depuis la série Battle Frontier : c'est Antoni Lo Presti. De même, Philippe Tasquin a pris la place de Nessym Guetat dans le rôle de Miaouss.

Non, il est bien de retour pour cette nouvelle saison.

Aurore n'a pas la voix d'Ondine car Fanny Roy n'est pas au générique. Si j'en crois celui-ci, ce serait Alexandra Corréa la voix d'Aurore...

Elle n'est pas présente au générique, mais elle double toujours Ondine lors de ses apparitions et fait toujours différents personnages secondaires (je me souviens l'avoir entendu sur une femme qui animait un tournoi.

webman · Message par **webman** » 01 juil. 2008 10:31

doublagemanga a écrit :
webman a écrit :Pierre a changé de voix depuis la série Battle Frontier : c'est Antoni Lo Presti. De même, Philippe Tasquin a pris la place de Nessym Guetat dans le rôle de Miaouss.
Aurore n'a pas la voix d'Ondine car Fanny Roy n'est pas au générique. Si j'en crois celui-ci, ce serait Alexandra Corréa la voix d'Aurore...
Tu est sur que Pierre à changé de voix ?
Pour le rôle d'Aurore ce n'est pas Fanny Roy, la comédienne d'Ondine, mais cette dernière aurait était contactée pour le rôle ...
Quand à Miaouss sa voix avait déjà changé (Nessym Guetat est devenu Philippe Tasquin) avant cette saison si je ne me trompe pas.

Je peux dire que Pierre a changé de voix car Laurent Chauvet n'est pas au générique de fin. A ce propos, voici les voix que j'en ai tiré :

Aurélien Ringelheim
Antoni Lo Presti
Alexandra Corréa
Catherine Conet
David Manet
Philippe Tasquin
Benoît Van Dorslaer
Jean-Marc Delhausse
Jean-Daniel Nicodème
Fabienne Loriaux
Julie Basecqz
Guylaine Gibert

J'espère que ça lèvera tout ou partie de vos interrogations.

asakura · Message par **asakura** » 01 juil. 2008 13:42

Aurélien Ringelheim -> Sacha
Antoni Lo Presti -> Pierre
Alexandra Corréa
Catherine Conet -> Jessie
David Manet -> James
Philippe Tasquin
Benoît Van Dorslaer
Jean-Marc Delhausse -> Chen
Jean-Daniel Nicodème
Fabienne Loriaux
Julie Basecqz
Guylaine Gibert

Après je sais pas. Pour Pierre, il a changé sa voix alors, car on dirait réellement la voix de Laurent Chauvet contrairement aux précédentes où cela s'entendant clairement.

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 02 juil. 2008 9:20

Aurélien Ringelheim : Sacha
Antoni Lo Presti
Alexandra Corréa : Aurore
Catherine Conet : Jessie, mère de Sacha, animatrice des concours Pokémon
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Benoît Van Dorslaer
Jean-Marc Delhausse : Professeur Chen
Jean-Daniel Nicodème : Narrateur
Fabienne Loriaux
Julie Basecqz : Pokédex
Alessandro Bevilacqua : Paul
Lydia Cherton : Infirmière Joëlle
Sébastien Fayard
Carole Baillien
Thierry Janssen
Ioanna Gkizas
Tony Beck

asakura a écrit :Après je sais pas. Pour Pierre, il a changé sa voix alors, car on dirait réellement la voix de Laurent Chauvet contrairement aux précédentes où cela s'entendant clairement.

Ce qui est sûr, c'est que depuis les premières saison, la voix de Pierre a changé, et notamment sur Diamant et Perle.

Hika · Message par **Hika** » 01 mai 2009 22:21

interview des comédiens
http://www.dailymotion.com/video/x8g3cl ... n_creation

webman · Message par **webman** » 09 mai 2009 11:01

Pokémon DP Battle Dimension est diffusé sur Gulli depuis le week-end dernier. Dois-je faire un topic à part ou je peux continuer ici ?

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 09 mai 2009 14:37

webman a écrit :Pokémon DP Battle Dimension est diffusé sur Gulli depuis le week-end dernier. Dois-je faire un topic à part ou je peux continuer ici ?

La réponse de Kalhone lorsque je lui est demandé si on fessait d'autres saisons sur ce sujet :

Kahlone a écrit :Non non, restez par série, ça ne gène pas et c'est moins compliqué quand on a de nouvelles voix sur telle ou telle série de la saga.

Message par **Kahlone** » 28 juil. 2011 11:14

Deux questions : la fiche doublage sur animenewsnetwork concernant cette série est-elle juste ?

La série comporte-t-elle 191 ou 183 épisodes ? Comme toujours, avec les épisodes censurés, c'est difficile d'avoir une info fiable, le site pokebip en répertorie 183. Ont-ils tous été diffusés en France ou s'est-on arrêté à 52 épisodes ?
Je n'ai plus du tout suivi l'actu Pokemon, mais il va bien falloir compléter nos fiches sur cette longue saga.

Merci de votre aide

webman · Message par **webman** » 05 août 2011 14:40

En ce qui concerne les infos doublage, ce qui est sûr et véridique, ce sont les infos tirées des endings que j'ai postées. Mais pour les fiches, il va falloir revoir tout le cycle Diamant et Perle (4 saisons) pour reconnaître et attribuer les rôles, et solliciter les comédiens au besoin. Mais avant cela, si vous voulez, je peux m'occuper du listing des épisodes de cette saga.

Message par **Kahlone** » 05 août 2011 14:53

J'ai le bon listing désormais, merci beaucoup !
Par contre, si les infos doublage ne sont pas à jour, je veux bien un post récapitulatif avec au moins l'essentiel, quitte à compléter plus tard.

webman · Message par **webman** » 05 août 2011 14:59

OK, ce post "final" sur le cast, on le fait ici ou dans le topic de la saison 13 (qui est quand même la dernière de la saga) ?

Message par **Kahlone** » 05 août 2011 15:10

Ben heu... Ici, puisque ce sera pour la fiche de diamant et perle

webman · Message par **webman** » 18 août 2011 19:49

Je viens de voir la fiche sur le site. Voici quelques éléments de cast VF en plus, que je rajouterai au fur et à mesure quand j'aurai le temps :

-Michel Hinderyckx devient le narrateur à partir de la saison 12
-Julie Basecqz m'a dit l'année dernière qu'elle faisait aussi l'agent Jenny et divers Pokémon.

Un mot sur les doubleurs : si le doublage de la saison 10 s'est fait au studio Dame Blanche, à partir de la saison 11 il se fait chez Sun studio, qui deviendra SDI media après son rachat par cette compagnie mais c'est la même boîte car ils utilisent les mêmes locaux pour l'enregistrement.

Un mot aussi sur les interprètes des génériques (qui eux restent une adaptation de l'américain) :
-Saison 10 : Jean-Marc Anthony Kabeya
-Saison 11 : Daphné d'Heur
-Saison 12 : Mélanie Dermont
-Saison 13 : Nuno Resende