Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

routin · Message par **routin** » 02 nov. 2014 6:32

Tai Kushimura a écrit :Voici ma mini distribution (Québécoise pour le moment) des cinq protagonistes qui doublerait les personnages des teen titans au Québec.

Robin : Benoit Éthier
Raven : Kim Jalabert
Changelin : Sébastien Reding
Cyborg : Patrick Chouinard
Starfire : Annie Girard

Tiens !
Au passage, j'aurais bien vu Sébastien Reding pour Robin, rien que pour la ressemblance vocale avec Mathias Kozlowski.

mauser91 · Message par **mauser91** » 02 nov. 2014 15:36

Si la première série de Lupin III/ Edgar s'était vu éditer par Jacques Canestrier Vidéo et que les 3 premiers épisodes avait étés doublés :

José Luccioni…Lupin III
Mario Santini…Jigen
Catherine Lafond…Fujiko
Jean-Henri Chambois…Zenigata, le professeur (ép. 3)
René Bériard…Mr. X, chef des Killer & Killers
Guy Chapelier…Pycal
Francine Lainé…Linda

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 02 nov. 2014 21:21

J'adore cette idée ! Même si j'aime le doublage réalisé par IDP, j'ai regretté l'absence d'un doublage vintage sur cette première série.

bonbon · Message par **bonbon** » 02 nov. 2014 21:59

c'est surtout l'absence d'un doublage pour la fin de la 2ème série qui est frustrant !

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 02 nov. 2014 22:01

S'il y a un épisode de cette deuxième série que j'aurai aimé voir doubler dans les années 80 (ou même aujourd'hui) c'est le 101 avec le crossover entre Lady Oscar et Edgar. Si l'épisode avait été doublé à peu près à la même période que Lady Oscar, c'est possible que le directeur de plateau s'en serait rendu compte et aurait pu faire appel à Nadine Delanoë...

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 05 nov. 2014 23:37

Cast imaginaire spécial 1997-2000 si Rémi Nobody's Home, la version Nippon Animation de Sans famille, avait été diffusée en France ! Je ferai également une version plus récente avec d'autres voix pour une fausse sortie DVD. Pour information, dans cette série Rémi est une fillette et non un garçon (ce qui explique mon choix de voix) :

Rémi Barberin : Patricia Legrand
Vitalis : René Bériard
Mattia : Odile Schmitt
Lise: Kelly Marot
Mme Milligan : Anne Kerylen
Arthur Milligan : Sophie Arthuys
Mme Barberin : Régine Teyssot
Nana Barberin : Amélie Morin
M. Barberin : Gérard Rouzier
Marcel : Charles Pestel
Ricardo : Thierry Bourdon
Maria: Léa Gabrielle
Jacques : Carol Styczen
Albert : Barbara Tissier
Pierre : Francette Vernillat
M. Gaspard: Gérard Dessalles
Nelly: Marie-Eugénie Maréchal
Le médecin des Milligan: William Coryn
Cosette : Aurélia Bruno

Alors pour ceux qui me demandent pourquoi je n'ai pas repris Jackie Berger sur Mattia, c'est bien simple : les personnages n'ont strictement rien à voir entre les deux versions, le Mattia de Nippon Animation étant beaucoup plus rebelle, têtu et je-m'en-foutiste que sa version TMS (où il était plutôt jovial, boute-en-train et malicieux). J'ai donc opté pour une voix que je connaissais sur des garçons qui correspondaient plus ou moins au caractère de Mattia, mais si vous avez d'autres possibilités n'hésitez pas !

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 09 nov. 2014 19:53

Alors voici un pseudo casting de la série des King of Fighters du '94 jusqu'au XIII en passant par les Maximum Impact.

Personnages apparus dans une série avant KOF et qui reviennent dans KOF Orochi Saga

Kyo Kusanagi, Kyo-1, Kyo-2, Kusanagi (les trois derniers sont apparus après l'Orochi Saga): Denis Laustriat
Benimaru Nikaido: François Créton
Goro Daimon: Patrick Béthune
Terry Bogard: William Coryn
Andy Bogard: Thierry Bourdon
Joe Higashi: Martial Leminoux
Ryo Sakazaki: Vincent Ropion
Robert Garcia: Patrick Laplace
Takuma Sakazaki: Paul Borne
Mai Shiranui: Sybille Tureau
Yuri Sakazaki: Barbara Tissier
King: Déborah Perret
Kim Kaphwan: Antoine Nouel
Choi Bounge: Marc Perez
Chang Koehan: Michel Bedetti
Athena Asamiya: Naïké Fauveau
Chin Gentsai: Serge Bourrier
Sie Kensou: Fabrice Trojani
Heidern: Emmanuel Karsen
Ralf Jones: Marc Bretonnière
Clark Still: Bernard Gabay
Heavy D!: Thierry Desroses
Lucky Glauber: Frank Capillery
Brian Battler: Guillaume Orsat
Rugal Bernstein: Antoine Tomé
Iori Yagami: Joël Zaffarano
Billy Kane: Yan Pichon
Eiji Kisaragi: Olivier Jankovic
Saisyu Kusanagi: Patrick Messe
Vice: Marie Nonnenmacher
Mature: Laurence Crouzet
Leona Heidern: Claire Guyot
Geese Howard: Vincent Grass
Wolfgang Krauser: Julien Kramer
Mr.Big: Pierre Dourlens
Chizuru Kagura: Danielle Douet
Leopold Goenitz: Michel Vigné
Yashiro Nanakase: Philippe Catoire
Shermie: Edwige Lemoine
Chris: Brice Ournac
Ryuji Yamazaki: Patrick Floersheim
Blue Mary: Céline Monsarrat
Shingo Yabuki: Philippe Valmont
Orochi: Suzanne Sindberg

Ceux apparus après l'Orochi Saga

K': Jeremie Covillaut
Maxima: Bruno Magne
Bao: Sauvane Delanoë
Whip: Stéphanie Lafforgue
Kasumi Todoh: Chantal Macé
Li Xiangfei: Nathalie Bleynie
Jhun Hoon: Thierry Wermuth
Krizalid: Vincent Violette
Syo Kirishima: Mathias Kozlowski
Alfred: Yoann Sover
Vanessa: Barbara Delsol
Seth: Christian Pelissier
Gai Tendo: Alexis Victor
Ramon: Marc Saez
Duke Edwards: Xavier Fagnon
Lin: Jérôme Pauwels
Hinako Shijo: Nathalie Bienaimé
Kula Diamond: Caroline Combes
Zero, Clone Zero: Bruno Dubernat
K9999: Alexandre Gillet
Angel: Marie Diot:
May Lee: Marie Giraudon
Nameless: Emmanuel Curtil
Igniz: Patrick Borg
Ash Crimson: Cedric Dummond
Shen Woo: Bruno Choel
Duo Lon: Stephane Ronchewski
Tizoc: Frederic Bouraly
Gato: Luc Boulad
Malin: Marie-Eugénie Maréchal
Maki Kagura: Dorothée Jemma
Adelheid Bernstein: Gilles Morvan
Mukai: Mathieu Buscatto
Oswald: Jacques Albaret
Momoko: Camille Donda
Bonne Jenet: Victoria Grosbois
Elisabeth Blanctorche: Virginie Ledieu
Sho Hayate: Damien Witecka
Jyazu: Gilbert Levy
Silber: Olivier Rodier
Shion: Hervé Rey
Magaki: Jean-François Vlérick
Tung Fu Rue: Marc Cassot
Hotaru Futaba: Noémie Orphelin
Hwa Jai: Alain Marguerite
Raiden/Big Bear: Michel Elias
Saiki: Stanislas Forlani

Ceux apparus dans les Maximum Impact

Alba Meira: Emmanuel Gradi
Soiree Meira: Thierry Wermuth
Lien Neville: Valérie Nosrée
Luise Meyrink: Agnes Manoury
Duke: Eric Peter
Hyena: Achille Orsoni
Chae Lim: Laëtitia Goddes
Nagase: Alexandra Garijo
Ninon Beart: Véronique Uzureau
Richard Meyer: Luc Boulad
Lilly Kane: Caroline Combes
Hanzo Hattori: Thibaut Belfodil

killoa · Message par **killoa** » 10 nov. 2014 14:34

Voici a présent mon fancast du film inédit ''Dragon Ball z Battle Of Gods''

Patrick Borg : Son Goku
Eric Legrand : Vegeta, Yamcha
Yann Le Madic : Vegeta (enfant)
Sylvain Lemarie : Roi Vegeta
Mark Lesser : Son Gohan
Brigitte Lecordier : Son Goten, C 18
Annabelle Roux : Videl, Le poisson Oracle
Antoine Tomé : Bill
Martial Le minoux : Weiss
Sauvane Delanoe : Trunks
Philippe Ariotti : Piccolo, Oolong
Christelle Reboul : Chi-Chi
Céline Monsarrat : Bulma, Chaozu
Monique Nevers : Krillin
Marie Millet : La maman de Bulma, Plume, La Policière soupçonneuse
Marc Bretonniere : Boubou
Patricia Legrand : Fille de Krilin et C 18
Frédéric Bouraly : Mr Satan
Julien Chatelet : Gyumao, Tenshinhan
Benoit Allemane : Shenron
Brigitte Lecordier & Sauvane Delanoe : Gontenks
Chantal Macé : Dende (Pour Aya Hirano ^^)
Gilbert Levy : Tortue Genial, Kaioh-Sama, Le papa de Bulma, Bubble
Christophe Lemoine ou Thierry Kazazian : Pilaf
Kelly Marot : Mai
Gérard Surugue : Shu (ça me semble être parfait), Doyen Kaio-Shin
Denis Laustriat ou Vincent de Bouard : Kibitoshin
Guillaume Orsat : Le jardinier
Bernard Jung : Le vendeur de sushi

Les Voix des habitants de Capsule City :

Stéphane Marais
Emmanuel Garijo
Benjamin Pascal
Pablo Hertsen
Bernard Demory

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 15 nov. 2014 15:07

Kodocha : Un Jeu D'Enfant
(Kodomo No Omocha)

(Doublage Belge)

(VSI Paris / Chinkel S.A (Belgique))

Sana Kurata : Coralie Vanderliden (Voix Parlée) / Emmylou Homs (Voix Chantée)
Akito Hayama : Antoni Lo Presti
Babbit : Philippe Tasquin
Misako Kurata : Catherine Conet
Tsuyoshi Ohki : Carole Baillien
Rei Sagami : David Manet
Miss Mitsuya : Élisabeth Guinand
Natsumi Hayama : Claire Tefnin

(Version Québécoise)

(Studio Cinélume, Montréal)

Sana Kurata : Claudia-Laurie Corbeil
Akito Hayama : Laurent Christophe De Ruelle
Babbit : François Sasseville
Misako Kurata : Camille-Cyr Desmarais
Tsuyoshi Ohki : Sébastien Reding
Rei Sagami : Antoine Durand
Miss Mitsuya : Violette Chauveau
Natsumi Hayama : Kim Jalabert
Mami Suzuki : Annie Girard
Shinichi Gomi : Antoine Olivier Pilon
Aya Sugita : Veronique Claveau
Fuka Matsui : Ludivine Reding
Asako Kurumi : Anne Dorval

kevin · Message par **kevin** » 19 nov. 2014 13:02

Message effacer !

killoa · Message par **killoa** » 20 nov. 2014 16:31

Casting français de Btooom ! :

Alexandre Nguyen ou Janieck Blanc : Ryota Sakamoto
Camille Donda : Himiko
Jacques Bouanich : Kiyoshi Taira
Jackie Berger : Kosuke Kira
Daniel Beretta : Masashi Miyamoto
Eric Aubrahn : Soichi Natsume
Benjamin Pascal : Nobutaka Oda
Helene Chanson : Yukie Sakamoto
Maik Darah : Shiki Murasaki
Sarah Marot : Hidemi Kinoshita
Xavier Fagnon : Masahito Date
Christophe Lemoine : Takanohashi

Voix additionnelles :

Marc Saez
Antoine Tome
Dorothé Pousseo
Charlyne Pestel
Marie Diot
Philippe Bozo
Patrick Bethune
Philippe Roullier
Patrick Raynal

Ben3f · Message par **Ben3f** » 20 nov. 2014 16:51

Ce qui est bien avec Pilon, c'est que parfois tu peux deviner les comédiens grâce à la tête des personnages. Là tu mets Jackie Berger sur un personnage, je prends les paris qu'il s'agit de Sandra Vandroux dans la vraie VF.

C'est marrant ce jeu, je devrai regarder la série pour voir si j'y arrive pour d'autres

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 20 nov. 2014 18:01

En parlant de Jackie Berger, je réfléchis à une fausse fiche reprenant une partie des voix françaises (dont Jackie) de Jeu, set et match mais pour une adaptation entièrement fictive qui adapterait très fidèlement le manga de Sumika Yamamoto et où l'on aurait donc des voix françaises spécialement attribuées à des personnages inédits dans l'anime. C'est en cours de réflexion.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 22 nov. 2014 14:55

Voici mon cast français du film TMNT : Les Tortues Ninja

Leonardo: Emmanuel Curtil
Donatello: Damien Ferrette
Raphael: Emmanuel Garijo
Michelangelo: Adrien Antoine
April O'Neil: Claire Guyot
Casey Jones: Maël Davan-Soulas
Splinter: Jean Lescot
Karai: Caroline Victoria
Max Winters: Pierre Dourlens
Général Aquila: Thierry Desrose
Narrateur: Paul Borne

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 23 nov. 2014 0:47

La Famille Pirate

(Version Québécoise)

Victor MacBernik : Benoit Rousseau
Lucile MacBernik : Hélène Mondoux
Scampi MacBernik : Claudia-Laurie Corbeil
Bigorneau MacBernik : Alexis Guay
La Sardine : Gilbert Lachance
Docteur Spratt : Marc Bellier
Mâchicoulis : Stéphane Rivard
Irvin Lerequin : Daniel Picard
Pénélope Lerequin : Sophie Faucher
Rose-Marie Lerequin / Marie-Rose Lerequin : Alice Déry
Hercule Lerequin : Philippe Saint-Jean

killoa · Message par **killoa** » 27 nov. 2014 17:03

Voici mon faux doublage de Sonic Boom, je prend ma delorean pour franchir les frontières des années 90 ^^ :

Olivier Korol : Sonic
Arthur Pestel : Tails
Luq Hamet : Knuckles
Annabelle Roux : Amy
Patrick Prejean : Dr Robotnik
Antoine Tome : Cubot
Emmanuel Curtil : Orbot
Celine Monsarrat : Sticks

Et voici le redoublage de Goldorak datant de 2006 (je me suis inspiré du redoublage italien au fait) tout en laissant la majorité des comediens d'origines dont Daniel Gall etc :

Daniel Gall : Actarus *
Alexandre Gillet ou Charles Pestel : Alcor
Olivia Dutron : Vénusia
Catherine Lafond : Phenicia *
Marc Cassot : Dr Procyon
Jerome Pauwels : Riguel
Berangere Jean : Mizard
Christian Pelissier : Banta
????? : Mere de Banta (quelqu'un peut il m'en suggérer une ?)
Gerard Dessalles ou Michel Bedetti : Hydargos
Michel Vigné : Minos
Paule Emmanuelle : Minas *
Jacques Berthier : Le grand Strateguerre ''Vega'' *
Julien Kramer : Horos

Voix additionnelles :

Yoann Sover (voix jeune et adulte)
Herve Grull : (voix jeune)
Marc Alfos (voix adulte et grave)
Bernard Gabay (voix adulte)
Jean Barney (voix Adulte)
Thierry Ragueneau (voix adulte)
Lionel Tua (voix adulte)
Said Amadis (voix adulte et grave)
Helene Chanson (voix adulte)
Yumi Fujimori (voix adulte)
Patricia Legrand : (voix d'enfant et adulte)
Sauvane Delanoé (voix jeune)
Veronique Augereau (voix adulte)
Mireille Delcroix (voix agée)

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 nov. 2014 17:21

Pour Alcor, tu aurais peut-être dû reprendre ou Patrick Borg qui l'a doublé sur Mazinger Z, ou alors Charles Pestel qui a doublé le personnage sur les films. Je ne connais pas tellement la voxographie d'Alexandre Gillet, il a fait quoi d'important ?

killoa · Message par **killoa** » 27 nov. 2014 17:24

Entièrment d'accord pour Charles Pestel, pour Patrick... Je le sens un peu mal vu qu'il a doublé plusieurs personnage doté d'une voix viril.

Gillet double entre autre, Sonic le hérisson (en succédant Olivier Korol), Leeron dans gurren Lagann ainsi que Spyro le dragon.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 nov. 2014 17:39

Il faudrait enfin que je commence Gurren Lagann... J'ai le DVD mais toujours pas regardé (j'ai une longue liste d'anime à visionner avant ça).

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 28 nov. 2014 15:26

Si le Spider-man japonais avait été doublé en français à son époque:

Takuya Yamashiro/Spider-man: François Leccia
Professeur Yamashiro: Pierre Trabaud
Hitomi Sakuma: Evelyne Selena
Takuji Yamashiro: Marcelle Lajeunesse
Garia: Roger Crouzet
Jūzō Mamiya: Philippe Dumat
Professor Monster: Francis Lax
Rita: Béatrice Delfe
Bella: Sylvie Feit

killoa · Message par **killoa** » 01 déc. 2014 19:10

Je refait mon casting parisien de Regular Show, perso, je trouve que le premier un peu de mauvais gout alors je m'y lance :

Alexis Tomassian : Mordecai
Sébastien Désjours : Rigby
Marc Saez : Benson
Daniel Berreta : Skips
Jean-Claude Donda : Pops
Mathias Kozlowski : Monsieur Muscle ''Mitch Sorenstein'' (en prenant la voix de Jack dans Captain Tsubasa)
Herve Rey : Fantome Frappeur
Christophe Lemoine : Thomas
Celine Rotard : Margaret
Nathalie Bienaimé : Eileen
Rémi Bichet : La Mort

Voix d’ambiance :

Olivier Korol
Eric Chevallier
Gerard Surugue
Emmanuel Garijo
Vincent Ropion
Herve Grull
Benoit Allemane
Mark Lesser
Marion Game
Alexandra Garijo
Manon Azem
Lucile Boulanger
Anne Rondeleux
Odile Schmitt

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 02 déc. 2014 1:04

Le Petit Monde Des Sisters
(Casting Français)

(D'après la bande-dessinée de William Maury et Christophe Cazenove éditée aux éditions Bamboo)

Marine (Bébé , Fillette , Femme , Marine extra-terrestre , Super-Marine) : Dorothée Pousséo
Wendy (Fillette , Femme , Wendy extra-terrestre , Super-Wendy) : Céline Ronté
Mégane : Laura Préjean
Emma : Fily Keita
Louise (Loulou) : Caroline Combes
Nathalie (Nat) : Patricia Legrand

killoa · Message par **killoa** » 05 déc. 2014 19:48

Doublage SOFI de Fullmetal alchemist (2003) :

Je prend ma delorean pour partir en 1998 :

Donald Reignoux : Edward Elric
Herve Grull : Alphonse Elric
Emmanuelle Pailly : Winry Rockbell
Claude Chantal : Pinako Rockbell
Emmanuel Curtil : Maes Hughues
Bernard Bollet : Scar
Gerard Rinaldi : Van Hoeneim
Marie Laure Dougnac : Trisha Elric ''Sloth''
Lionel Tua : Roy Mustang
Laurence Crouzet : Riza Hawkeye
Dorothée Jemma : Izumi Curtis
Michel Vigné : Sieg Curtis, Cornello
Barbara Tissier : Rose Thomas
Eric Legrand : Jean Havoc,
Erik Colin : Alex Louis Armstrong
Jean Claude Montalban : Heyman Breda
Alexandre Gillet : Kain Fuery
Patrick Borg : Vato Falman
Sebastien Desjours : Denny Borchs
Anne Rondeleux : Maria Ross
Marie Eugenié Marechal : Sheska
Maik Darah : Lust
Vincent Barrazoni : Envy
Eric Etcheverry : Greed
Franck Tordjman : Gluttony
Sophie Arthuys : Wrath
Patrick Poivey : King Bradley
Monique Thierry : Dante
Antoine Nouel : Zolf J Kimblee

Voix d'ambiance :

Tony Marot
Franck Tordjman
Edgar Givry
Brigitte Lecordier
Fabrice Josso
Virginie Ledieu
Marie Martine
Michel Barbey
Alain Flick
Antoine Nouel
Serge Bourrier
Aurelia Bruno

Chernabog · Message par **Chernabog** » 06 déc. 2014 0:58

Y en certains dans ta liste qui aurait difficilement pu travailler à la SOFI en 1998 !

killoa · Message par **killoa** » 06 déc. 2014 7:38

Chernabog a écrit :Y en certains dans ta liste qui aurait difficilement pu travailler à la SOFI en 1998 !

C'est a dire ? Aurai-je mis des comédiens au lequel ils ne bossent pas pour SOFI ?

Parce que si c'est le cas, j'ai mis exprès ''Richard Darbois'' comme guest, est ce que ça compte ?

Et pour Herve sur Al, c'est juste parce que je voulais suivre le même casting que la version americaine (FUNIMATION) ou c'est un enfant qui double Al a l'age de 12 ans environ.

Et Darbois comme ''guest'' étant donné que dans la version funimation il est doublé par le canadien "Scott Mcneill''