samurai shamploo

mauser91 · Message par **mauser91** » 07 juin 2014 22:46

Ah ok, merci. Sur un commentaire youtube de l'épisode 7, quelqu'un dit que les dialogues seraient un peu différends sur le DVD, mais ne l'ayant pas vu sur ce support, je ne puis confirmer. Si quelqu'un possédant le DVD pouvait nous éclairer, ce serait vachtement sympa de sa part

killoa · Message par **killoa** » 07 juin 2014 22:51

mauser91 a écrit :Sinon, pour le sosie d'Elvis, pour moi c'est bien Bruno Magne (comme dit précédemment), voyez à 1:40 :
http://youtu.be/MXkYIAnFq0c
:

Mauser91, t'est trop fort ! grace a toi j'ai regarder l'episode du manga, mais a la canal plus ! evidemment vu qu'au debut de l'episode j'ai vu l'annonce de la chaine.

mauser91 · Message par **mauser91** » 10 juin 2014 20:29

Alors, d'après témoignages, effectivement certains dialogues ont étés modifiés entres la diffusion sur Canal et le DVD, mais ça concernerai surtout certains dialogues allant loin dans la vulgarité.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 10 juin 2014 23:20

Ce ne serait pas la première fois. Pour la première série Fullmetal Alchemist, Canal + avait exigé un texte au langage (inutilement) vulgaire peuplé de plaisanteries complètement inappropriés (ou comment évoquer Indiana Jones alors que l'histoire ne se déroule dans un autre monde à une autre époque que la notre...

) et autres sottises.

Cela avait heureusement été atténué pour les DVD, j'imagine donc qu'il s'est produit la même chose pour cette série.

killoa · Message par **killoa** » 10 juin 2014 23:29

une coïncidence, tous les animes qui ont ete diffusé sur canal plus dont, fullmetal alchemist 2003, samurai champloo et excel saga ont ete doublé chez chinkel y compris l'anime noir. je crois que le studio avait eu des relations avec canal plus (la kaz).

Chernabog · Message par **Chernabog** » 10 juin 2014 23:31

En tout cas, Thierry Kazazian (directeur artistique de Fullmetal Alchemist) avait raconté qu'il n'avait pas tellement apprécié de travailler avec les gens de Canal et notamment pour leurs exigences absurdes côté texte.

Ceci étant dit, ils donnaient un budget permettant une distribution variée donc il n'y avait pas que des inconvénients...

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 11 juin 2014 1:54

Samurai Champloo étant toutefois volontiers anachronique et un brin potache, ce genre d'excentricités casse a priori moins le mood que dans FMA. Si je ne m'abuse, cette volonté de la chaîne était motivée par une volonté de surfer sur le succès de GTO (tant il est vrai que Fullmetal s'inscrit clairement dans la même optique

).

Me demande quand même pourquoi Arthur Pestel a été remplacé : a-t-il été au moins contacté ? J'aurais dû penser à lui demander quand je le tenais...

mauser91 · Message par **mauser91** » 11 juin 2014 14:28

Surtout que dans certains épisodes de SC, la vulgarité ne sort pas de nulle part (l'épisode avec les jumeaux délinquants, je pourrais pas l'imaginer sans ça). Pour cette épisode, il me semble que c'est la version DVD que j'ai vu et il me semble bien que c'est le duo Mehani-Pestel, faudrait que je parvienne à trouver des extraits des versions DVD et TV pour comparer.

Je me rappelle d'une interview de William Coryn qui disait qu'à l'époque ou il avait été choisi pour travailler sur South Park, les dirigeants de Canal, au sortir des Nuls, voulaient absolument faire des choses encore plus fortes et vulgaires, donc ça ne m'étonne pas trop...

killoa · Message par **killoa** » 11 juin 2014 14:54

Adrien Solis : Yukimaru

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 11 juin 2014 20:16

Ah non, je ne crois pas d'autant que je l'avais clairement reconnu sur Sosuke. Cela dit, je ne suis plus entièrement sûr que ce soit Stéphane Pouplard en fin de compte (qui est tout de même bien présent sur la série au travers de quelques ambiances sur les premiers épisodes).

GordonagrippaLebogoss · Message par **GordonagrippaLebogoss** » 19 nov. 2017 13:27

Je fais remonter un peu le topic, quelqu'un sait qui fait Kariya Kagetoki ? J'ai trouvé l'info nulle part