Nouveau doublage One Piece

[Nabot]

One Piece (1er doublage (2003) par AB)

Studio : SOFI
Direction artistique : Antoine Nouel

Vincent Barazzoni : Luffy, Hermeppo, Merry, Zeff, Carlo, Octo, Genzo, Mohji (2e voix, ép. 47-52)

Naïke Fauveau : Nami, Rika, Kuina (1re voix, ép. 2), Makino, Ninjin (1re voix, ép. 9-10), Piiman (2e voix, ép. 11-17), Chabo, Tashigi, Carmen

Antoine Nouel : Zocko, Usopp (1re voix, ép. 9-10), Sanji, Gold Roger, Koby, Shanks, Jango, Kuro (2e voix, ép. 11-17), Tamanegi (2e voix, ép. 11-17), Sham, Gaimon, Johnny, Gin, Arlong, le Rat, Nakoh, Smack, Brandnew, Hoop Slap (2e voix, ép. 45), Cabaji (2e voix, ép. 47-52), Smoker, Ippon-Matsu, Daddy Masterson

Marc Bretonnière : Usopp (voix principale), Morgan, Yasopp, Higuma, Buggy, Mohji (1re voix, ép. 6-7), Buchi, Koshiro, Yosaku, Fullbody, Patty, Krieg, Dracule Mihawk, l'Emperlé, Kuroobi, Raoul, Narrateur

Elisabeth Fargeot : Alvida, Piiman (1re voix, ép. 9-10), Kaya, Ninjin (2e voix, ép. 11-17), Kuina (2e voix, ép. 19, 24), Nojiko, Mirabelle, Carol Masterson

Michel Dodane : Lucky Roo, Hoop Slap (1re voix, ép. 4), Ben Beckmann, Buddle, Cabaji (1re voix, ép. 7), Tamanegi (1re voix, ép. 9-10), Kuro (1re voix, ép. 9-10)

Gérard Surugue : voix additionnelles (ép. 49-52)



En vrai je m'attendais à pire que ça en terme de qualité.
Mais ça reste dans l'ensemble vraiment très moyen :'/

[routin87]

Michel Dodane a quitté le navire au bout de 10 épisodes, réduisant encore plus le casting.

[Nabot]

Michel Dodane a quitté le navire au bout de 10 épisodes, réduisant encore plus le casting.

Michel Dodane n'est présent qu'aux épisodes 4 à 10!
C'est en effet super triste qu'il ne soit pas rester plus lontemps. C'est rare de l'entendre dans un anime en plus.

Et puis, quel gâchis pour Gérard Surugue. On aurait au moins pu l'avoir sur Ippon-Matsu ou Daddy Masterson...

[jojolapin]

Probablement les débuts du duo Nouel Bretonniere sur 80% des rôles.
Quand on réécoute ce premier doublage, on se rend compte que la SOFI n'avait aucune idée de ce qu'ils avaient entre les mains. Les choix de noms sont totalement hasardeux, changent entre les épisodes. (la mer des enfers, le grand trésor, la grande voie rouge, j'ai mangé des noix de caoutchouc, les fruits du diable, Zocko .... Putain Zocko quoi)
Pour Ussopp, ils ont dû percuté en cours d'arc que le gars allait rester et faire tout l'équipage par Nouel, ça allait un peu s'entendre, donc paf, Bretonnière à la rescousse.

C'était vraiment la dèche chez Sofi à la fin des 90ies. Nouel/Bretonniere/Fauveau et dans une moindre mesure Barazzoni doublaient vraiment tout et prenaient rarement d'autres collègues. Et tout devait être doublé en une prise, sans pré visionnage tant c'est franchement pas bon.

[Nabot]

Les nouveaux épisodes devraient au moins nous permettre de voir le dénouement de la prison d'Udon.

[Nabot]

Thomas Benjamin : Yasuie / Tonoyasu
( https://www.comedien.be/benjaminthomas )

[Chapeaudepaille]

https://www.google.com/amp/s/amp.purebr ... fie/185476
D'après l'éditeur du manga, "One Piece" se terminera d'ici 5 ans; si l'anime suit son rythme, on arrive aussi à 5-6 ans. Les principales rumeurs autour de cette date sont sur l'état de santé de l'auteur : Oda pourrait choisir de laisser des mystères non résolus pour pouvoir aller se reposer plus rapidement?

Enfin, si c'est vrai, en espérant ne plus trop avoir de trop gros changements dans la VF d'ici là~

Une VF qui me surprendra toujours. Elle arrive à garder les voix de Luffy,Sanji,Usopp,Chopper depuis le début à faire revenir la 1 ère voix de Nami qui avait été remplacée , mais a eu recours à 3 comédiens pour Zoro et Robin en ce qui concerne les perso principaux.
A faire revenir les comédiens pour Vivi et Zeff,mais a recours à 4 voix pour Dragon,3 voix pour Garp ect.
Pour l'arc Rêveries,j'aurai bien voulu un retour de Bruno Mullenaerts pour Shanks le roux par exemple que plutôt d'avoir une voix supplémentaire le concernant...
Bien dommage.

[Nabot]

A l'épisode 498, le personnage "guest" Naguri est doublé par Michel Raimbault; et non pas par Hervé Caradec comme j'ai pu le penser (comme il doublait le grand-père de Kitton dans le "même lot d'épisodes") :T

[Nabot]

Benoît Van Dorslaer : Oden Kozuki

C'est à la fois amusant et étranger.
Je sais pas trop quoi en penser.
Benoît Van Dorslaer est à fond dans ce rôle, mais ça fait bizarre de me dire qu'Oden aura une voix qui fera "plus vieille" que celle de Barbe Blanche et Gold Roger (si on suppose que Jean-Marc Delhausse et Nicolas Matthys les reprennent respectivement)...

[Nabot]

Sophie Beaumont : O-Tama
Bruno Bulté : Hyogoro
Thibaut Delmotte : Izou
Nicolas Matthys : Kawamatsu
Claudio Dos Santos : Pouilleux
Frédéric Clou : Trouduc
Bernard Grand : Fukurokuju, King (confirmés par le comédien)
Olivier Prémel : Kyoshiro (confirmé par le comédien), Batman
Steve Driesen : Page One
Olivier Francart : Gazelleman
Carine Seront : Doyenne du village des restes
Jean-Pierre Denuit : Daikoku (l'un des ninjas d'Orochi)
Sophie Landresse : O-Tsuru / Tsurujo
Julie Basecqz : Momonosuke,Toki, Speed
Nathalie Stas : Shinobu
Peppino Capotondi : Tsunagoro le yakuza, Dobon
Bernadette Mouzon : Cho la yakuza
Marie Du Bled : Toko

Tant que j'y pense, pour X Drake j'ai l'impression que c'est Frédéric Clou…?
Et pour O-Kiku sa voix ne me dit vraiment rien… Peut-être Sarah Mathurin?

[maskpi92]

Interwiew de Stéphane Excoffier, Delphine Moriau et Alain Eloy.

https://www.youtube.com/watch?v=7rvRc_GwYhc

[Nabot]

Interwiew de Stéphane Excoffier, Delphine Moriau et Alain Eloy.

https://www.youtube.com/watch?v=7rvRc_GwYhc

Décidément la Toei ne voulait vraiment pas de Tony Beck pour reprendre Zoro.... Et ça a d'ailleurs semble-t-il ete assez pénible aussi pour Charles Lamoureux: il a fait passé une trentaine de personnes en essai sur Zoro avant qu'on l'oblige rapidement à se décider!
Assez triste aussi pour Alain Eloy se disant "l'Imposteur" du trio interviewé... Deja parce qu'il connaît Tony Beck et il trouve plutôt incorrect de dire qu'il est "LA voix de Zoro dans One Piece". Et surtout il se sent assez mal à l'aise pour les fans qui malgré tout l'associe à Rick de "Rick et Morty" dans son interprétation. Surtout que, comme il le dit, il ajoute "ce grain" dans sa voix pour l'alourdir comme il le fait déjà pour Rick...
Et puis bon lui aussi il adore certaines voix de série lui aussi et il comprend que trois voix pour un personnage comme Zoro ça doit être assez pénible pour les fans...

Mais malgré cela, son fils reste à fond derrière lui. A 22 ans c'est un fan de One Piece et il est super fier que son père double "le personnage le plus cool de la série"!

(Perso j'ai trouvé cela très fair play aussi de faire un bref salut à Patrick Noérie même s'il ne l'a pas rencontré)


Et puis sinon l'anecdote de Delphine Moriau enceinte qui se reçoit des coups de pied de son bébé lors des enregistrements de One Piece est assez incroyable xD

[maskpi92]

Bande-annonce du film One Piece Red qui sort en salle le 10 aout 2022, soit 4 jours après sa sortie japonaise.

https://www.youtube.com/watch?v=XfkjE-NbYyA

[Nabot]

Bande-annonce du film One Piece Red qui sort en salle le 10 aout 2022, soit 4 jours après sa sortie japonaise.

https://www.youtube.com/watch?v=XfkjE-NbYyA

La chanteuse Hoshi fera la voix chantée du nouveau personnage, Uta.

[Arachnée]

Pas fan de sa voix chantée mais son interprétation en tant que comédienne a l'air plus que correcte.

[Nabot]

Sophie Beaumont : O-Tama
Bruno Bulté : Hyogoro
Thibaut Delmotte : Izou
Nicolas Matthys : Kawamatsu
Claudio Dos Santos : Pouilleux
Frédéric Clou : Trouduc
Bernard Grand : Fukurokuju, King (confirmés par le comédien)
Olivier Prémel : Kyoshiro (confirmé par le comédien), Batman
Steve Driesen : Page One
Olivier Francart : Gazelleman
Carine Seront : Doyenne du village des restes
Jean-Pierre Denuit : Daikoku (l'un des ninjas d'Orochi)
Sophie Landresse : O-Tsuru / Tsurujo
Julie Basecqz : Momonosuke,Toki, Speed
Nathalie Stas : Shinobu
Peppino Capotondi : Tsunagoro le yakuza, Dobon
Bernadette Mouzon : Cho la yakuza
Marie Du Bled : Toko

Tant que j'y pense, pour X Drake j'ai l'impression que c'est Frédéric Clou…?
Et pour O-Kiku sa voix ne me dit vraiment rien… Peut-être Sarah Mathurin?

10 mois sans de nouveaux épisodes en VF :'(
En attendant au moins la sortie du film dans quelques semaines, j'ai reconnu certaines voix sur les épisodes du moment.

[GordonagrippaLebogoss]

Petite réflexion du jour : Bien que Kelly Marot ait été exceptionnelle sur Nami, si ils avaient voulu assurer une forme de continuité vocale en France, Sybille Tureau aurait été un choix parfait pour remplacer Delphine Moriau, leurs timbres de voix sont très proches et inspirent (ou m'inspirent ?) sensiblement la même chose !

[Nabot]

One Piece Film: Red (2022)

Studio : Lylo
DA : Jean-Pierre Denuit (Dialogues) et Marie-Ange Teuwen (Chants)
Adaptation : Charles Lamoureux (Dialogues) et Hoshi (Chants)

Stéphane Excoffier : Monkey D. Luffy
Marie Braam : Uta (Dialogues)
Hoshi : Uta (Chants)
Delphine Moriau : Nami
Alain Eloy : Roronoa Zoro
Jean-Pierre Denuit : Usopp
Olivier Cuvelier : Vinsmoke Sanji
Marie Van R : Tony Tony Chopper
Fabienne Loriaux : Nico Robin
Martin Spinhayer : Franky
Maxime Donnay : Brook
Michel de Warzée : Jinbe

Daniel Nicodème : Gordon
Nicolas Matthys : Shanks, Charlotte Katakuri*
Christophe Hespel : Kobby
Pierre Lognay : Trafalgar D. Water Law
Didier Colfs : Bartolomeo
Nathalie Hons : Charlotte Brûlée
Stéphane Oertli : Charlotte Oven*, Rob Lucci
Patrick Waleffe : Blueno*, Issho/Fujitora
Catherine Conet : Kalifa*
Thierry Janssen : Bepo*
Michel Hinderyckx : Hermep*, Borsalino/Kizaru
Franck Dacquin : Sakazuki/Kizaru
Peppino Capotondi : Momonga*
Quentin Minon : Charlotte Slurp
Monique Clémont : Charlotte Linlin/Big Mom
Pierre Bodson : Zeus*
Arthur Dubois : Eboshi* (léger doute)
Pablo Andres Hertsens : Kaginote*
Stany Mannaert : Hanagasa*
Jean-Marc Delhausse : l'un des 5 Doyens*
Théda Aurich
Benjamin Thomas
Marie du Bled
Moelle Vandermolen
Pierre Le Bec
Julien Van Boeckel
Laurence Briand
Steve Driesen
David Lorge
Fanny Mars
Jean-Michel Vovk
Lénaïc Brulé
Manon Delauvaux
Valérie Fiala
Philippe Résimont : Narrateur

Source : Crédits
* Reconnaissances persos

Petite réflexion du jour : Bien que Kelly Marot ait été exceptionnelle sur Nami, si ils avaient voulu assurer une forme de continuité vocale en France, Sybille Tureau aurait été un choix parfait pour remplacer Delphine Moriau, leurs timbres de voix sont très proches et inspirent (ou m'inspirent ?) sensiblement la même chose !

Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi. Mon choix est évidemment orienté mais Kelly Marot reste un meilleur choix que ne l'aurait pu être Sybille Tureau. Cela aurait en effet donner une voix plus "mature" au personnage mais je ne vois pas en quoi cela est un élément important du personnage…

[GordonagrippaLebogoss]

Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi. Mon choix est évidemment orienté mais Kelly Marot reste un meilleur choix que ne l'aurait pu être Sybille Tureau. Cela aurait en effet donner une voix plus "mature" au personnage mais je ne vois pas en quoi cela est un élément important du personnage…

Je me disais juste qu'en terme de continuité vocale pure, pour ne pas dépayser le spectateur trop violemment, Sybille Tureau aurait peut-être été plus dans un même esprit que Delphine Moriau. Là où la voix de Kelly Marot, bien que parfaite pour le personnage, n'avait vraiment pas grand-chose à voir avec son prédécesseur. Mais bref, cela aurait seulement été un chemin différent, je n'prétends pas que l'une aurait été forcément meilleure ou plus adéquate pour Nami que l'autre.

Cela dit, petite question pour le casting du Film Red : est-ce que Patrick Waleffe remplace Pascal Racan sur Fujitora ? Ou est-ce que c'était Patrick Waleffe déjà avant et il y a simplement eu une erreur de reconnaissance vocale ?

[Nabot]

Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi. Mon choix est évidemment orienté mais Kelly Marot reste un meilleur choix que ne l'aurait pu être Sybille Tureau. Cela aurait en effet donner une voix plus "mature" au personnage mais je ne vois pas en quoi cela est un élément important du personnage…

Je me disais juste qu'en terme de continuité vocale pure, pour ne pas dépayser le spectateur trop violemment, Sybille Tureau aurait peut-être été plus dans un même esprit que Delphine Moriau. Là où la voix de Kelly Marot, bien que parfaite pour le personnage, n'avait vraiment pas grand-chose à voir avec son prédécesseur. Mais bref, cela aurait seulement été un chemin différent, je n'prétends pas que l'une aurait été forcément meilleure ou plus adéquate pour Nami que l'autre.

Cela dit, petite question pour le casting du Film Red : est-ce que Patrick Waleffe remplace Pascal Racan sur Fujitora ? Ou est-ce que c'était Patrick Waleffe déjà avant et il y a simplement eu une erreur de reconnaissance vocale ?

J'avoue que personnellement la voix de Delphine Moriau ne me fait pas penser à celle de Sybille Tureau quand je l'entends. Il y a un jeu plus énergique dans la manière de Moriau alors que Sybille a une voix beaucoup plus douce~

Et pour Fujitora pour moi c'est un remplacement exceptionnel. Pascal Racan sur le rôle avait été confirmé par Jean-Pierre Denuit à l'époque (quelqu'un lui avait posé la question).

[Nabot]

L'intégralité des chansons adaptées et interprétées par Hoshi pour le film sont dispos sur Youtube et les autres sites de streaming type Spotify.

Interview de Hoshi sur Allociné :
https://www.youtube.com/watch?v=jx8CweI5Yuc&ab

Interview de Stéphane Excoffier sur Kobini :
https://www.youtube.com/watch?v=X-5row9Tlc4&ab

[GordonagrippaLebogoss]

Les nouveaux épisodes ont commencé à sortir, j'ai déjà pu repérer Thierry Janssen sur Tom en remplacement de Frédéric Souterelle, il reprend également le personnage de Fossa (un des membres importants de l'équipage de Barbe Blanche). Je note aussi que Nicolas Matthys prend des graves de plus en plus impressionnants sur Roger, sûrement pour se détacher définitivement du travail fourni sur Shanks adulte et Katakuri ; lui, Jean-Marc Delhausse (Barbe Blanche) et Benoît Van Dorslaer (Oden) forment un vrai beau trio. Enfin je n'sais pas du tout qui fait Scopper Gaban mais je tenais à dire que j'aime beaucoup son taff.

[GordonagrippaLebogoss]

J'ai rencontré le fils de Benoît Van Dorslaer assez récemment et, apparemment, c'est lui qui a convaincu son père de se lancer dans l'aventure One Piece en lui faisant comprendre à quel point ça lui tenait à coeur ! Il l'a même particulièrement encouragé à accepter le rôle d'Oden Chouette anecdote !

[Nabot]

Les nouveaux noms du nouveau carton :

Nathalie Hugo : Yamato (confirmé par le carton)
Tim Belasri
Laura Cambier
Raph Grisar
Luc Schaefer
Alexandre Vanschriek

[Aude]

Tim Belasri n'est pas présent dans le doublage de One Piece
Il s'agit d'une erreur de carton
Source : le comédien sur Twitter
(Ceci dit,il devait avoir un rôle mais il n'a pas pu l'enregistrer car il avait eu le covid)