Nouveau doublage One Piece

[Nabot]

Je partage ici quelques reconnaissance vocale d'un ami

Olivier Francart : Kamazo killer 933) , Page 1 (ep 923-924-925)

Bertrand Leplae : Page 1 (ep 1008+) (confirmé par comédien lui même)

Corentin Burki : Kapawatsu

Pour rappel le carton disait :
Steve Driesen : Page One
Bernard Grand : Kawamatsu

Franchement ils ne devraient rien mettre si c'est pour dire n'importe quoi >:(

[Aude]

Je partage ici quelques reconnaissance vocale d'un ami

Olivier Francart : Kamazo killer 933) , Page 1 (ep 923-924-925)

Bertrand Leplae : Page 1 (ep 1008+) (confirmé par comédien lui même)

Corentin Burki : Kapawatsu

Pour rappel le carton disait :
Steve Driesen : Page One
Bernard Grand : Kawamatsu

Franchement ils ne devraient rien mettre si c'est pour dire n'importe quoi >:(

Aie, c'est dommage ce genre d'erreur...

[Nabot]

Alors, en fait pour Kawamatsu, il semblerait que sa voix change.

A l'épisode 931, Kawamatsu est doublé par un comédien avec une voix jeune qui parle légèrement du nez : ça ressemble à Corentin Burki.
A l'épisode 947, la voix est plus grave / et le comédien semble forcer sur sa voix pour l'adoucir : je pense que c'est Bernard Grand qui a pris le rôle définitivement : le carton ne pouvait pas contenir 2 erreurs :p

[Nabot]

Oh putain ils ont annoncé en star talent dans le nouveau film VF One Piece Stampede: Bun Hay Mean, Fadily Camara et Samy Seghir on est pas dans la merde.
https://www.clique.tv/exclu-one-piece-stampede-trailer/

Bun Hay Mean est décédé ce jour suite à un accident mortel survenu à son domicile : au 8e étage de son appartement, il aurait glissé de son balcon en tentant de récupérer son téléphone portable tombé dans une gouttière. Il devait jouer ce soir son one man show à Montréal… Il avait 43 ans.

Ce type d'évènement nous rappelle que la vie peut s'arrêter du jour au lendemain…

[Nabot]

A propos de Tonjit (le vieil homme sur Long Ring Long Land), je pense qu'il est doublé par Gérard Sergue?
Cela me semble le choix le plus "cohérant" parmi les noms crédités.

Alain Floret pourrait aussi correspondre, mais le personnage n'a pas une voix si grave que ça…

[killoa]

Netflix sortira les épisodes de la saga East Blue (les 16 premiers épisodes prévu prochainement pour le 15 novembre) en version remasterisée, et à la grande surprise de tous, les épisodes ont été (encore) redoublé avec les mêmes comédiens Belges, mais notamment ceux des derniers arcs depuis post Dressrossa.


https://x.com/fabrebatalla18/status/1980944870681251928

[maskpi92]

Ah, on dirait qu'ils ont décidé d'harmoniser la VF pour éviter les changements de voix. Ouh là là, ça va faire du boulot de comparer les deux et de voir ce qui a été gardé et ce qui a changé...

Edit : Au temps pour moi, ça a l'air d'être un redoublage complet. Ils ont gardé certains comédiens sur certains rôles, mais c'est un texte différent du premier redoublage.

[maskpi92]

Pour l'instant, d'après les extraits disponibles, ça a l'air uniquement belge :

Alain Eloy (Zoro), Nicolas Matthys (Shanks et Baggy) pour harmoniser mais même Thierry Janssen (Colonel Morgan), Patrick Brull (Higuma) et Julie Basecqz (Kaya) ont redoublé les épisodes avec un texte différent, comme dit plus haut.

[Nabot]

L'absence de Tony Beck, Bruno Mullenaerts et Mathieu Moreau me rend surtout nostalgique de la VF par Kana

Mais le retour de Patrick Brüll me donne malgré tout de l'espoir sur le fait qu'il y ait une volonté de trouver une sorte de compromis entre les voix actuelles et les voix d'origines

[Nabot]

One Piece - Ep. 1 à 77 - VF 2025 par Netflix

Société de doublage : Lylo / TransPerfect Media
Direction artistique : Alexis Flamant et Michaël Bodart
Adaptation des dialogues : Etienne Rémond, Mélanie Decouzon, Emmanuel Pettini, Sarah Provost, Bruno Méyère, Charles Lamoureux, Kevin Stocker

Avec,
Stéphane Excoffier : Luffy
Delphine Moriau : Nami
Alain Eloy : Zoro
Jean-Pierre Denuit : Usopp
Olivier Cuvellier : Sanji
Sophie Landresse : Nefertari Vivi

Philippe Résimont : Narrateur
Jean-François Rossion : Gold Roger
Audrey d'Hulstère : Koby
Bernadette Mouzon : Alvida
Michel Hinderyckx : Hermep, Buchi, Mr. 5
Marie du Bled : Rika (1re voix), Apis
Julie Basecqz : Ririka, Kaya, Chabo, Belmer, Tashigi, Miss Monday
Thierry Janssen : Morgan, Gaimon, Don Krieg, Nezumi, Daddy Masterson, Nelson Royal, Karoo, Mr. 0
Julia Ghys : Kuina
Stéphane Pirard : Ripper*
Nicolas Matthys : Shanks, Baggy
Steve Driesen : Ben Beckmann
Alessandro Bevilacqua : Lucky Roux
Laurent Bonnet : Yasopp
Claire Tefnin : Makino, Oignon, Carmen
Patrick Brüll : Higuma
Benoît Van Dorslaer : Boodle
Sébastien Hébrant : Morge
Mattéo Marchese : Cabaji
Sophie Pyronnet : Piment
Ioanna Gkizas : Carotte
Christophe Hespel : Kuro, Dracule Mihawk, Smack, Erick
Stéphane Oertli : Jango
Pablo Hertsens : Merry, Yosaku, Pearl
Maxime Donnay : Sham, Genzo, Brannew*
Emilie Guillaume : Zoro enfant
Patrick Waleffe : Koshiro
Fabian Finkels : Johnny
Pierre Bodson : Zeff, Monkey D. Dragon, Igaram
Lionel Bourguet : Fullbody, Dorry
Marvin Schlick : Patty
Daniel Nicodème : Carne
Alexandre Crépet : Gyn
Shérine Seyad : Sanji enfant
Martin Spinhayer : Arlong, Crocus, Monkey D. Garp, Broggy
Olivier Francart : Octy
Laetitia Liénart : Nojiko, Carol Masterson*, Rika (2e voix), Miss Goldenweek
Jean-Marc Delhausse : Nakoh, Smoker
Franck Dacquin : Kuroobi, Mr. 9
Jean-Paul Clerbois : Meuh-Meuh, Pudding Pudding
Jonathan Simon : John Giant*
Frederik Haugness : Ippon-Matsu
Peppino Capotondi : Raoul
Valentin Vanstechelman : Hardy
Robert Dubois : Bokuden
Stefano Paganini : Yorki*
Marie Braam : Miss Valentine
Fabienne Loriaux : Miss All Sunday
Arnaud Crèvecoeur : Bogart*
Philippe Allard : Mr. 3
Simon Duprez
Yannick Besson
Mickaël Dubois
Cédric Cerbara
Frédéric Clou
Thibaut Delmotte
Fanny Dumont
Corentin Burki
Douglas Blanchart
Jean-Philippe Lejeune
Damien Locqueneux
Didier Colfs
Olivier Prémel
Julie Dieu
Arthur Dubois
Bruno Borsu
Sacha Fritschke

Source : Crédits
* Reconnaissances persos

/!/ Attention /!/ Les crédits contiennent parfois des informations erronées.
Parfois, Daniel Nicodème est crédité à tort sur Nezumi, tout comme Grégory Praet sur Chabo, Julie Basecqz sur Carol Masterson ou encore Émilie Guillaume sur le cuisinier Léo.

[Nabot]

https://x.com/WSJ_manga/status/2002658141130142118
Meaghan Dendraël : Tony Tony Chopper (Live-Action)

En japonais, en espagnol, en allemand et en portugais, Chopper a la même voix que dans la série.
Je suis un peu déçu du coup car Chopper n'est pas joué par un acteur, donc il aurait été logique de reprendre Marie Van R. Surtout qu'il a été démontré que c'était avant tout les fans de la série animée qui regardaient le live-action...

Du coup, j'espère que c'est juste pour la bande-annonce et qu'on aura une surprise quand la saison 2 sortira en mars!

[killoa]

Du coup, j'espère que c'est juste pour la bande-annonce et qu'on aura une surprise quand la saison 2 sortira en mars!

Je pense que c'est gravé dans le marbre, et qu'aucun changement ne sera effectué (même si j'aurais pas craché pour qu'on l'a retrouve, vu comment ils ont rappelé Alain Eloy pour l'ONA de Monsters).



Et dans le cas du doublage Japonais, ça c'est différent puisque l'intégralité du cast des Mugiwara récupèrent leurs voix issu de l'anime (ce qui est déjà, une fausse bonne idée de base alors)...

[Nabot]

Le nouveau doublage de la Saga East Blue est entièrement disponible depuis jeudi sur Netflix.
Vous pouvez vous amuser à regarder qui sont les absents ou les habituels, les anciens ou les nouveaux présents pour ce retour aux sources :p

Sur l'adaptation, deux points ont attiré m'ont attention :
- Le Vogue Merry s'appelle désormais le Going Merry
- Arlong préfère parler d' "espèce" au lieu de "race" pour souligner la différence entre Humains et Hommes-poissons

Pour donner mon avis, je trouve que cette nouvelle VF est moins drôle que celle que l'on connaît, mais elle reste d'un niveau très correct. Mais bon, c'est peut-être juste la nostalgie qui parle.