Planète Jeunesse

One Piece (2023)

Studio : Lylo
Direction artistique : Stanislas Forlani
Adaptation : Anthony Panetto, David Écosse

Oscar Douieb : Monkey D. Luffy
Luca Garzo : Kobby
Anne Levallois : Nami
Arthur Khong : Roronoa Zoro
Fouzia Youssef : Alvida
Loïc Houdré : Morgan
Franck Lorrain : Shanks
Donald Reignoux : Hermep
Timothée Bardeau : Luffy jeune
Brice Ournac : Baggy le Clown
Bruno Choël : Vice-Amiral Garp
Olivia Nicosia : Makino
Simon Koukissa : Usopp
Clémentine Machado : Kaya
Nessym Guetat : Kuro le Machiavélique
Tony Sanial : Zoro jeune
Faustine Legrand : Kuina
Clément Moreau : Sanji
Thibaut Belfodil : Mihawk
Julien Kramer : Zeff
Daniel Lobé : Arlong
Clara Soares : Sanji jeune
Sébastien Desjours : Colonel Nezumi
Nathalie Aranda : Belmer
Esthèle Dumand : Nojiko

Rémi Bichet : Gold Roger*
Martin Faliu : Cabaji**
Marc Perez : Merry****
Cedric Ingard : Buchi****
Nathalie Karsenti : Sham**
Laurent Claret : Motzel****
Alexis Victor : Genzo*
Stevie Tomi : Mr. 7 (ancien)***
François Berland : Narrateur*

* Wikipedia
** RS Doublage
*** Twitter du comédien
**** Reconnaissance perso (à vérifier)

Inconnus : Nami enfant, Usopp enfant, Rika, Ririka, Ukkari, Yasopp, Lucky Roux, Ben Beckmann, Higuma, les Funambules Brothers, Buddle, Bankina, Morning, Koshiro, Fullbody, Gatty, Patty, Krieg, Gin, Kuroobi, Smack, Bogart, Sada, le serveur Homme-Poisson

Bogart : Jérémie Bedrune

Reconnaissance personnelle mais pour l'avoir entendu très récemment dans Chainsaw Man, Dorohedoro ou Vinland Saga, je suis absolument sûr de moi, son timbre de voix est particulièrement reconnaissable.

Je suis en train de regarder l'épisode 2, le doublage n'est clairement pas mauvais dans sa globalité mais il y a quand même de fameux misscast ; Brice Ournac sur Baggy et Bruno Choël sur Garp notamment, je trouve que ça n'passe pas du tout... Pas assez excentrique/mûr pour l'un et clairement pas assez grave pour l'autre (pas seulement vis-à-vis des personnages mais bien vis-à-vis des acteurs et de ce qui est fait à l'écran).

Nabot a écrit : ↑

01 sept. 2023 15:23

Cedric Ingard : Buchi****

Confirmé par Jérôme Wiggins sur le rôle :/

Faustine Legrand : Usopp enfant
Hugo Richet : Ben Beckmann, Meshi (cuisinier avec Sanji enfant)
Igor Chometowski : Yasopp, Maître D' (serveur Homme-Poisson)
Charlotte Baillon : Bankina
Terrence Amadi (crédité Amadi Touré) : Gin
Jean-Baptiste Anoumon : Patty

Aussi crédité : Thelma du Pac, Mathieu Buscatto, Nicolas Duquenoy, Bertrand Dingé, Thierry Garet, Sebastien Duchange, Sébastien Giacomoni, Amaya Carreté

Pour "Laurent Claret : Motzel", c'est très certainement une erreur de ma part car il n'est pas crédité dans les ambiances.

On a eu la révélation que Chopper serait entièrement en CGI : peut être reprendre Marie Van R du coup?

Théo Becker/Matsu : Kumarimo
Tsuku : Chess

Source : https://x.com/BastienDruker/status/2028176676958462332

Ce sont des vidéastes actifs sur YouTube et/ou TikTok, tous les deux fans de la série

Nabot a écrit : ↑

01 juin 2025 10:01

On a eu la révélation que Chopper serait entièrement en CGI : peut être reprendre Marie Van R du coup?

Selon Netflix, il s'agira de Meghan Dandrael.

Saison 2:
Studio : Titrafilm
Direction artistique : Simon Koukissa
Adaptation : Anthony Panetto, David Écosse
Direction et adaptation musicale : Jean-Michel Vaubien

Adrien Antoine : Smoker
Ariane Deviègue : Kureha
Mélissa Berard : Miss Wednesday / Vivi
Lisa Caruso : Tashigi
Gabriel Le Doze : Dr. Hiriluk
Olivier Chauvel : Dolton
Christophe Lemoine : Wapol
Théo Becker (Mastu) : Kuromarimo
Warren Bouedjilla (Tsuku) : Chess
Bernard Métraux : Broggy
Hervé Rey : Mr. Three
Alex Fondja : Mr. Five
Benjamin Lhommas : Mr. Nine
Jean-Michel Vaubien : Igaram
Charlotte Hervieux : Miss Goldenweek
Xavier Fagnon : Dorry
Antoine Schoumsky : Ipponmatsu
Gérard Darier : Crocus
Pierre-Louis Bonnat, Françoise Escobar, Antoine Fleury, Alicia Hava, Violaine Khal, Thierry Pietra, Jérémie Covillault, Elisabeth Ventura, Rody Benghezala, Gilles Salé, Jean-Rémi Tichit, Alix Nasse, Stéphane Fourreau, Xavier Couleau, Alex Fondja, Elena Grillotti, Maxime Hoareau, Emilie Rault, Mathilde Martin, Flora Kaprielian, Sonia Chougar, Laury Deverdun, Antoine Escallon, Laurent Gris, Ninon Moreau, Sydney Taieb, Frantz Confiac, Amandine Bataille, Romain Altché, Bernard Gabay

Jérémie Covillaut double Mr 0/Crocodile et Bernard Gabay Dragon.

Frantz Confiac : Brook
Bertrand Nadler : Yorki
Rody Benghezala : Thalassa Lucas
Jean-Remi Tichit : Mr. 11

Source : Reconnaissance persos

Stéphane Fourreau : Nefertari Cobra*
Emilie Rault : Miss Valentine*
Françoise Escobar : Maria*
Amandine Bataille : Miss Thursday**

* Reconnaissances personnelles
** RS-Doublage

Tiens à propos de la VF, il y a un épisode de la saison. 2 où Sanji surnomme Nami "Nami chérie". Joli clin d'oeil au doublage franco belge de la série animée et à la réplique culte de Olivier Cuvellier qui double Sanji avec talent dans l'animé .

L'adaptation française est par ailleurs excellente avec de jolies trouvailles.

Dans un épisode de la saison 1, Nami demande à Luffy et Usopp de charger le canon avec des boulets afin de pouvoir tirer sur le bateau de la marine qui les pourchasse et les bombarde. Ils s'y prennent comme des pieds et font tomber les boulets par mégarde !

Nami déclare ensuite "Oh les boulets !"