Planète Jeunesse

Lorsque le film d’animation Tintin et le Lac aux Requins est sorti en DVD dans les années 2000, une étrangeté a été relevée par plusieurs internautes. En effet, une réplique du professeur Tournesol (doublé par Henri Virlogeux) aurait été réenregistrée pour des raisons obscures. Sur les VHS et dans quelques diffusions télévisées, la fameuse réplique de Tournesol était « On dirait qu’on chuchote par là ! ». Or, sur les DVDs, on pouvait entendre le professeur dire « Tintin, ah, enfin vous voilà ! ». Tout le monde parlait donc d’un redoublage partiel effectué vers 1995/1996 qui serait à l’origine de cette réplique alternative (cette réplique aurait été entendu également lors de certaines diffusions (notamment sur M6) vers le milieu des années 90. TheRetroMike nous avait offert un petit montage sur sa chaîne YouTube avec une comparaison des deux répliques, qui a été supprimée récemment pour droits d’auteurs, mais fort heureusement ce montage est visible dans l’excellente vidéo de la chaîne French Manga critiquant les éditions vidéos des longs-métrages de Tintin, à 20:30.

Donc l’affaire était claire :
* La version avec la réplique « On dirait qu’on chuchote par là ! » présente sur les VHS et lors de certaines diffusions était celle d’origine
* Et celle avec la réplique « Tintin, ah, enfin vous voilà ! » présente sur les DVDs et sur les diffusions à partir de 1996 était un redoublage réalisé dans les années 90 pour une raison inexpliquée.

Jusqu’au jour où, en me baladant sur YouTube, je découvre que quelqu’un a eu la gentillesse de mettre en ligne le vinyle reprenant les dialogues et les chansons du film sorti en 1973. Je l’écoute donc par pure nostalgie et là, je découvre avec stupéfaction que la réplique présente (à 12:20) était celle considérée comme réenregistrée, à savoir « Tintin, ah, enfin vous voilà ! » ! De quoi remettre en question notre conclusion !

Du coup, quelle est la réplique d’origine ?

Très bonne question Toine ! Merci de l'avoir poser Je ne connaissais pas cette histoire sur cette petite différence et elle semble en effet très étrange. Mais je m'interroge aussi sur l'enregistrement sonore du vinyle, est-ce vraiment issu totalement du film ou y aurait-il eu des répliques enregistrées spécialement pour le disque... En tout cas merci pour ton récit fort passionnant

Je remonte pour ce topic pour signaler que la réplique d'origine est effectivement bien "On chuchote par là", cela m'a été confirmé par Carmelo Mike qui a pu entendre un extrait d'une bobine d'époque. Ce qui faisait peu de doutes vu qu'elle avait été traduite fidèlement ainsi dans plusieurs doublages étrangers et même retranscrite sur les sous-titres pour sourds et malentendants sur le premier DVD !

Et oui, c'est sûr à 99% que ce "bug" ait du au fait que le disque de l'époque a été utilisé lors d'une restauration audio du film. On s'en rend bien compte lors du générique de début, où entend la version courte du thème avec une orchestration légèrement différente pendant un moment avant de revenir sur la version d'origine avec un raccord son plus ou moins bien fichu et c'est encore pire ensuite quand le générique s'achève et qu'on enchaîne sur l'arrivée de l'avion où il y a un décrochage sonore. Ces soucis ne sont là encore pas présents sur les doublages étrangers.

Hélas, les ayants droit ne semblent pas décidé à produire une restauration HD digne de ce nom, en respectant le cadrage d'origine, résolvant ces soucis audios et rétablissant le plan coupé à la fin où on voit les enfants rire avec Tintin avant que le capitaine Haddock ne s'y mettre...