Monsieur Magoo
Posté : 04 juil. 2025 9:34
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... magoo.html
Je viens apporter quelques corrections et précisions sur le doublage de cette série :
- Ronald France n'a pas doublé sur la 1ère série TV (celle qui compte 131 épisodes) mais sur les courts-métrages sortis au cinéma de 1949 à 1960. Sur la 1ère série TV c'est Luc Durand comme indiqué sur la fiche.
- Ensuite on a donc Jean-Claude Robillard sur la 2ème série "Les aventures celèbres" : d'ailleurs, Stéphane Perron du Forum du Doublage Québécois a reconnu les comédiens faisant les voix secondaires dans chaque épisode de cette série : Yves Corbeil, Bernadette Morin et Daniel Roussel.
- Pour Jean-Claude Rémoleux, je ne sais pas sur quoi il a doublé, il faudrait demander à Arachnée.
A noter que dans les commentaires, il est indiqué que la 1ère série TV n'a pas été diffusée chez nous mais elle l'a bien été, au moins dans "Ca Cartoon". Elles ont toutes été diffusées à un moment ou à un autre en France bien qu'elles aient été doublés au Québec.
En résumé :
Courts-métrages originaux de Columia Pictures (52 films de 1949 à 1960) = Ronald France
Première série TV (131 épisodes) = Luc Durand
Deuxième série TV "Les Aventures célèbres de Monsieur Magoo" = Jean-Claude Robillard
A noter l'existance d'un film d'animation diffusé aux USA en 1962 "Mr Magoo's Christmas Carol" considéré par certains comme le pilote des "aventures célèbres" étant donné que c'est dans le même esprit. Une fiche serait intéressante du fait qu'il s'agit de la première production animée dédiée à Noël produite spécialement pour la télévision et de la première adaptation animée de l'oeuvre de Charles Dickens
Je viens apporter quelques corrections et précisions sur le doublage de cette série :
- Ronald France n'a pas doublé sur la 1ère série TV (celle qui compte 131 épisodes) mais sur les courts-métrages sortis au cinéma de 1949 à 1960. Sur la 1ère série TV c'est Luc Durand comme indiqué sur la fiche.
- Ensuite on a donc Jean-Claude Robillard sur la 2ème série "Les aventures celèbres" : d'ailleurs, Stéphane Perron du Forum du Doublage Québécois a reconnu les comédiens faisant les voix secondaires dans chaque épisode de cette série : Yves Corbeil, Bernadette Morin et Daniel Roussel.
- Pour Jean-Claude Rémoleux, je ne sais pas sur quoi il a doublé, il faudrait demander à Arachnée.
A noter que dans les commentaires, il est indiqué que la 1ère série TV n'a pas été diffusée chez nous mais elle l'a bien été, au moins dans "Ca Cartoon". Elles ont toutes été diffusées à un moment ou à un autre en France bien qu'elles aient été doublés au Québec.
En résumé :
Courts-métrages originaux de Columia Pictures (52 films de 1949 à 1960) = Ronald France
Première série TV (131 épisodes) = Luc Durand
Deuxième série TV "Les Aventures célèbres de Monsieur Magoo" = Jean-Claude Robillard
A noter l'existance d'un film d'animation diffusé aux USA en 1962 "Mr Magoo's Christmas Carol" considéré par certains comme le pilote des "aventures célèbres" étant donné que c'est dans le même esprit. Une fiche serait intéressante du fait qu'il s'agit de la première production animée dédiée à Noël produite spécialement pour la télévision et de la première adaptation animée de l'oeuvre de Charles Dickens