Sabrina l'apprentie sorcière (1999)
Posté : 16 juil. 2025 21:14
Pour compléter et remettre à jour la fiche :
Adaptation française : Catherine Zitouni, Caroline Carr, Chantal Carrière, Gérard Rinaldi,Vanessa Urban, Claude Cohen, Ferreira Aquilino et Ginette Rinaldi
Direction artistique : Gilbert Levy
Direction musicale : Guy Pedersen
Studio : l'européenne du doublage
Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, voix additionnelles
Sylvie Jacob : Hilda, Paul, Bernard, Enchantra, Rodolphe (dans "Un vélo d'enfer"), Mlle Drononanone (dans "Conflit de génération"), voix additionnelles
Véronique Volta : Zelda, voix additionnelles
Philippe Bozo : Salem, Tim le Renifleur de sorcières, Rodolphe, voix additionnelles
Philippe Bellay : Oncle Quigley, voix additionnelles
Caroline Pascal : Chloé Flan, voix additionnelles
Hervé Grull : Harvey Kinkle, Rodolphe (dans "Une taille de guêpe")
Karine Foviau : Emilie Stone (à partir de l'épisode 5)
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice, voix additionnelles dans "Sabrina et César'"
Sybille Tureau : Diane Spellman dans "Une image parfaite"
Olivier Constantin : Weird Al Yankovic (Jo Bard en VF) dans "Sabrina Super Star", Rodolphe (voix chantée dans "Dédoublement de personnalité"), le bouclier chantant dans "Sabrina entre en jeu", Oncle Quigley (voix chantée) dans "Sabrina entre en jeu" et "Une heure au soleil", Harvey Kinkle (voix chantée) dans "Une heure au soleil", Gilles le poisson (voix chantée) et divers poissons dans "Une heure au soleil", le chanteur du quadrille dans "la femme espion", Clammy (voix chantée) et un zombie dans "Le gang des vampires"
Marie-Laure Beneston : Mme Strudel dans "La disparition d'Oncle Quigley"
Janine Souchon : Mlle Drononanone (sauf dans "Conflit de génération") et Mélissa Prévoyance dans "L'apprentissage d'une vraie sorcière"
Zoe Bettan : Thomas Edison dans "Un inventeur de génie"
Véronique Alycia : Cendrillon dans "Il était une loi"
Sources : ByungMoon et Arachnée (pour l'adaptation), Rémi (pour la direction musicale) et Quasimodoworld (pour le casting).
Adaptation française : Catherine Zitouni, Caroline Carr, Chantal Carrière, Gérard Rinaldi,Vanessa Urban, Claude Cohen, Ferreira Aquilino et Ginette Rinaldi
Direction artistique : Gilbert Levy
Direction musicale : Guy Pedersen
Studio : l'européenne du doublage
Marie-Eugénie Maréchal : Sabrina Spellman, voix additionnelles
Sylvie Jacob : Hilda, Paul, Bernard, Enchantra, Rodolphe (dans "Un vélo d'enfer"), Mlle Drononanone (dans "Conflit de génération"), voix additionnelles
Véronique Volta : Zelda, voix additionnelles
Philippe Bozo : Salem, Tim le Renifleur de sorcières, Rodolphe, voix additionnelles
Philippe Bellay : Oncle Quigley, voix additionnelles
Caroline Pascal : Chloé Flan, voix additionnelles
Hervé Grull : Harvey Kinkle, Rodolphe (dans "Une taille de guêpe")
Karine Foviau : Emilie Stone (à partir de l'épisode 5)
Antoine Tomé : le génie de la boîte à malice, voix additionnelles dans "Sabrina et César'"
Sybille Tureau : Diane Spellman dans "Une image parfaite"
Olivier Constantin : Weird Al Yankovic (Jo Bard en VF) dans "Sabrina Super Star", Rodolphe (voix chantée dans "Dédoublement de personnalité"), le bouclier chantant dans "Sabrina entre en jeu", Oncle Quigley (voix chantée) dans "Sabrina entre en jeu" et "Une heure au soleil", Harvey Kinkle (voix chantée) dans "Une heure au soleil", Gilles le poisson (voix chantée) et divers poissons dans "Une heure au soleil", le chanteur du quadrille dans "la femme espion", Clammy (voix chantée) et un zombie dans "Le gang des vampires"
Marie-Laure Beneston : Mme Strudel dans "La disparition d'Oncle Quigley"
Janine Souchon : Mlle Drononanone (sauf dans "Conflit de génération") et Mélissa Prévoyance dans "L'apprentissage d'une vraie sorcière"
Zoe Bettan : Thomas Edison dans "Un inventeur de génie"
Véronique Alycia : Cendrillon dans "Il était une loi"
Sources : ByungMoon et Arachnée (pour l'adaptation), Rémi (pour la direction musicale) et Quasimodoworld (pour le casting).