Planète Jeunesse

Ce topic est consacré au nouveau doublage commandé par ADN en 2025.

Studio de doublage : VSI Group

Direction artistique : Alexis Flamant

Adaptation : Amélie Audefroy-Wallet, Charles Platto, Julie Berlin-Sémon, Louise Fudym, Maxime Place, Thibault Codevelle

I) Saison 1 (2000-2003)

Benjamin Thomas : Ippô Makunouchi
Nicolas Matthys : Mamoru Takamura
Alexandre Crépet : Masaru Aokl
Matthieu Meunier : Tatsuya Kimura
Michel Hinderyckx : Genji Kamogawa
Philippe Allard : Haruhiko Yagi
Maxime Donnay : Ichirô Miyata
Marvin Schlick : Ryô Mashiba
Sophia Atman : Kumi Mashiba
Pierre Le Bec : Takeshi Sendô
Damien Locqueneux : Alexander Volg Zangief
Benoît Grimmiaux : Eiji Date
Corentin Burki : Naomichi Yamada
Fabienne Loriaux : Hiroko Makunouchi
Olivier Prémel : Masahiko Umezawa
Jonathan Simon : Matsuda, Frère d'Aiko (ep 53)
Gregory Praet : Takemura , Atsushi Tamaki (ep 54)
Simon Duprez : Minoru Fujii
Franck Daquin : Arbitre Shimakawa
Steve Driesen : Commentateur des matchs
Laurent Vernin : Annonceur des matchs, Professeur de Makunouchi (eps 1, 20, 28, 35, 55-57), Coach Hade (eps 39-40)
Alain Eloy : Père de Miyata (eps 5-7, 16, 21, 23-24, 39-40, 76)
Estelle Strypstein : Miyata enfant (ep 5)
Maxime Van Santfoort : Yusuke Oda (eps 10-11)
Ludivine Deworst : Reiko Mikami (eps 10-11)
Stéphane Oertli : Coach Mikami (eps 10-11)
Arnaud Crevecoeur : Yoshio Fujiwara (ep 12), Teruhiko Takada (ep 16),Toshio Suzuki (eps 38, 45, 52), Arbitre Thaïlandais (ep 40), Coach de Saeki (ep 44)
Olivier Francart : Jason Ozuma (eps 13-15, 20, 22, 31), Coach Nakadai (eps 36-37, 52-53, 55-57), Coach de Suzuki (eps 45, 52)
Patrick Waleffe : Coach d'Ozuma (eps 13-15), Tanaka (eps 26-27), Coach Naniwa (eps 30, 74)
Julie Basecqz : Mama-san (ep 13)
Alexis Flamant : Ota (ep 13), Coach de Takada (ep 16), Keigo Okita (eps 36-38, 43, 52-53, 55-57), Kamiya (ep 63)
Yannick Besson : Kenta Kobashi (eps 18-20, 22, 31)
Patrick Donnay : Coach Yasuda (eps 18-19)
Quentin Minon : Ryûichi Hayami (eps 20-22, 31)
Laurent Bonnet : Coach de Mashiba (eps 23-28, 31)
Didier Colfs : Kazuhiro Yanaoka (eps 29-30, 32-34, 59-60, 69-75)
Claire Tefnin : Dr. Tomoko Yamaguchi (30, 32-34, 36, 47)
Sophie Pyronnet : Manabu (eps 30, 32-34, 65, 70, 72-73), Mère de Kimura (ep 63)
Thibaut Delmotte : Komori (eps 30, 32), Jimmy Sisphar (ep 40)
Pierre Bodson : Commentateur Thaïlandais (eps 39-40), Coach Ramuda (eps 45-50, 52, 59-60)
Michaël Dubois : Payao (eps 39-40)
Emilie Guillaume : Shana (eps 39-40)
Frédéric Meaux : Coach Kida (eps 39-40)
Marie Braam : Kumiko Morita (ep 41)
Brieuc Lemaire : Takuma Saeki (eps 43-44, 52)
Laetitia Liénart : Tomiko (eps 51, 55, 61-62, 67-68, 70)
Marie Du Bled : Reiko (eps 51, 62), Yuji Date (ep 53), Miyuki (ep 63), Sendô enfant (eps 70, 75)
Delphine Moriau : Aiko Date (ep 53)
David Manet : Li Chong-pil (ep 61), Coach de Shigeta (eps 67, 69), Takaaki Itô (ep 68)
Bruno Mullenaerts : Akira Shigeta (eps 67, 69), Coach d'Itô (ep 68)
Jean-François Rossion : Tomoyuki Shinoda (eps 64-67, 76)
Benoit Van Dorslaer : Ginpachi Nekota (eps 65-67)
Delphine Chauvier : Mari Iimura (eps 67-68, 70-75)
? : Grand-mère de Sendô (eps 69-71, 75)
Bernard Grand
Julie Dieu
Martin Spinhayer

II) Champion Road (2003)

Benjamin Thomas : Ippô Makunouchi
Fabian Finkels: Kazuki Sanada
Nicolas Matthys : Mamoru Takamura
Alexandre Crépet : Masaru Aokl
Matthieu Meunier : Tatsuya Kimura
Michel Hinderyckx : Genji Kamogawa
Philippe Allard : Haruhiko Yagi
Maxime Donnay : Ichirô Miyata
Martin Spinhayer : Dankichi Hama
Benoit Van Dorslaer : Ginpachi Nekota
Marvin Schlick : Ryô Mashiba
Sophia Atman : Kumi Mashiba
Pierre Le Bec : Takeshi Sendô
Fabienne Loriaux : Hiroko Makunouchi
Olivier Prémel : Masahiko Umezawa
Simon Duprez : Minoru Fujii
Delphine Chauvier : Mari Iimura
Laetitia Liénart : Tomiko
Sophie Pyronnet : Tsugumi
Patrick Waleffe : Coach Kinoshita
Franck Daquin : Arbitre Shimakawa
Steve Driesen : Commentateur des matchs
Laurent Vernin : Annonceur des matchs
Frédéric Meaux
Jean-François Rossion

III) Mashiba vs Kimura (2003)

Matthieu Meunier : Tatsuya Kimura
Marvin Schlick : Ryô Mashiba
Benjamin Thomas : Ippô Makunouchi
Nicolas Matthys : Mamoru Takamura
Alexandre Crépet : Masaru Aokl
Michel Hinderyckx : Genji Kamogawa
Philippe Allard : Haruhiko Yagi
Maxime Donnay : Ichirô Miyata
Sophia Atman : Kumi Mashiba
Jean-François Rossion : Tomoyuki Shinoda
Frédéric Meaux : Père de Kimura
Sophie Pyronnet : Mère de Kimura
Patrick Waleffe : Tanaka
Laurent Bonnet : Coach de Mashiba
Alain Eloy : Père de Miyata
Delphine Chauvier : Mari iimura
Franck Daquin : Arbitre Shimakawa
Steve Driesen : Commentateur des matchs
Laurent Vernin : Annonceur des matchs
Alexis Flamant

Léonce Wapelhorst : Grand-mère de Sendo

Source : reconnaissance vocale d'un ami sur insta