Le Bus magique

[mooney]

Le casting du redoublage n'a pas encore été rajouté à la fiche de la série, en plus des voix des élèves dans le premier doublage.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... gique.html

Redoublage de la saison 1 (Netflix)
Studio : SDI Media Belgium
Direction artistique: Nathalie Stas

Monia Douieb : Mademoiselle Bille-en-Tête
Béatrice Wegnez : Ophélie
Shérine Seyad : Kicha
Marie Du Bled : Anne-Sophie
Raphaëlle Bruneau : Jeanette
Sophie Pyronnet : Véronique
Emilie Guillaume : Raphaël
Ioanna Gkizas : Arnaud
Arthur Marbaix : Thomas
Sylvain Pottiez : Carlos
Stéphane Pelzer : le producteur
Béatrice Didier : la productrice
Carole Baillien
Alain Eloy

Source : les cartons de doublage sur Netflix

Pour le premier doublage
Version française : START (saison 1)
Adaptation : Christine de Cherisey

Patricia Legrand : Jeannette (dans l'épisode Égarés dans l'espace), la productrice
Caroline Pascal : Kicha (voix 1, saisons 1 à 3)
Charlyne Pestel : Véronique (voix 1, saisons 1 à 3)
Karine Foviau : Véronique (voix 2, saison 4)
Hervé Grull : Carlos (voix 2, saison 4)
Donald Reignoux : Raphaël (voix 1), en plus de Carlos
Yann Le Madic : Carlos (dans l'épisode Prenez-en de la graine)
Zaïra Benbadis : Muriel "Mousse" (dans l'épisode Une nouvelle vie)
Dominique Chauby : la mère de Raphaël (dans l'épisode Le malade extraordinaire)

Chanteurs:
Claudie Chauvet, Jean-Claude Briodin

Chanteurs dans l'épisode Une nouvelle vie:
Claude Lombard : Mousse
Donald Reignoux : Arnaud, Raphaël
Naiké Fauveau : Véronique, Kicha
Charlyne Pestel : Ophélie
Patrice Schreider : Carlos
Daniel Beretta : Thomas

Sources : Quasimodoworld (pour les voix des persos), Rémi (pour la société), et la SABAM

Heureusement le permier doublage est toujours dispo sur TFO au Québec, et sur les DVD.