Planète Jeunesse

Version Française : SOUNDTASTIC

Direction artistique : Alexandre Gibert
Adaptation : Gaëlle Kannengiesser
Mixage : Aaron Baustert
Supervision : Vanessa Leiritz

Ioanna Gkizas : Conan Edogawa
Bruno Mullenaerts : Shinichi Kudo
Franck Fischer : Kogoro Mouri
Gaëtan Wenders : Kansuke Yamato
Marie-Line Landerwijn : Ran Mouri, Mitsuhiko Tsuburuya
Laetitia Liénart : Ai Haibara
Thierry Janssen : Docteur Agasa, Genta Kojima
Beatrice Wegnez : Ayumi Yoshida
Jennifer Barré : Sonoko Suzuki
Martin Faliu : Toru Amuro
Laurent Bonnet : Yuya Kazami
Magaly Teixeira : Miwako Sato
Mélissa Windal : Yui Uehara
Rémi Barbier : Inspecteur Megure
Alexis Flamant : Wataru Takagi
Lucas Vadillo : Takaaki Morofushi
Franck Lemaire : Koji Sametani

Voix additionnelles : Benjamin Schwahn, Bettina Pidole, Brice Montagne, Carole Ritz, Didier Benini, Ilona Grebmeier, Jean Renaudieu, Michaël Marche, Olivier Piechaczyk, Reda Brissel, Stéphane Roblès, Sullivan Da Silva et Thibault Cruypenninck



Source : https://x.com/TMSent_fr/status/1985716253328056417

Martin Faliu succède donc au défunt Eric Legrand (à noter que la voix du personnage a changé aussi en VO, Toru Furuya étant devenu indésirable et a pris sa retraite...).

Pas entendu le résultat (la dernière fois que j'ai vu du Détective Conan, c'était à l'époque de sa diffusion sur France 3 ) mais un choix plutôt intéressant. Pour des personnages comme Seiya ou Yamcha, son timbre et son jeu peuvent se rapprocher de notre grand regretté ! Moins convaincu pour du Végéta et consorts mais à voir après tout et il y aura sûrement des essais de toute façon.

A noter cependant mon cher Chernabog que Martin Faliu avait déjà doublé Toru Amuro dans l'excellent film Détective Conan : le sous marin noir sorti en 2023 au cinéma alors que Eric Legrand était encore en vie. Peut être était ce un problème de disponibilité pour Mr Legrand qui ne lui avait pas permis de reprendre son rôle ?

Cependant, Eric Legrand avait pu reprendre le rôle de Toru Amuro dans la série animée spin off Détective Conan : Zéro à l'heure du thé et il y avait été aussi remarquable que sur le film Détective Conan : la fiancée de Shibuya.

Ce fut par ailleurs la dernière série animée japonaise que Eric Legrand avait doublé.

La dernière série animée tout court qu'il avait doublé fut la 12e saison de Futurama.

Sinon Martin Faliu me donne la sensation de se spécialiser dans la reprise de rôles de personnages cultes de l'animation japonaise en France :

Il a interprété Actarus dans Goldorak U, Quentin Chapuis/Toshio Utsumi dans la nouvelle série animée de Cat's Eye et Ranma Saotome dans le remake de Ranma 1/2 et succéda donc à Daniel Gall, Pierre Laurent et Luq Hamett sur ces trois célèbres personnages.

Coup de coeur pour ma part pour son fabuleux doublage de Ranma, rôle dans lequel il s'est investi à fond !

J'aime beaucoup aussi son travail sur l'inspecteur Quentin où parfois il se rapproche vocalement de son illustre prédécesseur !

Chernabog a écrit : ↑

06 nov. 2025 18:20

Martin Faliu succède donc au défunt Eric Legrand (à noter que la voix du personnage a changé aussi en VO, Toru Furuya étant devenu indésirable et a pris sa retraite...).

Les scandales autour de lui ont effectivement fait beaucoup de mal à sa carrière en étant éjecté de la plupart de ses persos phares (Seiya ne compte pas, puisque c'est un cas différent d'avant les faits), il n'empêche toutefois qu'il n'a pas pris sa retraite pour autant, puisqu'on l'entends toujours sur Amuro dans la licence Gundam, et aussi sur la saga Baki (l'anime de 2018) dans le rôle du narrateur).

Etonnant ! L'affaire avait fait grand bruit et l'acteur lui-même avait reconnu les faits reprochés... Mais effectivement, après vérification, il n'avait annoncé se retirer que de Detective Conan et One Piece, laissant donc implicitement le choix aux studios de le reprendre ou non pour le reste.

Xanatos a écrit : ↑

06 nov. 2025 18:52

A noter cependant mon cher Chernabog que Martin Faliu avait déjà doublé Toru Amuro dans l'excellent film Détective Conan : le sous marin noir sorti en 2023 au cinéma alors que Eric Legrand était encore en vie. Peut être était ce un problème de disponibilité pour Mr Legrand qui ne lui avait pas permis de reprendre son rôle ?

J'ai eu un doute en écrivant mon message, je crois bien que j'avais lu ça quelque part en effet, merci de la précision !

Oui, sans doute un souci de disponibilité ou bien de santé, on sait qu'elle était très fragile ces dernières années...