Planète Jeunesse

Sur la fiche de Dragon Ball, il manque Régis Lang, Magali Barney qui a remplacée Claude Chantal ( ep 132 à 134 ) ainsi que Vincent Ropion.

Hyper Nova a écrit :Sur la fiche de Dragon Ball, il manque Régis Lang, Magali Barney qui a remplacée Claude Chantal ( ep 132 à 134 ) ainsi que Vincent Ropion.

Avec trois mois de retard, voilà qui est fait!

Mieux vaut tard que jamais comme on dit.

Il manque un comédien dans le listing de la VF de Dragon Ball: il s'agit de Francis Lax.

Il a participé aux tout derniers épisodes de la série, il a doublé quelques personnages secondaires et il fut la voix de remplacement de Pilaf dans le dernier épisode ou ce méchant rigolo est apparu.

C'est d'ailleurs regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball n'ait pas repris Francis Lax lorsque le Dr Slump a fait son apparition dans la série, idem pour Evelyne Grandjean pour Arale.
Il y avait eu un cross over sympathique entre Dragon Ball et Dr Slump au milieu de la série. ^^

C'est d'autant plus frustrant que les deux séries ont été doublées à la même époque (dommage d'ailleurs que le doublage de Dr Slump ait été rapidement interrompu!).
C'était Raoul Delfosse qui a doublé le Dr Slump dans Dragon Ball.

Xanatos a écrit :regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball

Si c'est un doublage de la SOFI, il y en a certainement eu une dizaine

Rémi a écrit :

Xanatos a écrit :regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball

Si c'est un doublage de la SOFI, il y en a certainement eu une dizaine

Pour les séries oui, mais pas pour les DAs en général, où il s'agissait très souvent d'un comédien déjà casté sur le produit en question.

Je rejoins Xanatos sur sa remarque concernant le cross-over entre "Dragon Ball" et "Dr Slump".

Il me semble que le directeur artistique était Pierre Trabaud .

Arachnée a écrit :Pour les séries oui, mais pas pour les DAs en général, où il s'agissait très souvent d'un comédien déjà casté sur le produit en question.

Tu as raison de nuancer ma boutade, mais elle n'est pas si exagérée que ça, je le constate dans les notes de Ph. Dumat. Par exemple, pour "Le sourire du dragon": cinq directeurs artistiques pour 27 épisodes (Trabaud, M. Salva, Ogouz, Bedetti et Lax). Ca ne m'étonne pas qu'il y ait eu autant de changements de voix...

(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)

Rémi a écrit :Tu as raison de nuancer ma boutade, mais elle n'est pas si exagérée que ça, je le constate dans les notes de Ph. Dumat. Par exemple, pour "Le sourire du dragon": cinq directeurs artistiques pour 27 épisodes (Trabaud, M. Salva, Ogouz, Bedetti et Lax). Ca ne m'étonne pas qu'il y ait eu autant de changements de voix...

Je n'ai pas pris ça pour une boutade mais pour quelque chose de véridique, la SOFI avait effectivement (et a toujours) ce genre d'habitude, mais que pour des raisons économiques, il y avait parfois un DA qui suivait un programme sur toute sa durée.

Rémi a écrit :(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)

Mais volontiers, c'est toujours intéressant.

Arachnée a écrit :

Rémi a écrit :(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)

Mais volontiers, c'est toujours intéressant.

Cela m'intéresserait beaucoup aussi!

Au fait j'ai identifié l'épisode de Dragon Ball auquel a participé Francis Lax: il s'agit du 150e, intitulé "Le Mangeur de Feu". Il y double Pilaf ainsi qu'un scientifique.

Il en a fait un autre où il double Tortue Géniale me semble-t-il.

Xanatos a écrit :Cela m'intéresserait beaucoup aussi!

"Les Petits Malins": dirigé par Jacques Torrens (ép 5 à 20), Philippe Dumat lui-même (ép 21 à 26), Marc François (ép 27 à 35, et 40 à 52), Maurice Sarfati (36 à 39)...

Et je ferme la parenthèse

Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que Damien Boisseau double C-17 dans l'épisode 137 en plus du 138? Car je ne l'ai pas entendu dans le 137 mais je n'avais pas le résumé dans la version que j'ai eu...

Sur RS Doublage il est écrit que Mathieu Buscato double Black Follower dans DBZ. Je n'ai pas souvenir de sa voix et d'ailleurs qui est Black Follower ?

Hyper Nova a écrit :Sur RS Doublage il est écrit que Mathieu Buscato double Black Follower dans DBZ. Je n'ai pas souvenir de sa voix et d'ailleurs qui est Black Follower ?

Ça doit être une erreur. Il n'y a aucun Black Follower dans DBZ.

Arachnée a écrit :Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que Damien Boisseau double C-17 dans l'épisode 137 en plus du 138? Car je ne l'ai pas entendu dans le 137 mais je n'avais pas le résumé dans la version que j'ai eu...

Je te confirme bien que Damien Boisseau bouble C-17 dans le 137, il a une phrase dans le résumé et puis c'est tout on ne l'entends plus du reste de l'épisode.

Thalès a écrit :

Hyper Nova a écrit :Sur RS Doublage il est écrit que Mathieu Buscato double Black Follower dans DBZ. Je n'ai pas souvenir de sa voix et d'ailleurs qui est Black Follower ?

Ça doit être une erreur. Il n'y a aucun Black Follower dans DBZ.

C'est peut-être un personnage du TVFilm de "DBGT" (je me souviens que j'avais pas identifié la voix de Racal).

dites-moi, la voix de Chichi enfant n'est-elle pas celle de Virginie Ledieu ?
en tout cas c'est ce qu'il m'a semblé en regardant Dragon Ball en version non censurée sur Mangas en ce moment. Et si c'est le cas il serait intéressant de le rajouter sur la fiche.

Oui c'est bien elle.
Elle fut aussi la première voix de Mai, l'assistante de Pilaf.

Xanatos a écrit :Oui c'est bien elle.
Elle fut aussi la première voix de Mai, l'assistante de Pilaf.

La première voix de Mai est Laurence Crouzet apres c'est Virginie Ledieu.
D'ailleurs Dragon Ball repasse sur Mangas en version remasterisée comme pour Z

Il me semble aussi que dans les premiers episodes, c'etait virginie ledieu qui doublait mai...
je trouvais d'ailleurs que sa voix collait mieux au perso que laurence crouzet

Laurence Crouzet double Mai dans l'épisode 1 puis est remplacée par Virginie Ledieu dans les épisodes 2 à 8. Laurence Crouzet revient dans l'épisode 10 (Mai n'apparaît pas dans l'épisode 9).
Je préfère également Virginie Ledieu sur Mai étant donné que Laurence Crouzet utilise le même timbre de voix sur Mai que celui qu'elle utilisera sur Lunch.

Chichi est doublée par Claude Chantal, Céline Monsarrat ou encore Brigitte Lecordier par la suite, nous n'allons donc pas mentionner toutes ces voix sur la fiche.

toutes ces voix pour Chichi rien que sur la seule série Dragon Ball ?

webman a écrit :toutes ces voix pour Chichi rien que sur la seule série Dragon Ball ?

Et oui!

Au fait, toujours pas d'info sur le mystérieux comédien qui remplace Georges Atlas durant le tournoi de Baba et ceux doublant le général White et Black dans le 4è film Dragon Ball ?

Savez-vous si le TV spécial sorti il y a un an environ sera un jour doublé pour le marché français ?