Planète Jeunesse

1er doublage 1987

Diana Rigg : MICHELE ANDRE** : La Méchante Reine
Sarah Patterson : MAGALI BARNEY* : Blanche-Neige
Nicola Stapleton : SAUVANE DELANOË* : Blanche-Neige enfant
Billy Party : HENRI LABUSSIERE* : Iddy
Mike Edmonds : GEORGES AUBERT* : Biddy
Ricardo Gil : ?? : Kiddy
Malcolm Dixon : ?? : Diddy
Gary Friedkin : MICHEL MODO* : Fiddy
Arturo Gil : ?? : Giddy
Tony Cooper : CHRISTIAN PELISSIER* : Liddy
James Ian Wright : ?? : Le Prince
Douglas Sheldon : ?? : Le Roi
Dorit Adi : ?? : La 1ère reine et mère de Blanche-Neige
Julian Chagrin : GABRIEL CATTAND* : Le miroir magique
Amnon Meskin : ?? : Le chasseur
Azara Rapoport : ?? : Le père du prince

Les chansons sont laissées en VO dans cette version.

2ème doublage années 90

Doublage SOFI

Diana Rigg : ?? : La Méchante Reine (voix parlée)
Diana Rigg : NORMAY RAY* : La Méchante Reine voix chantée)
Sarah Patterson : LAURENCE SAQUET* : Blanche-Neige (voix parlée)
Sarah Patterson : NORMA RAY* : Blanche-Neige (voix chantée)
Nicola Stapleton : LUDIVINE SAGNIER* : Blanche-Neige enfant (voix parlée)
Nicola Stapleton : LILIANE DAVIS* : Blanche-Neige enfant (voix chantée)
Billy Party : PATRICK PREJEAN* : Iddy (voix parlée)
Billy Party : JACQUES MERCIER* : Iddy (voix chantée)
Mike Edmonds : ?? : Biddy (voix parlée)
Mike Edmonds : GERARD SURUGUE* : Biddy (quelques répliques parlées)
Mike Edmonds : ?? (voix chantée)
Ricardo Gil : ?? : Kiddy
Malcolm Dixon : GERARD SURUGUE* : Diddy (voix parlée)
Malcolm Dixon : ?? : Diddy (voix chantée)
Malcolm Dixion : PATRICK PREJEAN* : Diddy (deux répliques, "Ca devrait être la reine" et "Et elle va revenir")
Gary Friedkin : ?? : Fiddy
Arturo Gil : ?? : Giddy
Tony Cooper : ?? : Liddy
James Ian Wright : GUILLAUME LEBON* : Le Prince (voix parlée)
James Ian Wright : ?? : Le Prince (voix chantée)
Douglas Sheldon : GUY CHAPELLIER* : Le Roi (voix parlée)
Douglas Sheldon : JACQUES MERCIER* : Le Roi (voix chantée)
Dorit Adi : ?? : La 1ère reine et mère de Blanche-Neige (voix parlée)
Dorit Adi : LILIANE DAVIS* : La 1ère reine et mère de Blanche-Neige (voix chantée)
Julian Chagrin : MARC CASSOT* : Le miroir magique
Amnon Meskin : ?? : Le chasseur
Azara Rapoport : MARC CASSOT* : Le père du prince
Jeff Guerner : PHILIPPE CATOIRE* : Le garde du prince
?? : LILIANE DAVIS* : Une des coûturières de la chanson "Oui il neige"
?? : NORMA RAY* : Une des couturières de la chanson "Oui il neige"
?? : LAURENCE SAQUET* : Des servantes


Sources : reconnaissances personnelles*, ThierryMetz**