Planète Jeunesse

Voici le casting annoncé officiellement par All the Anime... Et c'est pour le moins... surprenant, pour ne pas dire décevant .

Cécile Marmorat : Motoko Kusanagi

Yann Pichon : Batou

Vincent Pierrard : Togusa

Hugo Rezeda : Daisuke Aramaki

Emma Darmon : Fuchikoma

Je trouve cela vraiment honteux qu'ils n'aient pas repris Hélène Bizot dans le rôle de Motoko Kusanagi. Avec feu Tania Torrens, Hélène Bizot était LA voix française emblématique de notre héroïne et elle l'a interprété avec brio dans pratiquement toutes les adaptations animées de la franchise, les seules exceptions étant les deux films d'animation cinématographiques de Mamoru Oshii.

Et réengager Yann Pichon, mais pas dans le rôle de Togusa mais celui de Batou ????
Autant il a été parfait sur Togusa, autant il n'a pas une voix assez grave pour Batou.

Bon Aramaki, c'est normal ce remplacement, Frédéric Cerdal étant hélas décédé en début d'année...

Mais pour les Fuchikomas, j'aurai préféré Patricia Legrand.

J'attendrai d'écouter avant de donner un avis définitif, mais de prime abord, ce n'est pas très engageant !!!

Je ne sais trop quoi penser... De l'ancien casting, seul Yann Pichon revient et ne reprend même pas son rôle emblématique des versions TV... Je veux bien que Pichon a un certain âge 20 ans après la diffusion de la première série SAC, mais tout de même ! Il n'a jamais eu une voix grave et portante, une voix à la Beretta ou à la Allemane ! J'aurais largement préféré qu'il conserve Togusa. Je ne connais pas les autres comédiens, peut-être font-ils partie de la nouvelle génération qui débute dans le doublage ?

Je ne connais pas non plus les autres comédiens mais je vois en effet difficilement comment Yann Pichon pourrait faire un Batou crédible (même en oubliant Beretta)... Après, de ce que je lis, Akio Otsuka n'est pas revenu non plus en VO donc peut-être que le personnage a été largement réinventé ? Mais même dans ce cas, il aurait fallu prendre un comédien qui ne soit pas déjà associé à un autre personnage emblématique de la franchise !

Chernabog a écrit : ↑

27 juin 2026 15:00

Mais même dans ce cas, il aurait fallu prendre un comédien qui ne soit pas déjà associé à un autre personnage emblématique de la franchise !

C'est exactement cette réflexion que je me suis faite à propos de Togusa !

J'ai regardé un petit peu le CV des autres comédiens : hormis Emma Darmon et Vincent Pierrard, les autres ne semblent pas vraiment avoir d'expérience dans le milieu du doublage d'animation japonaise, soit ils ont participé à de la synchro live, soit ils sont surtout actifs au théâtre. Ce sera donc une première pour certains.

Hugo Rezeda sur Aramaki j'ai un doute... le comédien est actif depuis 25 ans déjà, mais il me paraît tout de même bien jeune pour un personnage comme Aramaki.

Un peu le seum que Hélène Bizot n'aie pas été castée sur Kusanagi. Mais j'attends de voir ce que ça va donner, on est jamais à l'abri d'être surpris.

Verdict après visionnage : la nouvelle équipe passe très bien dans cette version plus osée, plus épileptique et délirante du manga (ne vous attendez surtout pas à y retrouver les envolées conceptuelles et philosophiques de Mamoru Oshii).
Les comédiens sont bien castés et assurent le doublage avec conviction, ils sont finalement bien adaptés à l'ambiance de la série (et pourtant passer derrière Bizot, Cerdal et Beretta, fallait y aller).
Yann Pichon ne m'a pas dérangé dans CETTE version (j'insiste) de Batou, qui est un peu plus candide et moins Terminatoresque que dans les autres itérations.

Grosse découverte pour Cécile Marmorat, que je ne connaissais pas du tout, et qui a une voix bien spéciale. Curieux de l'entendre ailleurs...

mauser91 a écrit : ↑

04 juil. 2026 17:32

Verdict après visionnage : la nouvelle équipe passe très bien dans cette version plus osée, plus épileptique et délirante du manga (ne vous attendez surtout pas à y retrouver les envolées conceptuelles et philosophiques de Mamoru Oshii).
Les comédiens sont bien castés et assurent le doublage avec conviction, ils sont finalement bien adaptés à l'ambiance de la série (et pourtant passer derrière Bizot, Cerdal et Beretta, fallait y aller).
Yann Pichon ne m'a pas dérangé dans CETTE version (j'insiste) de Batou, qui est un peu plus candide et moins Terminatoresque que dans les autres itérations.

Grosse découverte pour Cécile Marmorat, que je ne connaissais pas du tout, et qui a une voix bien spéciale. Curieux de l'entendre ailleurs...

Pour ma part, cette version française est désastreuse. Mis à part Yann Pichon qui tire à ma grande surprise bien son épingle du jeu sur Batou, le reste du casting est vraiment pas terrible du tout. Ce n'est pas tant le choix des voix qui me pose problème que leur manière de jouer, avec les comédiens qui sont presque systématiquement à côté de l'image, et donne l'impression de ne pas être à l'aise sur leurs personnages et en décalage complet avec ce qui semble se passer dans l'histoire. C'est le cas pour moi particulièrement de Cécile Marmorat, dont je trouve l'interprétation du Major très discutable.

Cela étant dit, je vous mets ici le casting vocal et l'équipe technique au complet.

Studio de doublage : Plan B
Traduction : Tangi Colombel
Direction artistique : Nelly Rebibo
Mixage : José Heredia
Enregistrement : José Arauz
Montage : José Heredia

Cécile Marmorat : Motoko Kusanagi
Yann Pichon : Batou
Emma Darmon : Fuchikoma
Hugo Rezeda : Daisuke Aramaki
Vincent Pierrard : Togusa

Voix secondaires :
Alexandre Coadour
Cedric Allard
Eric Moussion
Jeff Chaullange
Nelly Rebibo
Rémy Wibaut
Sandrine Benitez
Sylvain Maury
Thomas Alonso
Vincent Vilain