Planète Jeunesse

Ah, que de souvenirs ! Merci de nous les avoir fait partager.

Pour Cool Cat, je crois que c'est aussi Montalban.

Il me semble hélas avoir vu l'épisode de Merlin en question redoublé (avec Michel Vigné pour la voix du cow-boy).

Petit remontage de topic pour vous dire que j'ai identifié une autre voix dans les cartoons classiques de la Warner Bros:

J'ai retrouvé une de mes vieilles cassettes vidéo (avec des cartoons ayant leur VF d'origine), et dans celle ci il y a le premier cartoon de Taz "Devil May Hare" et dans ce court métrage, il est doublé par Claude Joseph.

Grand merci !

Et bien ça par exemple... les différentes versions françaises des cartoons de la Warner réservent bien des surprises!!!

Je me suis vu tout à l'heure "Stage Door Cartoon" avec Bugs Bunny et Elmer Fudd dont la version française m'a franchement étonné!!!
En effet, je me souvenais parfaitement bien de ce cartoon que j'avais vu plusieurs fois étant plus jeune, et je me souvenais que Elmer était doublé par Pierre Trabaud et Bugs Bunny et le shérif étaient doublés par Guy Pierauld...
Je l'ai redécouvert sur Boomerang tout à l'heure, et si Bugs et le shérif étaient toujours doublés par Guy Pierauld, Elmer était cette fois doublé par Francis Lax!!!
Lax avait donné une voix très proche de celle du Schtroumpf Maladroit à Elmer.
Je me rendais bien compte que c'était un redoublage, car dans la version française d'origine, on entendait Guy Pierauld en voix off traduire les panneaux en français, ce qui n'était pas le cas dans cette deuxième VF.
Je serai curieux de savoir de quand date ce redoublage???
Je sais que les redoublages de Bugs Bunny avec Gérard Surugue ont eu lieu entre 1997 et 2000...
Mais j'ignorais totalement que Guy Pierauld avait redoublé certains cartoons de Bugs Bunny.
Bizarre autant qu'étrange.

Sinon j'ai identifié le cartoon dans lequel Elmer veut empêcher Sylvestre de pousser la chansonnette (et ou Elmer est doublé par Francis Lax): il s'agit de "Back Alley Oproar" (1948).

En réponse au message d'Esstéka (qui date de 2 ans mais bon ), j'ajoute le film commercialisé sous le nom de "SOS Daffy Duck" (bien que dans le film, la voix-off traduit le titre original "Daffy Duck's Quackbusters" en "Daffy Duck, chasseur de monstre") qui reprennait un certain nombre de court-métrage (notamment celui où Titi se transforme à la manière du docteur Jekyll) couplé à une histoire inédite (Daffy hérite d'une immense fortune aprés que le milliardaire JP Cubish soit mort ... de rire, au sens littéral du terme ).

En voici le casting :

Patrick Guillemin : Daffy Duck
Guy Piérauld : Bugs Bunny
Marc François : Porky Pig


Le film (assez amusant) n'est sorti qu'en VHS (une sortie cinéma a quand même eu lieu aux US). Pou l'anecdote, c'est le dernier film des Looney Tunes auquel Mel Blanc a participé !

Charlie Dog

Claude Joseph (1er doublage "Awful Orphan")
Eric Metayer (Doublage récent "Awful Orphan")
Michel Vigné (Doublage récent "Often an Orphan")
Patrick Guillemin (Doublage récent "Dog Gone South")

J'ai pu suivre quelques DA de la Warner en 1ère VF sur la 3.
C'était avant le 27 décembre; je croyais avoir le téléprogramme avec moi aujourd'hui.

Marvin le Martien = Serge LHORCA

Argh, si j'avais vu que des cartoons de la Warner avaient été diffusé avec la VF d'origine sur France 3, je les aurai regardé et enregistré!
Toujours à propos de Marvin, en plus de Pierre Trabaud et Serge Lhorca, un autre comédien a prêté sa voix au martien à la gâchette facile:
Claude Joseph. Il l'a doublé dans le cartoon "Duck Dodgers in the 24 1/2 Century".

Heureusement, j'avais enregistré ce court métrage rediffusé il y a une douzaine d'années sur Canal +.

C'était samedi 26 autour de 10 h : j'étais parti faire mes courses; et c'est quand j'ai allumé la TV et ouvert le son que je me suis aperçu de la chose.Pas de cassette dans mon magnétoscope qui est en rade à cause de la cosse de l'antenne TV.
Il y a eu Grosminet et son fils avec Georges AMINEL; Bugs Bunny ( Guy PIERAULD) et Marvin le Martien (Serge LHORCA) et Hugo l'Abominable Homme (Claude JOSEPH); un épisode où Vil Coyote avait la voix de Jacques CIRON; un épisode où Elmer face à Bunny avait une voix ressemblant à celle de CROUZET.

Comment le savoir à l'avance. Cela fait des années que je n'ose même plus faire des sondages face à de tels DA.

Ça c'est curieux parce que la semaine de Noël, j'ai vu du Bugs Bunny mais nouvelle VF.
Ça a du être un hasard curieusement, mais ça veut dire aussi que ces VF existent toujours et sont à portée de main des diffuseurs. Ou alors que ces cartoons précis n'ont pas été redoublés.

Légalement, en Droit français - le Droit qui gouverne toute oeuvre exploitée sur le territoire français ou par un Français ou créée par un Français - il est interdit de toucher à un master une fois la divulgation opérée. Les vieux doublages ne peuvent qu'exister.

Je n'ai pas eu le temps de noter les titres, tellement ma surprise était grande.

A la fin de l'année 2008 (je crois bien que c'était le 31 décembre), ils avaient passé sur la 3 plusieurs spéciaux avec Guy Pierauld dont un avec Roger Crouzet sur Elmer.

On a eu aussi droit à une parodie des chevaliers de la table ronde avec Pierauld et Trabaud sur Bugs et Daffy ainsi que Serge Lhorca (Porky), Jacques Ferrière (Elmer) et Henry Djanik (Sam).

Je possède chez moi une vieille cassette vidéo datant probablement du début des 90's dans la catégorie "Cartoon Festival" réunissant un épisode de Bugs Bunny (celui ou il s'en prend à un magicien qui a osé coller une affiche sur son arbre) et un court métrage appellé "La moisson" se passant dans une ferme (je me souvient de certain passage et les chansons était resté en VO).

Croyer moi si vous voulez, mais Bugs n'était pas doubler par Guy Pierauld.C'est une tout autre voix (qui ressemble beaucoup à celle de Mel Blanc) et tout me porte à croire qu'il s'agit d'un vieux doublage.

Mais il faudra attendre que je rebranche mon magneto (je ne sait pas quand) pour vous en dire plus.

J'ai également une cassette de Daffy Duck ou notre cannard favori avait une voix similaire à celle de Bugs dans ma cassette.

Si vous pouviez poster un extrait, ça serait très intéressant... Merci d'avance!

Peut-être un doublage québéquois ?

L'ennui c'est que je ne sais pas comment mettre des images sur mon ordi à partir de cassette video.

J'ai aussi penser à un doublage quebecois mais c'est très peu probable.

J'ai d'ailleur revu l'épisode du magicien sur boomrang, avec la voix de Pierauld...ça fait bizzare quand on ne l'a jamais dans aucune autre version.

Quand à ma cassette avec Daffy, il s'agit d'un cartoon en noir et blanc três pro-americain datant de la seconde guerre mondiale, ça ne choque pas quand on est enfant, je ne comprenait même pas ce qui se passait, mais quand on revoit ça à 18 ans, ça fait un peu peur (remarque, ça y allait les films de propagande à l'époque, regarder celui avec Donald Duck). En tout cas je suis sur que c'est un doublage d'époque.
Il y'avait aussi un cartoon avec un petit âne qui veut rejoindre des chiens militaires et un épisode avec Porky Pig et un vieil ours paresseux.

ils ont difussé sur Boomrang "les milles et un contes de Bugs Bunny", une compilation de DA Looney Toons, les voix que j'ai reconnu:

Bugs Bunny : Guy Pierauld
Daffy Duck : Patrick Guillemin
Porky Pig : Marc François
Elmer Fudd, le Magicien : Philippe Dumat
Sam Le Pirate : Henry Djanik
Titi : Arlette Thomas

Voilà une information sur Pépé le Putois:

Dans le premier cartoon ou il apparaît, "Odor-able Kitty" (1945), il est doublé par Jacques Balutin, c'est l'unique cartoon de Pépé ou il le double.
A noter d'ailleurs que le personnage n'a pas son nom définitif puisqu'il est appelé "Henry" par son épouse(!).

On sera par ailleurs étonné que le chat tentant d'échapper à Pépé soit doublé par Laurence Badie (!) alors que c'est un mâle, Pénélope Pussycat n'apparaissant qu'à partir du cartoon "For Scent-imental Reasons" (1949) qui valut d'ailleurs un Oscar à Chuck Jones.

Charlie Dog

Claude Joseph (1er doublage "Awful Orphan")
Eric Metayer (Doublage récent "Awful Orphan")
Michel Vigné (Doublage récent "Often an Orphan")
Patrick Guillemin (Doublage récent "Dog Gone South")

Ca m'ennuie de rajouter ces épisodes qui ne concernent que trois épisodes... Il faudrait avoir les infos sur la quasi totalité des épisodes.

Pas mieux hélas. Même pour les doublages récents, je doute d'y arriver autrement que par hasard.

En même temps, vu que cette série ne compte que 6 épisodes, je crois qu'on peut mettre ces infos ^^;

Grâce au travail de diligents internautes, j'ai pu revoir plusieurs Looney Tunes avec l'ancienne VF et voilà ce qu'il en est pour Taz,

Claude Joseph dans Bedeviled Rabbit et Doctor Devil and Mister Hare
Georges Atlas dans Bill of Hare

Je ne serais pas contre quelques éclaircissements quant à l'éventuelle récurrence de Georges Atlas parce que là, Claude Joseph semble l'emporter au nombre dans les cartoons classiques.