Planète Jeunesse

(MSG Suppr)

Michel bedetti est le directeur artistique de bob l'éponge. (je le savais mais on ne peut pas montrer une source sans preuve).

Source : générique de fin.

killoa a écrit :Je vient de voir le prochain marathon de bob l'éponge en bande annonce sur nickeledeon, et je vient d'entendre la nouvelle voix de Patrick, on croirai entendre Erik colin, ce qui est très méconnaissable.

Sérieux ?
J'ai très peur d'entendre la nouvelle voix de Patrick comment voulez-vous surpasser la voix française original ?

......

Traduction please. Est-ce que je viens de lire qu'Erik Colin a continué à doubler malgré son décès ?!

Mr Hawk a écrit :Traduction please. Est-ce que je viens de lire qu'Erik Colin a continué à doubler malgré son décès ?!

En clair, le doublage du dernier épisode de la nouvelle saison de bob l’éponge a ete terminée bien avant le décès de monsieur Colin, et c'est la vérité que j'ai vu l’épisode inédit le mars dernier fait moi confiance .

Alexis Tomassian a rejoint le cast de bob l’éponge bien sur, vu que c'est du dôme production tous craché .

killoa a écrit :Alexis Tomassian a rejoint le cast de bob l’éponge bien sur, vu que c'est du dôme production tous craché .

Exact... Il est possible que Tony Marot (ou bien Marie-Eugenie Marechal) va rejoindre ce doublage pour la meme raison.

Boris Relhinger : Patrick (2eme voix)


Source : Sébastien Desjours

tient, en réécoutant, on a effectivement l'impression d'entendre King Julian.

Tiens ! Si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru !

En tout cas, la voix est quasi similaire à celle d'Erik Colin.

La série est désormais doublée chez Lylo Post Production, à partir de la huitième saison.

Qui est le nouveau directeur artistique ?

Source: site de la société (https://www.lylo.tv/)

la voix de Michel Bedetti a pris un coup de vieux dans les épisodes récent, il n'est plus aussi frais qu'il y a 20 ans

Voici le carton de la saison 12:




Alan aubert carlin
Boris Rehlinger
Paul Borne
Hélène Chanson
Sébastien Desjours
Michel Dodane
Michel Mella
Michel Bedetti
Vincent Ropion
Magali Rosenzweig
Stéphane Roux
Sébastien Saramago
Franck Sportis

Michel Bedetti et Vincent Ropion avait doublé dans "Dan et Danny", c'est possible qu'il ait gardé contact même 30 ans après

Alan Aubert-Carlin : Gary, Luther
Hervé Grull
Thierry Kazazian
Constantin Pappas
Alexis Tomassian

Sources: RS Doublage, carton (saison 12)

Chez Lylo, le carton change selon l'épisode.

Direction artistique : Michel Bedetti (toutes les saisons), Isabelle Bertolini (Lylo), Erwin Grunspan (uniquement 12.14)
Direction musicale : Edwige Chandelier (Lylo)
Adaptation : Laurence Salva-Vignes, Anne Eryac, Daniel Fica (Michel Salva), William Coryn, Nathalie Castellani, Sylvie Cerf, Estelle Simon, Paul Memmi, Mélodie Trinidade, Caroline Gere, Laetitia Benrejdal, Manon Oppé, Michel Gardet

Michel Bedetti : L'Homme Sirène, Bernard l'Hermite, Larry le homard, Man Ray, Patchy le pirate
Guillaume Calamarchic, le rival de Carlo, a eu de voix différentes, dont Henri Courseaux, Renaud Durand, et Michel Mella.

Renaud Durand : Larry (l'une des voix), La Bulle infernale (l'une des voix)
Erik Colin (jusqu'à 2014) : Patrick, le narrateur, Le Hollandais volant
Michèle Lituac puis Hélène Chanson : voix féminines, dont Sandy, Mme Puff, Karen et Perle
Henri Courseaux (jusqu'à sa retraite) : Carlo
Michel Mella : Carlo (voix 2)
Boris Rehlinger : Patrick (voix 2)
Alan Aubert : Gary (Lylo), Luther
Barbara Beretta : la mère de Bob (l'une des voix)
Patrice Baudrier
Adeline Chetail
Michel Dodane
Hervé Grull
Thierry Kazazian
Christophe Lemoine
Patrick Mancini
Alexandre Nguyen
Constantin Pappas
Pierre-François Pistorio
Emmanuel Rausenberger
Donald Reignoux
Vincent Ropion
Magali Rosenzweig
Stéphane Roux
Sébastien Saramago
Antoine Schoumsky
Franck Sportis
Alexis Tomassian
Michel Voletti : David Hasselhoff (12.14)

Boris Rehlinger (Patrick) n'est pas encore crédité sur la fiche PJ.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-5 ... ponge.html

D'Ailleurs je voudrais citer quelques chose par rapport au premier film de Bob l'éponge, le personnage de Mindy, la fille du roi à été redoublée par Dorothée Pousséo (Pour son édition cinéma et dvd diffusée au Québec)

Pour rajouter à la fiche:

Direction artistique : Céline Ronté, Isabelle Bertolini
Adaptation: Sébastien Manchette, Flora Seeger, Manon Oppé

Erik Colin : le narrateur, le Hollandais volant [voix 1]
Michèle Lituac, puis Hélène Chanson : Mme Puff, Karen, Perle (les trois en plus de Sandy). Elles faisaient toutes les voix féminines dans les premières saisons.
Paul Borne : le Hollandais volant (voix 2, suite au décès d'Erik Colin)
Alan Aubert : Gary, Luther
Gabriel Bismuth : Nobby
Delphine Braillon

Fiche mise à jour, merci.

une vidéo où Sébastien Desjours est invité par Ben Névert
https://www.youtube.com/watch?v=ylywAPSY16U