Planète Jeunesse

j'ai regardé la fiche de tortue ninja le tout premier et j'ai contastaté 1 erreur

eric aubrhan double donatello et non michelange et franck capillery double michelange et non donatello

J'essaierai de suivre la série sur MANGAS pour éventuellement corriger d'autres erreurs.

Elle repasse sur NT1 il me semble aussi.

exact kakhlone à partir de 16h50 il me semble

mais j'ai bien regardé et c'est bien ce qui me semblait les erreurs que j'ai precrit on était juste

vincent312 a écrit :j'ai regardé la fiche de tortue ninja le tout premier et j'ai contastaté 1 erreur

eric aubrhan double donatello et non michelange et franck capillery double michelange et non donatello

Je viens de voir un épisode sur Mangas et Eric Aubrahn double bien Donatello mais Michaelangelo c'est Alain Flick.
De même, pas de Mark Lesser sur Leonardo mais Loïc Baugin (entendu sur Flashman, Turbo Rangers...)

Je pense qu'avant de se demander si la fiche est juste ou fausse et donc procéder à des corrections, il faut se demander surtout si elle est exhaustive.
Sur ces longues séries américaines, il n'était pas rare que les voix changent, donc vous avez peut-être raison tous les deux concernant les rôles... C'est pour ça que ces DA c'est l'horreur pour en faire une fiche sans avoir vu l'intégralité ou un gros gros paquet d'épisodes.

Il va falloir que j'essaye de suivre de temps en temps alors!
Mais une chose est certaine; il y a un moment dans la série où les voix changent complétement. Je crois que c'est parce que les derniers épisodes sont arrivés bien plus tard que le reste.

Episode 25:
Thierry Bourdon: Raphaëllo
Loïc Baugin: Leonardo
Alain Flick: Michaelangelo
Eric Aubrahn: Donatello

Episode 26:
Thierry Bourdon: Raphaëllo
Mark Lesser: Leonardo
Olivier Destrez: Michaelangelo
Denis Laustriat: Donatello

On un beau mélange entre voix de remplacements et voix normales sur la fiche! Je vais essayer de suivre la série sur MANGAS pour rattraper le coup.

Pas d'infos pour le 2ème doublage (c'est peut-être un doublage québécois).


EDIT: à priori, ça donne ça pour le moment:
Thierry Bourdon: Raphaëllo
Mark Lesser: Leonardo
Alain Flick: Michaelangelo, Rocksteady
Denis Laustriat: Donatello
Laurence Crouzet: April
Philippe Ogouz: Splinter, Krang
Daniel Russo: Shredder
Virginie Ogouz: Irma
Serge Lhorca: le patron d'April et Irma, Bebop
Michel Modo: le roi des rats, Krang (voix de remplacement)

Vincent Ropion: Raphaëllo (voix de remplacement)
Loïc Baugin: Leonardo (voix de remplacement)
Emmanuel Curtil: Leonardo (2ème voix de remplacement)
Olivier Destrez: Michaelangelo (voix de remplacement)
Eric Aubrahn: Donatello (voix de remplacement)
Franck Capillery: Donatello (2ème voix de remplacement)
Eric Legrand: le roi des rats (voix de remplacement)

Michel Muller : Rocksteady et Vernon (3ème voix - épisodes 138 à 193)

Déjà supposé depuis un moment et je confirme.

Grâce à Mark Lesser en personne, j'ai pu glaner ces renseignements,

Stefan Godin : Shredder (3ème voix - épisodes 138 à 193)
Rémy Kirch : Splinter, Mr Thompson, Bebop (3ème voix - épisodes 138 à 193)

Infos ajoutées! Il ne manquait pas aussi la voix d'une tortue?

En effet, Michelangelo. C'était Stefan Godin encore comme il vient de me le confirmer. J'en ai profité pour ajouter le studio Prodac, où ont été doublés les derniers épisodes.

Et Sophie Arthuys à la direction.

Thierry Bourdon arrive au 19, Vincent Ropion officiant du 1 au 18 (soit les saisons 1 et 2), quant à Mark Lesser il n'arrive pas au 27 mais au 31.

OK, c'est à jour.

J'aurais dû prendre des notes pour avoir une vue d'ensemble et mettre les choses au clair, mais Éric Aubrahn est beaucoup plus présent qu'on ne le pensait, et je serais même tenté de le mettre en principal sur Donatello à la place de Denis Laustriat.
Sur Raphaël aussi il a fait beaucoup plus d'épisodes qu'on le pensait, mais la proportion n'est pas la même.


Concernant les "voix de remplacement" mentionnées sans plus de détail, j'en ai effectivement repérées mais pour les deux premiers je ne les ai pas reconnus alors que je connais bien ces comédiens et leur palette de voix... Aussi lancé-je l'appel à celui qui les avait noté, de voir s'il se rappelle les épisodes concernés.
- Emmanuel Curtil sur Leonardo. J'ai pas noté, et oublié depuis, mais effectivement remarqué un remplacement vers le milieu de la saison 3... Si c'est bien lui alors là ça me scie!
- Olivier Destrez sur Michelangelo. Je suppose que c'est "Vingt mille lieues sous la ville" et le/les précédent(s)/suivant(s) (je me rappelle de 2 ou 3 épisodes d'affilée et de celui-ci en particulier), et je suppose aussi que ce serait donc aussi lui qui remplace Alain sur Rocksteady (d'une manière qui se passe de commentaire)?
- Sophie Gormezano sur Irma. Effectivement un changement sur quelques épisodes en fin de saison 3, après je connais pas du tout cette actrice donc à voir.

Mais je pense que je vais essayer de me remettre un ptit bout de tous les épisodes vite fait pour relever sur un tableau, histoire qu'on ait quelque chose de clair une bonne fois pour toutes. En espérant que tout le monde a bien le même ordre des épisodes (liste officielle sur feu ninjaturtles.com, dispo en archive sur web-archive.org ; j'avais fait les correspondances avec les titres VF sur mon forum perso il y a quelques années)!

Spider-Fan a écrit :- Olivier Destrez sur Michelangelo. Je suppose que c'est "Vingt mille lieues sous la ville" et le/les précédent(s)/suivant(s) (je me rappelle de 2 ou 3 épisodes d'affilée et de celui-ci en particulier), et je suppose aussi que ce serait donc aussi lui qui remplace Alain sur Rocksteady (d'une manière qui se passe de commentaire)?

Destrez sur Mikey, oui c'est ça. Rocksteady en revanche, je crois que c'était plutôt Ogouz sur ceux-là.

Assez rares pour êtres soulignés, j'ai relevé au moins deux guests

Jane Val : Agatha Marbles (ép. 51 "L'Affaire du kimono")
Jean-François Kopf : McFingers (ép. 80 "À mourir de rire")

Éric Legrand avait aussi été identifié sur un des Neutrinos dans l'épisode 15 "La Jeunesse de la Dimension X".

Il y a aussi Philippe Ariotti pour 2 épisodes :

Rondo (épisode 73 : "Rondo à New-York")
Hans la tortue catcheuse en orange et le professeur Turtlestein (épisode 74 : "La planète des tortues")

Ahhh... Il m'avait raconté avoir participé à la série mais je frustrais de ne l'avoir ensuite pas repéré... Je n'étais tout simplement pas allé assez loin!
Merci!