GI Joe: extraits de voix

Arachnée · Message par **Arachnée** » 23 sept. 2006 0:37

Jaspion a écrit : Je ne m'attendais pas à une réponse aussi efficace je ne connaissais pas ces comédiens à part Anne Jolivet (...) qui doublait des guests -Honda Lou en est une-

Dans quel épisode apparait-elle?

Jaspion a écrit : Quant à Agnès Gribe, je l'ai formellement recconnue mais dans très peu d'épisodes, ce n'est sûrement pas elle la voix principale de Lady Jaye et l'autre !

Qui double Lady Jaye dans ce cas?

Jaspion · Message par **Jaspion** » 23 sept. 2006 12:13

Honda Lou apparaît dans les eps "Le palais maudit", "Combat sur le toit du monde" et "Le parc d'attractions", mais Anne Jolivet a doublé beaucoup d'autres épisodes

quant à Lady Jaye je vais revérifier

Arachnée · Message par **Arachnée** » 22 juil. 2007 20:22

Jean-Luc Kayzer double le professeur Attila et Jean Claudio l'indien dans l'épisode "Cobra's creatures".

Jaspion · Message par **Jaspion** » 04 août 2007 1:56

Jean Claudio a probablement doublé sur la majorité des épisodes.

Dans la deuxième saison, il y a de nombreux autres comédiens sur les guests mais aussi des personnages récurrents:

Jean-Claude Montalban (un GI Joe dans "L'oeuf pourri" entre autres)
Anne Rondeleux (Zarana dans "Péchés de nos pères")
Joëlle Fossier (Zarana dans certains épisodes)
Jackie Berger (guest dans "Les sentiments forcés" et "Cheveux gris et rhumatismes")
Virginie Ledieu (guest dans "Les petits soldats")
Pierre Fromont
William Coryn

Dans le même genre, Pierre Trabaud a participé à quelques épisodes de Jem, il double par exemple Harvey Gabor (le père de Pizza) dans l'épisode "Les photos".

Arachnée · Message par **Arachnée** » 15 avr. 2008 22:50

Dans les épisodes que diffuse AB1 en ce moment, Lady Jaye a la voix de Danièle Hazan. Ces épisodes là n'ont pas été doublés à la SOFI à mon avis.

Message par **Kahlone** » 15 avr. 2008 23:56

Arachnée a écrit :Dans les épisodes que diffuse AB1 en ce moment, Lady Jaye a la voix de Danièle Hazan. Ces épisodes là n'ont pas été doublés à la SOFI à mon avis.

Tu sais de quels épisodes il s'agit ? C'est la série classique ou la vilaine de DIC ?

Arachnée · Message par **Arachnée** » 16 avr. 2008 6:56

Kahlone a écrit : Tu sais de quels épisodes il s'agit ? C'est la série classique ou la vilaine de DIC ?

D'après Gib', ce sont les 10 premiers épisodes jamais rediffusés depuis 1987.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 13 mai 2008 21:52

Dans un épisode que j'ai vu aujourd'hui sur MANGAS, Hervé Jolly doublait le personnage avec un perroquet sur l'épaule.

Message par **Kahlone** » 13 mai 2008 22:06

Arachnée a écrit :Dans un épisode que j'ai vu aujourd'hui sur MANGAS, Hervé Jolly doublait le personnage avec un perroquet sur l'épaule.

Le marin habillé en bleu ? C'est Loup de mer

...Encore un changement de voix. C'est coutumier sur cette série, aucun des personnages n'a une voix vraiment fixe hormis Cobra et Destro (et encore je crois que Cobra a eu d'autres voix aussi sur quelques épisodes). C'est un supplice pour dresser un cast à peu près potable...

rimka · Message par **rimka** » 16 août 2009 19:33

Luc Florian double le sergent Slaughter dans l'épisode 18 de la saison 2...

Message par **Kahlone** » 17 août 2009 1:16

Je me la refait également et c'est épouvantable, les persos ont des voix différentes presque à chaque épisode...
Cobra lui-même est doublé régulièrement par Leroyer mais aussi par Lax ou Bedetti...
Il y a quelques belles voix comme Jacques Berthier ou Joseph Falcucci au détour de quelques épisodes, mais c'est vraiment une VF laborieuse.

rimka · Message par **rimka** » 17 août 2009 14:15

je confirme même chose concernant hervé joly qui double le général hawk dans le premier épisode en même temps que Loup de mer pfff

Arachnée · Message par **Arachnée** » 17 août 2009 15:10

Cette saison est la pire au niveau du doublage. Outre l'absence de Pascal Renwick, le plus gros défaut est que les épisodes ont été doublés dans le désordre si bien que le casting peut changer à 80% d'un épisode à l'autre!

rimka · Message par **rimka** » 17 août 2009 21:58

Episode 19

Luc Hammet : Doc

Jaspion · Message par **Jaspion** » 20 août 2009 22:24

Je vais tenter de faire une fiche de doublage pour la saison 2 grâce au box DVD qui vient de sortir.

Dans le premier épisode, Francis Lax double seul une conversation entre Cobra et Destro, à un moment Mindbender se joint à eux avec encore la même voix

Le doublage de cette deuxième saison a les mêmes défauts que d'autres séries Sunbow doublées chez SOFI dans les années 80: changements de voix intempestifs, traduction à l'arrache, lignes non doublées et on a l'impression que les comédiens n'ont reçu aucune direction. Comme dans Transformers, il y a plein de personnages dont les noms ne sont jamais prononcés en VF

A défaut, je prendrais les noms américains des personnages au lieu de leurs noms officiels français (qu'on pouvait lire sur les emballages des jouets) car ceux-ci sont rarement utilisés dans la VF.

Je me demande si on peut entendre une seule fois un personnage prononcer "Starscream" dans la VF de France de Transformers, dans un épisode Powerglide dit "c'est une querelle entre Mégatron et l'autre imbécile"

Et dans l'épisode "Des sentiments forcés", Doc/Lifeline dit à sa soeur "je te présente tous mes amis du GI Joe" et là il y a un plan, en silence, sur chacun d'entre eux

A mon avis, ils ont fait ça pour ne pas se casser la tête avec plein de noms en anglais dont il aurait fallu en plus expliquer la prononciation aux comédiens...

Message par **Kahlone** » 20 août 2009 22:50

C'est très juste ce que tu dis, hormis pour quelques méchants essentiels.
Il y avait quelque part une équivalance VF-VO des noms de personnages.
Le doc s'appelle SAMU en fait mais je ne crois pas qu'on prononce une seule fois ce nom dans la VF et en effet, beaucoup n'ont pas leur nom français d'origine (celui des jouets).
M r Forrest (le GI Joe en habit de plongeur gris) s'appelle ORCA mais jamais on ne l'appelle comme ça me semble-t-il.
Il ne doit y avoir que Duke, Hawk, Loup des mers, Slaughter et quelques rares autres qui gardent un nom français.
Le Dr Cortex (nom VF du jouet) a une seule fois son nom prononcé et c'est le VO lol (Dr Minbender). Serpentor garde son nom VO en VF alors que le jouet avait été renommé Cobrador (le nom était déposé pour la gamme des maîtres de l'univers).
Bref, c'est assez vrai que c'est un peu du travail fait par dessus la jambe cette VF en comparaison d'autres VF du même type.

archangel · Message par **archangel** » 21 août 2009 10:27

Jaspion a écrit :
Je me demande si on peut entendre une seule fois un personnage prononcer "Starscream" dans la VF de France de Transformers, ..

si si on entends Starscream en revanche d'autres le son effectivement jamais ,il y a un épisode le 2 ou 3 je crois où Soundwave est appellé Shockwave!

la vesrion québequois fait peur avec leur nom "franciser"
ego ,bourdon etc....

Jaspion · Message par **Jaspion** » 27 août 2009 17:22

J'ai regardé récemment les 5 épisodes "Debout Serpentor" en VF: un vrai carnage.

(Destro est aux prises avec le sergent Slaughter)

Mindbender: Destro, vite, allume l'appareil !
Destro: Vous allez le faire vous même, parce que là, je suis étranglé !
Mindbender: Il faut toujours tout faire en vitesse, c'est un comble !

rimka · Message par **rimka** » 29 août 2009 18:39

Bizarrement ça me choque moins que sur Hokuto no ken ou City Hunter ...