Planète Jeunesse

Qui sont les comédiens du doublage dans le dessin animé japonais
Chocola et Vanilla?

Respectivement Isabelle Volpe et Julie André.

Source : générique de fin.

Doublé aux Studios de Saint Maur sous la direction de Frédéric Souterelle

Isabelle Volpe : Chocola Meilleure
Julie André : Vanilla Mieux
Florence Dumortier : Blanca
Frederic Popovic : Rock'n Lovin
Gwen Lebret : Duke
Vincent De Bouard : Pierre
Chrissis Angelopoulos : Nanako Walsh
Francoise Escobar : Taohua
Frédéric Souterelle : Ijuin
Gwenäelle Julien : Akira Mikado
Isabelle Noérie : Rosé
Isabelle Théobald : Margaret
Nayelli Forest : Yurika
Patrick Pellegrin : Taiji Sugiyama
Philippe Namann : Houx
Yannick Bellisard : Saule

Même source que Kurama

Hyper Nova a écrit :Doublé aux Studios de Saint Maur

Quelle horreur!! Je préfère encore les doublages actuels de la SOFI ou ceux faits en Belgique! La seule différence entre le Studio St Maur et un studio amateur c'est... le prix!

Ils sont si horribles que ça ?
Pourtant ceux dirigés par Colette Noel devraient être bon étant donné qu'elle ne prend pratiquement que des comédiens issus de Chinkel et aguérris aux animés.

Moi je suis très content du résultat , j'ai rien contre la belgique mais c'est peut-être parce que j'ai été un fan de Pokemon dans ma jeunesse que j'ai eu un mal de chien quand j'ai vu qu'il n'arrêtait faire des erreurs dans le montage sonore.

Désolé mais St Maur n'est pas en Belgique.

Ils poussent l'amateurisme jusqu'à leur site web.
Ils ont glissé la fiche d'un film pour adulte au milieu des dessins animés pour enfants.
http://www.studios-saintmaur.com/F_der_realisations.htm

BOBOBOBOBO est en cours de doublage chez eux en tout cas (encore une VF massacrée en vue...)

Arachnée a écrit :BOBOBOBOBO est en cours de doublage chez eux en tout cas (encore une VF massacrée en vue...)

Ya Nana aussi et je comprend maintenant le mal de crane que j'ai eu apres le visionage VF de Evil Dead !

Je vous trouve super durs avec Les Studios de St Maur. C'est quand même eux qui ont réalisé l'excellente VF des "12 royaumes", la remarquable VF de "l'odyssée de Kino"... sans parler d'Angelic Layer ou Overman King Gainer.

De plus, je trouve que le boulot fait sur Bobobo est simplement génial.

C'est pas bien de présumer avant d'avoir vu.

C'est vrai que les doublages de ce studio sont de mieux en mieux et que la VF de Bobobo est convaincante.
Je pense que le fait d'avoir "pioché" dans des comédiens travaillant beaucoup chez Chinkel a contribué à cette amélioration.

La VF de Bobobo est très bonne (du moins, ce que j'en ai entendu) mais celles de "Chocola et Vanilla" et "Angelic Layer" sont assez mauvaises, il y a plusieurs comédiens dont le jeu est plus que limite.

Tout comme les VF de Nana et Bleach ne sont pas mieu.

Il me semble que St-Maur est issu de François Avisse à qui l'on doit l'immonde doublage de Kojiro qui était l'un de leur premiers doublages.

Il me semble que François Avisse existe toujours sous le nom de Film France Production qui a doublé GTO et Alexander entre autres.

Hyper Nova a écrit :Il me semble que François Avisse existe toujours sous le nom de Film France Production qui a doublé GTO et Alexander entre autres.

Exact, St-Maur n'a rien à voir (ce studio avait déjà doublé les derniers titres de Manga Vidéo sortis vers 97-98 me semble-t-il).