Edgar de la Cambriole

[mauser91]

Une petite contribution pour la série "Edgar, Détective Cambrioleur" :

Albert Augier double le "Fuhrer" dans l'épisode 20 "Edgar est coincé".

[Captain Jack]

C'est ajouté ! merci mauser

[mauser91]

Avec Veggie11, membre novice du forum, nous avons contactés par mail le comédien Bernard Jourdain, esperant obtenir des infos concernant le 1er doublage de Mamo. Nous lui avons expliqué la situation du film en France avec ses deux doublages, envoyé des extraits audio-vidéo, et il ne semble avoir aucun souvenirs de ce film, et ne se reconnait pas dans les extraits envoyés (mais il a ajouté qu'il trafiquait souvent sa voix à l'époque).

[mauser91]

D'après Animland (si quelqu'un a d'autres sources cependant), des éditeurs se disputeraient le titre pour le série 4 en cour de diffusion au Japon. Esperont que ça aboutira, cette nouvelle série est juste géniale.

[cid de myzar]

désolé pour le déterrage de topic et si la question a déjà été posé mais je souhaiterait savoir deux petites choses :

- Les DVD sorti chez IDP regroupent-ils bien l'intégralité de la série (soit 155 épisodes) ?
- Les épisodes non doublé d'Edgar dans les années 80 ont-ils été doublé pour l'occasion ou est-ce seulement les films qui en ont bénéficié ?

Merci.

[Xanatos]

désolé pour le déterrage de topic et si la question a déjà été posé mais je souhaiterait savoir deux petites choses :

- Les DVD sorti chez IDP regroupent-ils bien l'intégralité de la série (soit 155 épisodes) ?

Non, il n'y a que les 52 premiers épisodes (les seuls doublés en français à l'époque) qui sont sortis chez IDP en DVD.
Edgar le détective cambrioleur a bénéficié de deux éditions DVDs: une édition DVD light VF (répartie sur deux coffrets) et une édition VF/VOSTFR (répartie sur trois coffrets)

- Les épisodes non doublé d'Edgar dans les années 80 ont-ils été doublé pour l'occasion ou est-ce seulement les films qui en ont bénéficié ?

Merci.

IDP prévoyait de doubler en français les épisodes inédits de la deuxième série (celle des années 70/80) si les autres dessins animés de Edgar avaient cartonné, ce qui ne fut hélas pas le cas.

En revanche, ils ont doublé et sous titré en français l'excellente première série de 1971-1972 qui est inédite à la télévision.
Alors pour les long métrages,Ils ont redoublé les deux premiers films, "Le Secret de Mamo" (1978) et "Le Château de Cagliostro (1979), et doublé les troisième et quatrième films, "L'Or de Babylone" (1985) et "Le Complot du Clan Fuma" (1987).
Ils ont également doublé trois téléfilms: "Le Dictionnaire de Napoléon (1991), "Episode Zero First Contact" (2002) et "Opération Diamant" (2003).

[routin]

il y a vraiment de bonne chose sur cette VF

https://www.youtube.com/watch?v=sN8aB7_b5Z4

Fucking duel

[routin]

Le comte Nibard

https://www.youtube.com/watch?v=9YpauROSKWM

[Xanatos]

La voix de Mamo dans le premier doublage du premier film de Lupin III a été identifiée récemment: il s'agirait de Denis Boileau.
Le comédien s'est lui même reconnu sur ce rôle en revoyant le film dans sa version française d'origine.
Ma source: Indianagilles qui a été en contact avec lui.

[Arachnée]

Oui ça vient de là : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... mamo#39344
J'ai mis l'info en ligne à l'instant.

[Xanatos]

Ok merci à toi Arachnée !
Merci aussi à Veggie qui a relayé l'info sur le forum de AL !

[veggie 11]

Ce sera un nom de plus à rajouter à ma liste des doublages Lupin ^^

[routin87]

en écoutant une nouvelle fois le doublage de la première série, j'ai l'impression d'entendre un doublage à l'ancienne, alors qu'il a été fait dans les années 2000, c'est fidèle à cet état esprit de la série et aux vieux doublage d'époque.

[bonbon]

C'est dû au talent des comediens mais peut-être aussi au fait qu'ils n'étaient que 6, comme au bon vieux temps !

[veggie 11]

Des comédiens ''d'époque'' et une volonté de coller au style des années 70 = une bonne pioche ce doublage