Planète Jeunesse

c'est bizzare je viens de voir l'épisode 13 et son titre est "Ne t'en va pas mon amour" et non "la boite de musique" marqué sur le site! Quel est donc le vrai titre alors?

Regarde mieux, il y a deux listings sur la fiche.

Oui j'avais pas fait gaffe pardon mais donc je réiltere ma question pourquoi y a 2 titres différents?

Ca arrive que sur des séries les titres d'épisodes soit différent entre l'édition dvd et la diffusion télé peut être aussi que l'éditeur dvd se base sur les titres originaux de la série ce que ne font pas les chaines de télé

Il manque deux noms sur la fiche du doublage. Il manque Serge Bourrier, qui double Monsieur Durieux dans l'épisode 15, et Michel Bedetti, qui double le comissaire Bruno dans l'épisode 31.

Je ne pense pas qu'on notera pas les redoublages de ces 2 épisodes (idem pour "Lady Oscar").

Signé Cat's Eyes est actuellement rediffusé (pour la énième fois effectivement) sur Mangas, cependant, l'atout majeur de cette diffusion, c'est qu'ils ont diffusé le 15e épisodes avec sa version française d'origine!!
Et donc on a retrouvé Laurent Hilling sur Mr Durieux!!
Il y avait quand même un bug de doublage sur cette première VF, Sylia au début de l'épisode annonçait le montant de son enchère, mais elle était doublée par un homme (dont je n'ai pas identifié la voix), bug qui a été corrigé dans la deuxième VF. Heureusement après, elle reprend la voix de Geneviève Taillade.
Autre différence, quand les voitures de police foncent vers le port, c'est Quentin qui leur annonce que Cat's Eyes va dérober "Elégance Noire" alors que dans la deuxième VF, c'est la voix de remplacement du commissaire Bruno qui leur annonce cela.

Pour le méchant de l'épisode, Luc Roxas, il me semble qu'il était doublé par Jean-Pierre Denys qui a donné une voix autrement plus terrifiante et impressionnante au personnage que celle de son remplaçant sur la deuxième VF.

Sinon, j'ai constaté que pour les comédien(ne)s doublant Quentin Chapuis et les soeurs Chamade, leurs timbres de voix sont plus aiguës dans la deuxième VF, sauf Geneviève Taillade dont la voix est restée la même.

Et surtout dans la VF d'origine, ils doublaient les personnages avec la même pêche, le même enthousiasme que dans tous les autres épisodes, alors que dans la deuxième VF, même si leurs prestations demeuraient bonnes, les comédien(ne)s doublant nos héros manquaient un peu d'entrain.

Globalement, la première VF est beaucoup plus vivante que la deuxième VF, même si cette dernière est de facture honnête, contrairement à la 2e VF des épisodes 32 et 39 de Lady Oscar qui est très médiocre.

Mon seul regret, c'est de ne pas avoir enregistré ce 15e épisode de Cat's Eyes, j'ai les deux coffret premium, mais ceux ci contiennent la VF redoublée des épisodes 15 et 31.

A noter aussi que la série passe avec les génériques français d'origine, c'est à dire la chanson française avec les images des génériques originaux japonais sexy, mais très assombris, comme lors de la première diffusion de 1986 sur FR3.

Merci pour la nouvelle!!

J'espère que l'épisode 31 sera également retrouvé dans sa VF d'origine! Je vais en parler à Pierre sur le forum de la chaine Mangas.

Xanatos a écrit :Pour le méchant de l'épisode, Luc Roxas, il me semble qu'il était doublé par Jean-Pierre Denys qui a donné une voix autrement plus terrifiante et impressionnante au personnage que celle de son remplaçant sur la deuxième VF

Le Comédien qui double Luc Roxas dans la deuxième VF de cet épisode est Michel Bedetti qui double aussi Le Commissaire Bruno dans la seconde VF de l'épisode 31.

J'ai pu découvrir aujourd'hui la VF d'origine du 31e épisode et j'ai pu identifier la voix de Fred Frappefort le voleur gentleman tombé sous le charme de Tam: il est doublé par Jean-Louis Faure.

Cette VF a d'ailleurs des dialogues très crus, Quentin se montrant très énervé et injurieux envers l'arrogant Fred, les gros mots fusant dans tous les sens!
Surtout on y retrouve le même rythme, le même tonus que dans les autres épisodes doublés en 1986.
Les dialogues sont également bien meilleurs et beaucoup plus vivants que ceux plus "plats" du second doublage.

C'est grâce à MC Alex que j'ai pu avoir la VF originale de cet épisode et je tiens à lui dire un grand merci!

Dans l'épisode 27, à un moment, Tam essaie d'échapper aux garde du bateau, elle se retrouve coucher avec un autre homme en train de dormir, ce dernier se réveille et lui dit "Mais je rêve, salut ma chérie..." , le comédien qui double ce personnage n'a pas pu s'empêcher d'imiter un accent africain , ça rends cette scène comique encore plus absurde.

routin a écrit :Dans l'épisode 27, à un moment, Tam essaie d'échapper aux garde du bateau, elle se retrouve coucher avec un autre homme en train de dormir, ce dernier se réveille et lui dit "Mais je rêve, salut ma chérie..." , le comédien qui double ce personnage n'a pas pu s'empêcher d'imiter un accent africain , ça rends cette scène comique encore plus absurde.

https://www.youtube.com/watch?v=hs8D-aVDJCM&t=6m29s

Pour fêter la reprise de leurs rôles cultes des soeurs Chamade dans le film d'animation Nicky Larson Private Eyes, Geneviève Taillade (Sylia), Marie-Laure Dougnac (Tam) et Annabelle Roux (Alex) ont chanté le générique français de Signé Cat's Eyes :

https://www.youtube.com/watch?v=VKSwQboMoRk

Une histoire digne d'un épisode de Cat's eyes

https://www.lepoint.fr/faits-divers/une ... 9_2627.php