aide pour completer sailor moon

Chernabog · Message par **Chernabog** » 21 sept. 2015 14:48

C'est "Seyar" plus précisément et Mû a en fait surtout eu un manque continuité vu qu'il avait bien son nom original dans certains épisodes. Un exemple plus parlant est celui de Miho qui a toujours été transformé en Mylène.

Ptitpimousse Cassis · Message par **Ptitpimousse Cassis** » 21 sept. 2015 22:03

Gao Kyo a écrit :
Là, je re regarde en français mais je sais que passer la saison 3, je rebasculerai à la vostfr car l'adaptation de la saison 4, pour moi, c'est du grand n'importe avec les perso des saisons précédentes qui changent de noms -_-' Entre autre ...
Comme Tommy qui devient Guillaume sans oublier l'absence d'Emmanuelle Pailly et Mark Lesser.

Oui aussi et surtout en fait XD

Arachnée · Message par **Arachnée** » 22 sept. 2015 8:50

Mark Lesser ça n'était pas très grave, au contraire même ça renouvelait un peu les voix masculines.
C'est surtout Emmanuelle Pailly qui manquait.

Johnny B. · Message par **Johnny B.** » 22 sept. 2015 11:14

Le souci, c'est qu'Ogouz avait une voix trop grave pour Motoki.

bonbon · Message par **bonbon** » 22 sept. 2015 14:07

Motoki a souvent été doublé par Olivier Destrez dans la saison 4, même si il aurait été plus logique que François Leccia continue sur ce rôle.
C'est surtout sur Marc ou Helios que Ogouz ne collait pas du tout

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 22 sept. 2015 22:28

C'est surtout sur Marc ou Helios que Ogouz ne collait pas du tout

Et pas qu'eux déjà rien rien que sur l'Homme Masqué, la voix d 'Ogouz ne collait pas du tout et même sur certains méchant où il surjouait comme Zirconia (qui est une vieille femme) par exemple

bonbon · Message par **bonbon** » 26 sept. 2015 14:43

Pour compléter/rectifier :
Sailor Tin Nyanko : Fanny Bloc
Sailor Lead Crow: Nikie Gay Lescot
Princesse Kakyu : Bérangère Jean
Mère de Bunny : Céline Duhamel

Petite remarque par rapport a ce qui avait ete dit plus haut : le directeur artistique avait déjà travaillé avec Claudine Gremy, sur Claymore notamment

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 sept. 2015 18:20

Une comédienne en plus donc? Bien! ^^

Ptitpimousse Cassis · Message par **Ptitpimousse Cassis** » 26 sept. 2015 22:35

En fait, si on regarde bien, les doublages des 90's, les voix étaient beaucoup trop mûres pour des ados ou de jeunes adultes alors qu'aujourd'hui, je trouve qu'elles manquent de maturité sur les adultes. Par exemple, sur Crystal, je trouve les adultes trop "jeunes" !

Je sais pas trop comment expliquer mon ressenti en fait !

Johnny B. · Message par **Johnny B.** » 09 oct. 2015 21:45

On connaît la date de sortie de la saison 5, ce sera le 25 novembre :

http://www.amazon.fr/Sailor-Moon-Saison ... moon+stars

Faune-1980 · Message par **Faune-1980** » 17 oct. 2015 12:11

Enfin la série est complète !

lyric · Message par **lyric** » 19 janv. 2016 2:37

J'ai une question pointue pour les spécialistes.

Lorsque le coffret 1 est sorti chez Kaze, de nombreux fans ont fait remarquer que de nombreux épisodes n'avaient pas leur VF intégrale d'origine....pour être plus clairs: que des passages doublés et diffusés étaient absents.

J'aimerais savoir quels épisodes exactement sont concernés.

Egalement, ce problème s'est-il reproduit sur les autres coffrets?

Je ne comprends pas que les éditeurs ne fassent pas appel à de VRAIS fans pour les aider....un peu comme pour le DA Nadia, pour lequel le passage de la mort de...zut, j'ai oublié le nom du perso.....qui se sacrifie,est zappée.... séquence présente dans le coffret VHS AB pourtant.
(évidemment, je ne parle pas des horreurs comme les vieux DVD de AB ou la vieille édition atroce de Goldo chez Déclic...j'oserais mm dire celle canadienne de Imavision aussi.)

C.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 19 janv. 2016 9:53

lyric a écrit : J'aimerais savoir quels épisodes exactement sont concernés.

Les 52 premiers. On ne trouve plus ce problème par la suite.

lyric a écrit :un peu comme pour le DA Nadia, pour lequel le passage de la mort de...zut, j'ai oublié le nom du perso.....qui se sacrifie,est zappée.... séquence présente dans le coffret VHS AB pourtant.

Non cette scène est aussi absente des VHS. Elle a uniquement été diffusée sur la 5.

lyric · Message par **lyric** » 19 janv. 2016 11:58

Arachnée a écrit : Les 52 premiers. On ne trouve plus ce problème par la suite.

OK, mais ça touche TOUS les épisodes du coffret?

Arachnée a écrit : Non cette scène est aussi absente des VHS. Elle a uniquement été diffusée sur la 5.

Ha bon..... tu peux me rappeler l'épisode? ça me fera l'occas de ressortir mon box vhs

Merci pour tes réponses

C.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 19 janv. 2016 13:01

lyric a écrit :
Arachnée a écrit : Les 52 premiers. On ne trouve plus ce problème par la suite.
OK, mais ça touche TOUS les épisodes du coffret?

Je ne pense pas mais je laisse Artemis/Bonbon te répondre, je pense qu'il s'y connait.

lyric a écrit :Ha bon..... tu peux me rappeler l'épisode? ça me fera l'occas de ressortir mon box vhs

C'est dans l'épisode 15.

lyric · Message par **lyric** » 19 janv. 2016 17:09

Alors j'ai vraiment hâte que Artémis/Bonbon passe par ici et me renseigne précisément, ou m'oriente sur un forum spécialisé de Sailor Moon qui en parle.

Moi, je me souviens que je l'avait fait pour les horribles DVD goldorak de Déclic en 2005 (pt même en avais-je parlé ici...j'ai tellement partagé l'info^^)

J'ai vraiment besoin de récupérer les épisodes non complets chez Kaze avant d'acheter le box à ma frangine.

C.

bonbon · Message par **bonbon** » 19 janv. 2016 17:28

Il manque toutes les introductions sur les 52 premiers épisodes en vf sur les dvds déjà. Plus une paire d'épisodes avec des censures en milieu d'épisodes. Je n'ai pas le nombre précis en tête mais ce n'est pas la version française la plus complète. Même si ce n'est pas la plus censurée non plus. Reste à prier pour une réédition.
En revanche ça devient quasi complet des l'épisode 53. Il doit manquer une paire d'introduction sur la centaine d'épisodes qui suit, mais très peu en tout (peut être 7 ou 8 maxi)

lyric · Message par **lyric** » 19 janv. 2016 18:51

Super merci

C.

bonbon · Message par **bonbon** » 20 mai 2017 17:53

Pour ceux que ça intéresse voici le lien d'une interview avec le directeur du doublage des inédits

Johnny B. · Message par **Johnny B.** » 22 mai 2017 13:02

Le lien ne fonctionne pas.
Voici un autre lien : https://sailormoonquebec.com/2017/01/12 ... en-france/

bonbon · Message par **bonbon** » 22 mai 2017 13:05

Merci je n'arrivais pas à le corriger

bonbon · Message par **bonbon** » 05 juil. 2017 11:44

Navré d'avance pour le double-post

Petit complément d'infos pour les curieux.
J"ai pu récemment parler avec le directeur artistique des inédits.
Ce dernier m'a fait part de ses choix personnels quand aux personnages principaux, car comme vous le savez ce sont les ayants droits qui décident au final.
Il y a quelques différences notables, et cela peut être intéressant pour certains de faire la comparaison.
Voici donc la liste :

Bunny/Sailor Moon : Isabelle Volpe (Marie Nonnenmacher était également très bien dessus)
Molly/Sailor Mercure : Sarah Marot (Il a également songé à Fily Keita mais celle-ci n'était pas disponible)
Raya/Sailor Mars : Julie Deliquet (Celle-ci n'était malheureusement pas disponible non plus)
Marcy/Sailor Jupiter : Marie Nonnenmacher
Mathilda/Sailor Venus : Frédérique Marlot
Frédérique/Sailor Uranus : Jessie Lambotte, Nathalie Bienaimé ou Bérangère Jean
Mylène/Sailor Neptune : Nayéli Forest par défaut
Sylvana/Sailor Pluton : Agnès Manoury
Camille/Sailor Chibi Moon : Caroline Combes ou Sarah Marot
Bourdu/L'homme masqué : Alexandre Coadour
Luna : Nathalie Bienaimé (Bérangère Jean lui convenait également cela dit)
Artémis : Bruno Meyere
Diana : Caroline Combes ou Sarah Marot

Arachnée · Message par **Arachnée** » 05 juil. 2017 12:32

Très franchement, je ne suis pas tellement convaincu par ce casting alternatif, à part pour Alexandre Coadour qui aurait été plus raccord avec la VF des années 90 et Nayéli Forest qui aurait été sans doute été mieux sur Neptune.

Mais rien que Marie Nonnenmacher sur Jupiter (pour prendre un seul exemple), ça ne va pas, c'est trop différent de la voix française d'origine.

bonbon · Message par **bonbon** » 06 juil. 2017 9:07

Je pense que cette version alternative pour Sailor Mercure et Sailor Mars aurait offert un meilleur rendu général. Idem pour Chibi Moon. Et je te rejoins pour les 2 que tu as cités.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 06 juil. 2017 9:56

J'avoue que je me souviens mal de la voix de Julie Deliquet donc je ne saurais dire! ^^;